James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего: 15. the Star of Convergence
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Звезда схождения Lada_Dragon 27.04.18 в 09:32 |
|
|
Теперь, когда в Альма Алерон официально прошел бал на Хэллоуин, кампус приступил к серьезным занятиям по подготовке к зимним праздникам. sapox 27.04.18 в 05:56 |
||
|
Не успели вытащить плавающие в столовой тыквы, как на их месте уже появилась целая коллекция индеек из папье-маше и в странных шляпах с застежкой. День благодарения, праздник, который по словам профессора Сануи, отмечали первые американские переселенцы, когда собрали первый удачный урожай ( при помощи и сотрудничестве коренных американцев, которых они здесь встретили ), казалось, это стало удивительно большой проблемой среди студентов Альма Алерон и факультета. Большинство из них планировали съездить домой на длинный выходной, где они, по-видимому, съели бы множесто жареных индеек, картофельного пюре и тыквенных пирогов, а также побывали бы на множестве юбилейных спортивных мероприятиях, в том числе сенсационный профессиональный матч по Клэчкаджелу, известный как Супердрака. sapox 27.04.18 в 06:16 |
||
|
Интересуясь о деталях такого типично американского праздника, Джеймс и Ральф бесстыдно напросились к Зейну домой, где-то около Сент-Луиса в штате Миссури, на семейный обед Уокеров в День Благодарения. Отец Зейна, общаясь через сову Джеймса, Нобби, с радостью согласился принять мальчиков. sapox 27.04.18 в 06:21 |
||
|
Таким образом, в последний выходной ноября трое мальчиков отправились на поезде на небольшую старую станцию в причудливый маленький городок Кирквуд, который Зейн с гордостью называл " первый официальный пригород Сент- Луиса". Однако на этот факт Джеймс и Ральф не обратили ровно никакого внимания, они оба были увлечены тесными, засыпанными снегом улицами и ярко светящимися рождественскими украшениями, развешанными на фонарных столбах города. Когда три мальчика жлали в розовых сумерках, чтобы родители Зейна их забрали, они увидели на другой стороне улицы шумную толпу весело разодетых магглов толпящихся вокруг исскуственного леса из аккуратно вырезанных и разрисованных сосен. Иногда на улицу выезжал микроавтобус или машина с деревом, привязанным на крыше длинным шпагатом. sapox 27.04.18 в 07:04 |
||
|
- Люди здесь вокруг начинают рано праздновать свое Рождество. не так ли? - сказал Ральф со счастливой улыбкой. - Я мог бы привыкнуть к этому, держу пари. sapox 27.04.18 в 07:06 |
||
|
- Это ничего,- ответил Зейн. Рядом с моим домом живет семья, которая ездит с елкой круглый год, Правда. sapox 27.04.18 в 07:08 |
||
|
Джеймс нахмурился. - Они волшебники? sapox 27.04.18 в 07:09 |
||
|
- Нет, - отмахнулся Зейн, - Они просто странные. Вот и моя мама! sapox 27.04.18 в 07:10 |
||
|
Мальчики замахали руками и взялись за ручки своих сумок, когда белая машина подъехала к вокзалу. У Джеймса возникло странное ощущение, словно кто-то едет рядом, с левой стороны машины, но Зейн, конечно, ничего не заметил. Он забрался на переднее сиденье рядом со своей мамой, красивой блондинкой в очках с черепаховой оправой. Она улыбнулась Ральфу и Джеймсу, когда те уселись сзади. sapox 27.04.18 в 07:14 |
||
|
- Привет ребята, - сказал она, предлагая каждому бумажный мешочек с печеньем. - Добро пожаловать в Кирквуд. Надеюсь, вы голодны. sapox 27.04.18 в 07:16 |
||
|
- Я да, - с готовностью согласился Ральф. - Ммм! Печенье с шоколадной крошкой. А это кусочки вишни? sapox 27.04.18 в 07:17 |
||
|
- Еще теплое! - кивнул Зейн с полным ртом. sapox 27.04.18 в 07:18 |
||
|
- Только десять минут как из печки, - сказала мама Зейна, выезжая на улицу. - Грир осталась дома с отцом, наблюдать за последней партией, она так же взбудоражена по поводу вашего приезда как и мы. sapox 27.04.18 в 08:45 |
||
|
Джеймс наблюдал, как за окнами машины скользят улочки городка, пока они не достигли района с маленькими домами и аккуратными двориками, ничем не напоминавшего те, что окружали Альма Алерон. sapox 27.04.18 в 08:47 |
||
|
Мама Зейна затормозила и припарковала машину возле простого каменного дома, расположенного на холме. sapox 27.04.18 в 08:48 |
||
|
- Дом, милый дом! - крикнул Зейна с нетерпением, распахивая дверь. - Держу пари, папа уже развел огонь! sapox 27.04.18 в 08:51 |
||
|
- Ну, это не очень сложно, - заметила его мама. - Это же газовый камин. Но думаю, ты прав. sapox 27.04.18 в 08:53 |
||
|
Когда все четверо вышли из машины, задняя дверь дома распахнулась, и в щель просунулась голова, увенчанная шапкой светлых кудрявых волос, подсвечиваемых изнутри. sapox 27.04.18 в 08:59 |
||
|
- Папа разрезает индейку, - крикнула девочка, - боюсь, я не смогу остановить его от ее поедания. Так что вам лучше поторопиться. sapox 27.04.18 в 09:02 |
||
|
Мать Зейна устало вздохнула. sapox 27.04.18 в 09:03 |
||
|
- Привет Грир! - крикнул Зейна своей младшей сестре, махнув рукой, а затем повернулся к Джеймсу и Ральфу, счастливо улыбаясь. - Некоторые вещи не меняются. Пошли, я покажу вам свою комнату! sapox 27.04.18 в 09:05 |
||
|
День благодарения в доме семьи Уокеров оказался не похож на семейные собрания, которое Джеймс привык видеть в Мраморной Арке. Столовая была довольно маленькой, и к тому времени, когда приехали дядя и тетя Зейна с двумя маленькими детьми, в доме уже стоял невероятный шум из перекрывающих друг друга звуков: смех и разговоры, лязг тарелок, звон рождественских колокольчиков из радио на кухне, топот бегущих ног, когда двоюродные братья Зейна и сестра бегали по маленькому дому. Зейн и Ральф провели много времени, играя в видеоигры на семейном телевизоре, хотя Джеймс так и не смог их понять. Еда была отличной и по-видимому, обладала свойством не кончаться, так что к вечеру Дня Благодарения Джеймс чувствовал себя наевшимся под завязку. Вся семья собралась вокруг стола, чтобы поиграть в настольные игры, и Джеймс присоединился к ним, хотя никогда не слышал об этих играх и понятия не имел как в них играть. sapox 27.04.18 в 09:17 |
+3 | |
|
- Извини, Джеймс, - радостно объявил Зейн, когда Джеймс попал на отметку на доске. - Ты мне должен двести баксов. Наслаждайтесь поездкой, и спасибо за то, что выбрали нашу Железную дорогу. sapox 27.04.18 в 09:22 |
||
|
- Он безжалостен на этих железных дорогах, - прокомментировал Ральф, когда Джеймс подсчитал свои разноцветные игровые деньги. - Если бы я знал, сколько денег можно сделать на этом, я бы не тратил все свои деньги на эти глупые коммунальные предприятия. sapox 27.04.18 в 09:26 |
||
|
Джеймс не знал, что это значит, но не возражал. Это было отличное занятие, несмотря ни на что. Он усмехнулся, передавая игровые деньги Зейну и потянулся за одной из последних печенюшек на соседней тарелке. Еще одна не повредит. Он решил, что сможет взять шоколадно-вишневое печенье в любой день за фальшивые деньги. sapox 27.04.18 в 09:30 |
||
|
В течении праздничных выходных Джеймс и Ральф заняли гостевую спальню Уолкеров, расположившись на паре узких старых кроватей. В воскресенье днем, когда Ральф, Зейн и Грир играли в видеоигры, Джеймс в одиночестве исследовал дом. В маленькой угловой комнате он нашел мистера Уокера, сгорбившегося над своим столом и бешено стучащего по клавишам ноутбука. Его лицо было напряженно хмурым, словно он боролся с маленькими клавишами. sapox 27.04.18 в 09:36 |
||
|
- Над чем вы работаете? - спросил Джеймс, заглядывая в дверь. sapox 27.04.18 в 09:36 |
||
|
Уокер поднял глаза, широко раскрытые от удивления, и Джеймс понял, что он заметил его прихода. sapox 27.04.18 в 09:37 |
||
|
- А! - сказал он и улыбнулся. - Извини. Иногда я слишком увлекаюсь. Привет, Джеймс. sapox 27.04.18 в 09:40 |
||
|
- Я не хотел мешать вам или что-то еще, - быстро сказал Джеймс. - Мне было просто интересно. sapox 27.04.18 в 09:41 |
||
|
Уокер вздохнул и откинулся на спинку стула. - Все нормально. Мне нужно, чтобы кто-то иногда напоминал мне делать паузу. Мама Зейна говорит, что когда я пишу, это как-будто я нахожусь на сто футов под водой. Это занимает много времени, чтобы спуститься туда и много времени, чтобы вернуться на поверхность, поэтому, когда я там, легко забываю обо всем остальном. sapox 27.04.18 в 09:45 |
||
|
- Я думал, вы снимаете фильмы? - спросил Джеймс, нахмурившись. sapox 27.04.18 в 09:46 |
||
|
Уокер пожал плечами и качнул головой. - Я зарабатываю деньги, - сказал он. - Иногда я делаю что-то для кино, иногда делаю рисунки, иногда пишу истории. sapox 27.04.18 в 09:48 |
||
|
Джеймсу стало любопытно. - А люди читают то, что вы пишете? Например, ваши истории и другое есть в книжных магазинах? sapox 27.04.18 в 09:50 |
||
|
Уокер рассмеялся и покачал головой. - Нет, мои книги не попадают на полки магазинов. К счастью мне платят достаточно, чтобы я мог свободно делать что-то для своего удовольствия. Для этого я и пишу. sapox 27.04.18 в 09:53 |
||
|
Джеймс вопросительно нахмурился. - Вы пишете для удовольствия? sapox 27.04.18 в 09:54 |
||
|
- Нет лучшей причины, - вздохнул Уокер, сгибая пальцы. sapox 27.04.18 в 09:55 |
||
|
- А что вы сейчас пишете? sapox 27.04.18 в 09:56 |
||
|
Уокер поджал губы и покачал головой. - Просто небольшую историю. sapox 27.04.18 в 09:57 |
||
|
Джеймс прищурился, глядя на мужчину. По какой-то причине он подозревал, что мистер Уокер намеренно избегал каких-либо дальнейших объяснений. Джеймс посмотрел на экран ноутбука. Без его очков видно было только размытые строчки, но он подумал, что может разобрать группу слов, выделенных жирным шрифтом. Может название? На мгновение ему показалось, что он увидел там свое имя. Он качнул головой и моргнул. Это было конечно смешно. sapox 27.04.18 в 10:02 |
||
|
Мистер Уокер слегка повернул компьютер и нажал кнопку. Текст на экране пропал. sapox 27.04.18 в 10:03 |
||
|
Джеймс заметил небольшую книгу, лежащую на конце стола. Он указал на нее. - Это одна из ваших книг? sapox 27.04.18 в 10:04 |
||
|
Уокер взял книгу. - Эта? Нет. Это классика. Я использовал ее для исследования. Она называется "Доктор Джекилл и мистер Хайд". Вы когда-нибудь слышали о ней? sapox 27.04.18 в 10:08 |
||
|
Джеймс покачал головой. sapox 27.04.18 в 10:09 |
||
|
- Это старая история. - сказал Уокер, позволив книге раскрыться в руке. - Страшная история, впрочем больше психологическая. На самом деле это действительно страшно. sapox 27.04.18 в 10:12 |
||
|
- Что вы имеете ввиду? - спросил Джеймс, глядя на книгу. sapox 27.04.18 в 10:13 |
||
|
Уокер переворачивал страницы, пока не дошел до иллюстрации. На ней стоял мужчина в пальто и шляпе перед зеркалом. Он смотрел широко раскрытыми от ужаса глазами на свое отражение, и неудивительно: отражение в зеркале было совсем другим человеком. Фигура в зеркале смотрела ухмыляясь, с одетыми на руки когтями и ошеломляюще безумными глазами. sapox 27.04.18 в 10:18 |
||
|
- Потому что, - задумчиво ответил Уокер, - это не просто история о сумасшедшем, убивающим невинных. Это история, где герой и злодей не могут физически сражаться друг с другом, где нет четкого момента противостояния между ними, где можно было бы одержать победу. sapox 27.04.18 в 10:21 |
||
|
Джеймс уставился на изображение на странице и почувствовал, что его пробирает беспокойство. - Почему нет? - спросил он тихим голосом. sapox 27.04.18 в 10:22 |
