James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего: 1. Hogwarts Farewells

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Накануне отъезда в Хогвартс Nez_Moran 05.09.16 в 07:32 0
	Еще совсем недавно над вершинами гор светило солнце, согревая осенний воздух и вдохновляя хор цикад в болоте и птиц в соседнем лесу распевать песни. Nez_Moran 05.09.16 в 07:39 0
	Бабочки и шмели порхали меж цветов, оставляя за собой невидимые узоры. Тень огромного замка накрывала поверхность холма. Его очертания расплывались всякий раз, как набегал ветер, пуская рябь по заросшей травой лужайке. Мальчик бежал в тени замка, оставляя за собой широкий след примятой травы. Nez_Moran 05.09.16 в 07:51 0
	– Чего ты ждешь? – окликнул Альбус Поттер мальчика, следящего за ним. Nez_Moran 05.09.16 в 07:52 0
	– Ты пересек границу, – прокричал Джеймс брату с довольно приличного расстояния, сложив руки рупором. – Поле заканчивается возле того большого валуна, ты, дебил. Ты просто напросто не сможешь разглядеть мяча под этой травой. Nez_Moran 05.09.16 в 12:08 0
	– Это часть испытания! – откликнулся Альбус, ухмыляясь. – Мы играем в футбол волшебников или как? Nez_Moran 05.09.16 в 12:27 0
	– Все в порядке, – раздался девчоночий голос в отдалении. Джеймс оглянулся и увидел свою кузину Люси с волосами цвета воронова крыла. Девушка присела перед рощицей молодых деревьев, которые начали медленно расползаться в разные стороны. Nez_Moran 05.09.16 в 12:40 0
	– Ворота все время перемещаются. Я пытаюсь не отставать, но это не так просто. Ну вот, опять начинается! – Стало заметно, что саженцы, служившие ей воротами, удирали прочь сквозь высокую траву. Они перемещались бочком на своих корнях, как очень высокие, древесные кальмары. Люси пыталась угнаться за ними и одновременно уследить за Альбусом. Nez_Moran 05.09.16 в 12:52 0
	– Мне, Ал! – заорал Ральф Дидл, догоняя приятеля, учившегося вместе с ним на Слизерине. Он размахивал руками, выражая готовность принять мяч всем своим видом. Альбус кивнул, развернулся и пнул что-то в траве. В то же мгновенье потертый футбольный мяч взвился в воздух. Ральф задергался из стороны в сторону, пытаясь поймать его, но мяч так и не долетел до мальчика. Вместо этого он таинственным образом промелькнул в лучах солнца и закатился в угол. Nez_Moran 05.09.16 в 13:01 0
	– Эй! – в унисон воскликнули Альбус и Ральф, проводив укатившийся мяч взглядом. Nez_Moran 05.09.16 в 13:02 0
	Он покатился по земле и остановился у ног рыжеволосой девушки, которая подбежала к мячу, размахивая волшебной палочкой. Nez_Moran 05.09.16 в 13:03 0
	– Мы играем в футбол волшебников или как? – передразнила она, отправляя мяч мощным пинком на другую сторону площадки. Nez_Moran 05.09.16 в 13:06 0
	– Роуз! – окликнул Джеймс, прибавив ходу, чтоб не отстать от двоюродной сестры. – Оглянись! Там Тед! Nez_Moran 05.09.16 в 13:08 0
	Роуз ловко уклонилась от облачка синих мотыльков, сорвавшихся внезапно с волшебной палочки Теда Люпина. Он с гиканьем промчался мимо, целясь ногой в мяч, но она опередила его, взмахнув палочкой. Легкое движенье кистью, вспышка, и опавший лист трансфигурирован в банановую кожуру. Мгновение спустя Тед Люпин уже покатился кубарем по земле, поскользнувшись на ней. Nez_Moran 05.09.16 в 13:23 0
	– Отлично сработано, Рози! – взревел Рон Уизли от переизбытка чувств из-за боковой линии. – Отдай передачу Джеймсу! Их вратарь по-прежнему корчится от Заклятья Щекотки! Целься ниже! Nez_Moran 05.09.16 в 13:28 0
	Роуз мрачно оскалилась и пнула мяч в сторону Джеймса, который легко его принял и, уверенно маневрируя, бросился бежать в сторону выступающих горных пород, которые в настоящее время играли роль ворот, в которые необходимо забить гол его команде. Nez_Moran 05.09.16 в 13:32 0
	На воротах стоял Джордж Уизли, который больше внимания обращал на большое белое перо, налетавшее на него и заставлявшее корчиться в конвульсиях от смеха, чем на защиту ворот. Nez_Moran 05.09.16 в 13:45 0
	Джеймс собирался уже бить по воротам, когда прямо над его ухом раздался вопль. – Ну, давай! Отбей мяч! Разберись с ним! – Мальчика накрыло тенью, и в следующее мгновенье кто-то вцепился ему в волосы и схватил за мантию. Джеймс попытался отбиться, не глядя, но это не сработало. Его младшие кузены, близнецы Гарольд и Джулс, окружили его на игрушечных метлах и вцепились руками и зубами, словно воздушные пираньи. Nez_Moran 05.09.16 в 13:58 0
	Джеймс раздраженно зыркнул на них, споткнулся о собственные ноги, и грохнулся в траву, как мешок с кирпичами. Гарольд и Джулс торжествующе переглянулись, и направили метлы вниз, стремясь закрепить успех. Мяч покатился в сторону Джорджа, и тот выскочил из ворот, чтобы отбить его. Nez_Moran 05.09.16 в 14:02 0
	– Баррикадо! – завопил Джеймс, размахивая волшебной палочкой в то время, как Гарольд обеими руками вцепился в его волосы. Nez_Moran 05.09.16 в 14:06 0	+1
	Крошечные кирпичные стены выросли, словно из-под земли, рядом с футбольным мячом за долю секунды до того, как Джордж Уизли дотянулся до него. Мяч отскочил от ноги Джорджа, врезался в неожиданно возникшее препятствие, и взлетел в воздух по широкой дуге над головой вратаря. Вытянув шею, он следил за движением мяча, который с глухим стуком отскочил от скал за его спиной. Nez_Moran 05.09.16 в 14:27 0
	– Го-о-ол! – заорал Джеймс, вскидывая руки в победном жесте. Nez_Moran 05.09.16 в 14:28 0
	– Не честно! – возопили в голос Гарольд и Джулс, снова набросившись на Джеймса и повалив его на землю. Nez_Moran 05.09.16 в 14:29 0
	Роуз пробежала мимо Джеймса и Джорджа, собираясь подхватить футбольный мяч. – Первое правило футбола волшебников гласит – никаких правил!, – напомнила она всем вокруг, повышая голос. – Джеймс заработал очко с помощью заклинания Баррикадо, а я трансфигурировала банановую кожуру. Еще пять очков команде Гиппогриф. Nez_Moran 06.09.16 в 05:55 0
	– Пять баллов! – рассерженно вскричал Альбус, подбегая рысцой и останавливаясь неподалеку. – Это какая-то очень странная математика! Nez_Moran 06.09.16 в 05:58 0
	– Одно очко за гол – Роуз фыркнула, подбрасывая мяч на правой ладони, – и по два очка за каждое магическое ухищрение. Nez_Moran 06.09.16 в 06:05 0
	– Но это были одно очковые заклинания! – с жаром возразил Альбус. – Я такие даже во сне накастую! Nez_Moran 06.09.16 в 06:08 0
	– Может, тогда стоит наслать на тебя Чары Сна? – буркнул Джеймс, отгоняя наконец кузенов подальше. – Может, во сне ты играешь получше, а? Nez_Moran 06.09.16 в 06:10 0	+1
	– По крайней мере, мне не нужны дурацкие кирпичные стены, чтобы забить гол, – проворчал Альбус, извлекая свою палочку. – Мне для этого всегда хватало собственных ног! Nez_Moran 06.09.16 в 06:13 0
	– Жаль только, что они слишком заняты, путаясь у тебя во рту, – возразил Джеймс, невероятно довольный тем, как завернул фразу. – Но я мог бы тебе с этим помочь! Nez_Moran 06.09.16 в 06:21 0	+1
	Альбус разгадал замысел Джеймса за мгновенье до его реализации. Он успел направить палочку на брата, они оба произнесли заклинание в один и тот же момент. Два волшебных луча пересеклись над солнечной вершиной холма, и Альбус с Джеймсом оказались в воздухе, вздернутые за лодыжки. Nez_Moran 06.09.16 в 06:28 0
	– Что здесь происходит? – пронзительно вскричал женский голос, дрожа от ярости. Nez_Moran 06.09.16 в 06:30 0
	Все тут же виновато отвели глаза. Джинни Поттер, мать Альбуса и Джеймса, шагала по холму по направлению к собравшимся, грозно сверкая глазами. Юная Лили Поттер следовала за ней по пятам, прикрывая восторженную улыбку руками. Nez_Moran 06.09.16 в 06:34 0
	– Я повсюду ищу вас! – Воскликнула Джинни. – И что я вижу? Вы старательно гробите парадные мантии в этой траве! Рональд Уизли! – возопила она, замечая брата, съежившегося под ее взглядом. Она сжала кулаки. – Стоило догадаться! Nez_Moran 06.09.16 в 06:42 0
	– Что! – защищался Рон, вскидывая руки. – Им было скучно! Мне было скучно! Я же... слежу, чтобы не случилось ничего плохого! Кроме того, Джордж тоже здесь, если ты не заметила! Nez_Moran 06.09.16 в 06:44 0
	Джинни устало вздохнула и покачала головой. – Вы оба сами как дети... А теперь в замок, живо! Нас все ждут. Если мы не поторопимся, опоздаем на церемонию. Nez_Moran 06.09.16 в 06:46 0
	В метре над травой, Джеймс висел вниз головой напротив брата. Альбус поймал его взгляд и вздохнул, его длинные черные волосы свисали почти до земли. – Я помогу тебе, если ты поможешь мне, – сказал он. – На счет три. Nez_Moran 06.09.16 в 06:49 0
	Джеймс кивнул. – Раз… Nez_Moran 06.09.16 в 06:50 0
	– Либеракорпус, – Тед взмахнул волшебной палочкой, и оба мальчика неуклюже свалились на землю. – Всегда пожалуйста, – ухмыльнулся Тед, убирая палочку. – Идем. Вы же не хотите заставить маму вас ждать. Nez_Moran 06.09.16 в 06:53 0
	Пришлось бежать рысью, чтобы догнать Джинни, успевшую уже вернуться к воротам замка, где собралась небольшая толпа, одетая, как и она, в яркие одежды, головные уборы, накидки и плащи. Nez_Moran 06.09.16 в 06:56 0
	– Как я выгляжу? – спросил Джеймс у Роуз, когда они шли через лужайку. Nez_Moran 06.09.16 в 06:57 0
	Девочка окинула его критическим взглядом. – Хорошо, – сказала она скорбно. – Ваша возня в грязи просто ничто против Очищающих Чар мамы. Пятен почти не осталось. Nez_Moran 06.09.16 в 07:01 0	+1
	Джеймс тихо выругался. – Я не понимаю, на фига эти дурацкие парадные мантии. Никто толком не знает, какие формальности следует соблюдать на свадьбе великанов, не так ли? Хагрид сказал, что мы первые люди, которые приглашены на подобное мероприятие. Он сам не может толком сказать, во что нам следует быть одетыми. Nez_Moran 06.09.16 в 07:05 0
	– Лучше перестраховаться, – заметил Ральф, поправляя высокий, накрахмаленный воротничок. – В особенности с этими огромными парнями, способными прихлопнуть вас, как какого-то флоббер-червя и даже не заметить. Nez_Moran 06.09.16 в 07:09 0
	Джеймс покачал головой. – Грохх и Пречка наши друзья. Э-э, ну, более или менее. Они не причинят нам зла. Nez_Moran 06.09.16 в 07:15 0
	– А я о них и не беспокоюсь, – ответил Ральф, округляя глаза. – Я говорю про всю их семью. И о их царьке! Отношения с племенем Великанов всегда были делом довольно щекотливым! Nez_Moran 06.09.16 в 07:21 0
	Сами же рассказывали, что они однажды они отделали даже Хагрида! Nez_Moran 06.09.16 в 07:22 0
	Роуз пожала плечами. – Это было давным-давно. Взбодрись, Ральф. Я уверена, даже среди великанов считается плохим вкусом, убить друзей невесты и жениха. Nez_Moran 06.09.16 в 07:23 0
	– Во всяком случае, во время свадьбы, – благоразумно заметила Люси. Nez_Moran 06.09.16 в 07:26 0
	Когда они приблизились к ожидающим их возле ворот внутреннего дворика ведьмам и волшебникам, Джеймс заметил, что его отец, Гарри Поттер, стоит рядом с Мерлином Амброзиусом, нынешним Директором школы чародейства и волшебства. Случайный наблюдатель мог бы предположить, что два человека просто убивают время за пустым трепом, но Джеймс знал, что его отец выше этого. Старший Поттер и директор провели не мало времени со вчерашнего вечера за обсуждением важных вопросов. Они еле слышно перешептывались, бросая настороженные взгляды по сторонам. Какое-то едва уловимое напряжение ощущалось между мужчинами. Груз каких-то обстоятельств, невысказанные страхи витали в воздухе, даже когда они улыбались. Nez_Moran 07.09.16 в 05:53 0

Следующая страница →