JENNIFER L. ARMENTROUT "Trust in me" / Дженнифер Л. Арментроут"Доверься мне": ГЛАВА 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Наш маленький городок перед Хэллоуином накрыло холодом. Прохладный ветер пронесся через кампус, образовывая прозрачный, леденящий воздушный туннель между зданиями. sdjobo 07.09.15 в 17:53 |
+2 |
|
Джейс ошарашено смотрел на Олли. В такую холодрыгу Олли был в шортах и сандалиях. По крайней мере, он был в толстовке с капюшоном, но сомневаюсь, что под ней было что-то еще. И было ли ему хоть немного холодно. sdjobo 07.09.15 в 12:23 |
||
|
А вот Пироженка это совсем другая история. sdjobo 07.09.15 в 12:24 |
||
|
Мы вчетвером стояли между Уайтхолл и Кнутти, ждали начала следующего занятия. Она сидела на корточках, в облегающим ее тонкую талию и шикарные бедра, свитере. sdjobo 07.09.15 в 12:35 |
||
|
- Я сделаю это, - сказал Олли, улыбаясь. - Никто не сможет меня остановить. sdjobo 07.09.15 в 12:36 |
||
|
Я вздохнул. sdjobo 07.09.15 в 12:36 |
||
|
Пироженка убрала прядь волос, которая вылезла из пучка на ее затылке. - Это действительно будет выглядеть странно. sdjobo 07.09.15 в 12:41 |
||
|
Джейс кивнул. - Вынужден согласиться. sdjobo 07.09.15 в 12:42 |
||
|
- Мне плевать, - объяснил Олли. - А я думаю, идеально. sdjobo 07.09.15 в 12:43 |
||
|
Эвери обдало ветром, пронесшимся через поляну. Задрожав, она крепко сжала губы. - Думаю, я никогда не видела, чтобы черепаху водили на поводке. sdjobo 07.09.15 в 18:07 |
||
|
- Это ещё ничего не значит, - ответил Олли, раскачиваясь на пятках. - Мне нравиться идея быть первооткрывателем. sdjobo 07.09.15 в 18:08 |
||
|
Джейс закатил глаза, а я подошел к Пироженке в надежде закрыть её от сильного ветра. - Как ты нацепишь на Рафаэля поводок? - спросил Джейс с искренней заинтересованностью. sdjobo 07.09.15 в 18:10 |
||
|
Еще один порыв ветра пронзил аж до костей, и у Пироженки начали дрожать губы. Мне надоело просто стоять рядом. Подойдя к ней сзади, я взял ее за плечи и притянул к себе, обнимая. Она напряглась и резко выдохнула. Джейс и Олли этого не заметили, потому что увлеченно обсуждали не будет ли грубым обращением с животными, если обвязать Рафаэля клубком ниток вокруг панциря. sdjobo 07.09.15 в 18:17 |
||
|
- Не сопротивляйся, - сказал я тихо ей на ухо. - Ты замерзла, я замерз. Не нравится - иди внутрь. sdjobo 07.09.15 в 13:02 |
||
|
Она продолжала стоять, прижавшись ко мне спиной. - Почему не идешь внутрь? sdjobo 07.09.15 в 13:07 |
||
|
- Пойду, если ты пойдешь. sdjobo 07.09.15 в 13:08 |
||
|
Она пробормотала что-то весьма нелестное себе под нос, но не отстранилась, а я улыбался всё шире, чувствуя, как она расслабляется. - Это, наверное, самый глупый разговор, который я когда-либо слышала, - сказала она, наблюдая за Джейсом и Олли. sdjobo 07.09.15 в 18:28 |
||
|
- И не поспоришь. - Моё тело отреагировало, когда она опёрлась на меня. Ничего не поделаешь. - Дело в том, что я готов поставить тысячу долларов, что когда я вернусь домой сегодня вечером, Рафаэль будет обмотан ниткой. sdjobo 07.09.15 в 18:30 |
||
|
Она хихикнула. - Не забудь сфоткать. sdjobo 07.09.15 в 18:30 |
||
|
- Для тебя, хоть звёздочку с неба. - Я закрыл глаза, зная, что если Олли или Джейс случайно увидят нас, я никогда не отделаюсь от них, но я обнимал ее, и игра стоила свеч. sdjobo 07.09.15 в 18:49 |
||
|
- Надеюсь, он не додумается вынести его на улицу, - сказала она тихо. - Слишком холодно для малыша. sdjobo 07.09.15 в 20:26 |
||
|
Удивившись, я открыл глаза и наклонять голову набок. - А ты откуда знаешь? sdjobo 07.09.15 в 20:26 |
||
|
Она пожала плечами и повернулась ко мне, ее губы оказались на расстоянии поцелуя от моих. - Рафаэль - русская черепаха, да? - Когда я кивнул, она закусила нижнюю губу, и я чуть не застонал. - Однажды вечером мне было скучно и я почитала о них. Этих черепах надо держать в тепле, так ведь? sdjobo 07.09.15 в 20:34 |
||
|
- Ты права. - По какой-то странной причине мне понравилось, что она прочитала про мою черепаху. - Я не позволю Олли вынести Рафаэля на улицу. sdjobo 07.09.15 в 20:36 |
||
|
Пироженка вздохнула. - Мне пора на занятия. sdjobo 07.09.15 в 20:37 |
||
|
- Мне тоже. sdjobo 07.09.15 в 20:37 |
||
|
- А я так не хочу. sdjobo 07.09.15 в 20:38 - Так не хочется. destiny_E 12.09.15 в 16:11 |
||
|
Я усмехнулся. - Давай прогуляем. sdjobo 07.09.15 в 20:39 |
||
|
- Ты плохо на меня влияешь. sdjobo 07.09.15 в 20:39 |
||
|
- Тебе как раз это и нужно. - Когда она рассмеялась, мне в каком-то роде стало легче. - Так ты действительно собираешься пойти на вечеринку по случаю Хэллоуина? sdjobo 07.09.15 в 20:55 |
||
|
- Из-за тебя и Бриттани - придётся. - Она стала отдаляться, но я все сильнее прижимал её. - Я сказала, что пойду, значит пойду. sdjobo 07.09.15 в 20:58 |
||
|
Не был уверен, поверил ли я ей. Было такое чувство, что завтра вечером она придумает какое-нибудь оправдание, почему у нее не получается пойти, так что я не очень-то надеялся. Эвери не была ни на одной тусовке с момента поступления в колледж, хотя знал, что Бриттани и Джейкоб завсегдатаи. sdjobo 07.09.15 в 21:14 |
||
|
Вздохнув, я отпустил её и отступил назад. У меня занятия были в Бёрд. - Уверенна, что не хочешь, чтобы я тебя подвез завтра вечером?. sdjobo 07.09.15 в 21:18 |
||
|
Олли так быстро повернул голову, как будто я упомянул начос. - Эту поездку ты никогда не забудешь, Эвери. sdjobo 08.09.15 в 13:42 |
||
|
Я мрачно на него посмотрел. - Я не это имел в виду. sdjobo 07.09.15 в 21:20 |
||
|
На ее щеках был румянец или от того, что Олли сказал, или от холода. - Знаю. И все нормально. Подвозить меня не надо, но я буду там. sdjobo 07.09.15 в 21:21 |
||
|
Я действительно не верил ей. sdjobo 07.09.15 в 21:20 |
||
|
На вечеринке было много ангелов и кошек на высоченных каблуках, так много, что не было времени делить их на две группы: падшие и кошечки. sdjobo 07.09.15 в 21:25 |
||
|
Бриттани, подруга Эвери, была из категории падших, её белое платье абсолютно не защищало от прохладной ночи. Она была с Джейкобом, который выглядел поразительно похожим на Бруно Марса, но я не видел Эвери. sdjobo 08.09.15 в 06:26 |
||
|
Понял. sdjobo 08.09.15 в 06:26 |
||
|
Я провел большую часть вечера думая, придёт ли она и если да, во что она будет одета. Она будет ангелом? Кошечкой? Очень глупо, потому что мне было на чём зациклиться. sdjobo 08.09.15 в 06:31 |
||
|
Сердитый, я скитался из комнаты в комнату. Дом был битком набитый людьми, все стояли, и народ разбредался на крыльцо и газон. Я удивлюсь, если своим приездом вечеринку не прервут полицейские. sdjobo 08.09.15 в 06:43 |
||
|
Как по мне, в доме слишком много всего происходило. Музыка была громкой, но не совсем заглушала крики и смех. Парочки были в каждом углу, некоторые забывали, где находится их вторые половинки. Раньше мне это нравилось, но сейчас от одного вида у меня начинался зуд. sdjobo 08.09.15 в 06:49 |
||
|
Я пошел с Джейсом в гараж, там как раз народ вовсю играл в пиво-понг. sdjobo 08.09.15 в 06:51 |
||
|
- Ты так рад здесь находиться, - сказал Джейс, прищурившись, целясь белым мячиком в пластиковые стаканчики. sdjobo 08.09.15 в 06:55 |
||
|
- Что-то сегодня нет настроения. sdjobo 08.09.15 в 06:56 |
||
|
- Ага. - Джейс бросил мячик в первый ряд. Ребята по другую сторону стола застонали. - Это из-за отсутствия Пироженки? sdjobo 08.09.15 в 06:57 |
||
|
И зачем я сказал Джейсу, как её называю. Я не ответил, а мячик с другой стороны отскочил прямо от стола. sdjobo 08.09.15 в 06:59 |
||
|
Джейс усмехнулся. - Любители. - Он повернулся ко мне. - Но знаешь, кто здесь? Стеф. И она тебя искала. sdjobo 08.09.15 в 07:01 |
+1 | |
|
- И что? sdjobo 08.09.15 в 07:01 |
