James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего: 6. Under the Warping Willow

6. Под Кривой Ивой

Vukisa 28.09.17 в 10:20

Как оказалось, до Альма Алерон предстоит добираться на поезде.

Vukisa 10.10.17 в 10:49

Франклин провел всех в подземку через вход в маггловское метро. Джеймс видел, как проходящие через турникеты люди спокойно шагают рядом с ведьмами и волшебниками в мантиях и прочих необычных одеяниях, явно не замечая их. Очень высокий чернокожий волшебник, одетый в белое, вел на золотой цепочке бенгальского тигра. Маленький мальчик в коляске заморгал, увидев это, и указал пальцем.

Vukisa 27.10.17 в 18:38

- Мама! Смотри! Тигр! - крикнул малыш, расплываясь в счастливой улыбке.

YanaQl 20.10.17 в 09:53

Мать, изможденная женщина в деловом костюме, разговаривала по телефону. Мальчик позвал ее снова, и она наконец взглянула на него, потрепав по голове. "Здорово, мой дорогой", - сказала она. - "У тебя отличное воображение. Тигры в метро. Давай ты нарисуешь их, когда мы придем домой".

YanaQl 20.10.17 в 09:58

Джеймс привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть, как Франклин проводит людей через специальный турникет в покрытую плиткой стену.
- Она даже не замечает тигра! - сказал он Ральфу, показывая на них. - А ведь он прямо возле нее! Чуть ли не наступает ей на пятки!

YanaQl 20.10.17 в 10:02

- Зато ребенок его видит, - заметил в ответ Ральф.

YanaQl 20.10.17 в 10:02

- Понимаешь, о чем я? - сказал ему Зейн, проходя через турникет. - Магия начинает работать только когда тебе исполняется три года или около того. Вот почему, еще будучи ребенком, я подозревал, что в этом городе таится нечто волшебное, хотя и не помнил, что именно.

Vukisa 17.11.17 в 09:59

Джеймс открыл было рот, чтобы задать следующий вопрос, но в этот момент ему на глаза попался их поезд, на который им предстояло сесть. Он стоял отдельно от прочих, зажатый между двумя надземными платформами. Моторный отсек, длинный и гладкий, сделанный из блестящей стали и стекла, имел такую обтекаемую форму, что, казалось, двигался, хотя и стоял неподвижно. Фирменные буквы сбоку гласили: «Линкольн-Зефир»*. Двойные двери вагонов открылись, и Джеймс ощутил, как его подталкивают вперед. Шедшие первыми Франклин и Мерлин шагнули в ярко освещённый головной вагон.

* «Линкольн-Зефир» (в ориг. Lincoln Zephyr) – марка американских автомобилей. С 1936 до 1942 года название Lincoln Zephyr было присвоено серии автомобилей, чуть более доступных, чем просто «Линкольн». В гамме были двух- и четырехдверные седаны, купе и кабриолет. Все версии оснащались двенадцатицилиндровыми моторами мощностью 110 л. с.

GothyNothy 28.11.17 в 06:57

– Не сравнить с такси, – объявил Зейн. – «Зефир» – самый быстрый способ передвижения по городу. Быстрее метлы, особенно в час пик.

GothyNothy 28.11.17 в 06:58

Уже подходя к открытым дверям, Джеймс огляделся по сторонам. Петра, Иззи и Люси садились в пассажирский вагон, расположенный в середине поезда; следом шли его родители и тётя Одри, ведущая перед собой Молли и Лили. Шум вокзала затих, едва Джеймс оказался внутри поезда, оборудованного богато и со вкусом. Стены и крепления из алюминия были начищены до блеска, здесь не было ни одного острого угла.

GothyNothy 28.11.17 в 06:58

– Отпад, – заявил Ральф. Он удобно устроился посередине головного вагона. – Как будто целый поезд явился воплощением чьей-то безумной фантазии.

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

– Стиль называется ар-деко, – сообщил Зейн. – Его придумал волшебник-художник по фамилии Муха много лет назад. Мы изучали его по маго-американской истории. О нём даже маглы знают, правда, они не в курсе, что он был волшебником.

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

Поезд быстро заполнялся, и Джеймс вытянул шею, пытаясь разглядеть кабину машиниста, расположенную в покатом носовом отсеке. Очень худой гоблин с очень большой лысой головой стоял перед панорамным окном, за которым было темно. Приборная панель была оснащена множеством рычагов. Гоблин-машинист положил ладонь на один из них, а затем притянул к себе медную трубку, появившуюся сверху.

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

– «Линкольн-Зефир», пять двадцать, отходим от станции, – объявил он, и голос его эхом разнёсся по составу. – Находимся в пути без опозданий уже в восемь тысяч триста двадцать первый раз. Спасибо, что пользуетесь услугами Общественной транзитной железнодорожной сети Нового Амстердама.

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

Громкий щелчок оповестил их, что громкоговоритель отключён. Гоблин-машинист подался вперёд и одновременно потянул вверх оба рычага. Поезд незамедлительно пришёл в движение, но так плавно, что Джеймс едва ли смог поручиться, что они вообще едут, если бы станция за стеклом не стала удаляться.

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

– Как такое вообще возможно? – наконец спросил Джеймс, повернувшись к Зейну и Ральфу. – Целый волшебный город внутри города маглов. Как это работает?

GothyNothy 28.11.17 в 06:59

Зейн лишь покачал головой и развёл руками.
– Не спрашивай меня. Как-то я задал подобный вопрос Камнелицу, так в итоге пришлось прервать его, не дослушав, потому что мой мозг был готов взорваться. Спроси советника Франклина, если хочешь получить внятный ответ.

GothyNothy 28.11.17 в 07:00

– Что такое, мальчики? – спросил сидящий через проход Франклин. – У вас вопрос?

GothyNothy 28.11.17 в 07:00

Джеймс покраснел, но Зейн не дал ему отступить, жестом указав на старого волшебника.

GothyNothy 28.11.17 в 07:00

– Мы просто недоумеваем, сэр, – начал Джеймс, стараясь перекричать нарастающий шум двигателя, – как так получается, что Нью-Йорк и Новый Амстердам могут существовать в одном месте в одно и то же время?

GothyNothy 28.11.17 в 07:00

Франклин признательно кивнул.
– Вы бы разочаровали меня, не задай такой вопрос, мистер Поттер. Сами понимаете, волшебный мегаполис под названием Новый Амстердам – весьма старый. Всё началось с простого переулка – мало чем отличавшегося от вашего Косого переулка – сотни лет назад. Тогда ещё сам Нью-Йорк был не более чем портовой деревушкой на берегу Гудзона. Города росли, и стало очевидным, что различные дезиллюминационные и чары Фиделиус, наложенные представителями местного магического сообщества, слишком хаотичны, чтобы скрыть столь масштабный секрет. В итоге Отдел магического управления Нового Амстердама запросил помощи у зарубежных коллег в лице необыкновенной и одарённой волшебницы. Коллеги согласились отправить её, и с тех пор она поселилась здесь.

GothyNothy 28.11.17 в 07:00

Обозначенная волшебница способна наколдовать одно-единственное заклинание, которое представляет собой особую форму магии и требует от неё неимоверного внимания – самое мощное и совершенное дезиллюминационное заклинание в мире.

GothyNothy 28.11.17 в 07:01

Сказанное произвело впечатление на Ральфа.
– Ух ты, – он негромко присвистнул. – Получается, она тут живёт довольно давно? И, выходит, уже старая?

GothyNothy 28.11.17 в 07:01

– Выходит так, – усмехнулся Франклин, – впрочем, до меня ей далеко.

GothyNothy 28.11.17 в 07:01

– Но почему она вынуждена жить тут? – не унимался Джеймс. – Почему не могла наколдовать чары и вернуться домой?

GothyNothy 28.11.17 в 07:01

Франклин снял квадратные очки и протёр их о мантию.
– Понимаю, вам сложно понять. Некоторые заклинания необходимо произнести лишь единожды, чтобы добиться удовлетворительного результата… Другие же…

GothyNothy 28.11.17 в 07:01

– Другие требуется постоянно подпитывать, – закончил Мерлин, сидевший рядом с Франклином. – Они рассеиваются со временем. Сила одних не иссякает сотни и даже тысячи лет. Другие же ослабевают практически мгновенно. Полагаю, заклинание, столь мощное и масштабное, как то, что скрывает целый магический город от глаз маглов, живущих под ним, относится к последнему типу.

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

– И к тому же отлично наложенное, – подтвердил Франклин. – Поэтому наша дорогая волшебница осталась с нами, исполняя свои обязанности даже во сне.

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

– Видать, та ещё работёнка, – покачал головой Ральф. – Я бы ни за что не согласился.

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

– Где она живёт? – перебил его Джеймс, подавшись вперёд. – Вы встречались с ней?

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

– Я неоднократно беседовал с ней, – осторожно ответил Франклин. – Но, увы, мне не довелось слышать её голос. Лишь немногим выпала возможность. Честно признаться, не уверен, что она владеет английским, я же совершенно запустил свои знания иностранных языков.

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

Поезд неожиданно вырвался из темноты в свет лучей заходящего солнца. Джеймс развернулся на сидении и уставился в окно.

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

– Ух ты, – выдохнул он, прижимая ладони к стеклу. – Насколько быстро мы движемся?

GothyNothy 28.11.17 в 07:02

Зейн навалился Джеймсу на плечо и покачал головой.
– Кто знает? Быстро. Сомневаюсь, что у «Зефира» есть спидометр. Да и зачем, собственно говоря?

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

Снаружи с головокружительной скоростью проносились целые кварталы и многоэтажные дома. Потоки жёлтых такси и серебристых омнибусов наводняли улицы маглов, а воздух над их головами был забит волшебниками и волшебницами на метлах, летающими тележками и автобусами, встретились среди них даже сфинкс с гиппогрифом. Магический мегаполис вторым ярусом высился над постройками маглов. Великолепные двери ждали своих посетителей сразу над театральными афишами и навесами кафе. Тут и там мелькали магические указатели и щиты, рекламирующие абсолютно всё: волшебные предметы, услуги и развлечения, не все из которых были уместны для юных глаз.
– Получается, большая часть Новый Амстердама расположилась поверх строений Нью-Йорка? – затаив дыхание, спросил Ральф.

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

– Да, именно так, – подтвердил Зейн. – Тем не менее волшебные магазины, офисы и тайные проходы расположены повсюду. Практически в каждом здании Нью-Йорка имеется магическое помещение, расположенное на тринадцатом этаже. Обычные лифты пропускают его, потому что маглы суеверны относительно числа тринадцать. Удобно, верно?

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

– А небоскрёб? – спросил Джеймс. – Тот, огромный, сделанный словно из стекла. Не говори, что его тоже маглы построили!

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

– Это, – с гордостью в голосе ответил Зейн, – центр магического мира Америки. Штаб-квартира Отдела магической администрации, Всемирный волшебный альянс и Международный магический банк. В народе – просто Хрустальная гора.

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

– О, – хлопнув себя по лбу, воскликнул Ральф. – Я слышал о ней! Потрясающе! Но как маглы ее-то не видят?

GothyNothy 28.11.17 в 07:03

– Так же как и всё остальное, – пожал плечами Зейн. – Для них она – всего-навсего трёхуровневая парковка, где вечно нет мест. С другой стороны, подобные вещи они ожидают увидеть на каждом углу.

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

Джеймс обернулся, не будучи в полной уверенности: шутит его американский друг или нет. Зейн пожал плечами и улыбнулся.
Громкий щелчок раздался в поезде, это снова включили громкоговоритель.

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

– Уважаемые пассажиры, – деловитым голосом произнёс гоблин-машинист. – Пожалуйста, закрепите поклажу и возьмитесь за поручни. Помните, ОТДС не несёт ответственность за потерянные и испорченные в ходе взаимодействия с железнодорожным сообщением маглов вещи. Благодарю за внимание.

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

– Что это значит? – вглядываясь вдаль, спросил Джеймс. «Зефир» мчался по надземному отрезку пути, огибая ряды промышленных строений. – Что ещё за «взаимодействие с железнодорожным сообщением маглов»?

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

– Это лучшая часть, – поднимаясь на ноги, ответил Зейн. – Пошли. Возьмись за поручень на потолке, вот здесь, в центральном проходе.

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

– Что? – с подозрением спросил Ральф и тем не менее встал. – Зачем?

GothyNothy 28.11.17 в 07:04

– «Зефир» использует те же пути, что и метро маглов, – объяснил Зейн, прочнее ставя ноги на ребристом металлическом полу. – Поэтому порой они… э-э-э… взаимодействуют.

GothyNothy 28.11.17 в 07:05

– Каким образом? – спросил Джеймс, нахмурившись и уставившись на рельсы, едва различимые в тени зданий.

GothyNothy 28.11.17 в 07:05

Зейн на мгновение задумался.
– Доводилось видеть, как танцуют кадриль? – спросил он, оборачиваясь к друзьям.

GothyNothy 28.11.17 в 07:05

– Э-э-э… – озадаченно протянул Ральф, – нет. Просветишь?

GothyNothy 28.11.17 в 07:05