M*A*S*H (season 3) / Чертова служба в госпитале Мэш (сезон 3): MASH_s03e10_-_There_is_Nothing_Like_a_Nurse_(rus)

Дайте мне иглу, мистер Кван.

platonych 02.03.17 в 06:51

-Да, доктор.
-(Ястребиный Глаз говорит по-корейски)

platonych 02.03.17 в 06:52

Не за что, сэр.

platonych 02.03.17 в 06:52

-Я не просил зажим Келли, медсестра!
-Просили, сэр.

platonych 02.03.17 в 07:57

-Не спорьте с хирургом.
-Нынче кто попало хирурги.

platonych 02.03.17 в 07:57

Я бы не дал ему даже потрошить индейку.

platonych 02.03.17 в 07:58

Из-за него, наверное, у неё начались бы клюквенные осложнения.

platonych 02.03.17 в 08:00

-А теперь Келли.
-Да, доктор.

platonych 02.03.17 в 08:00

Майор, можно мне работать не с такой самодовольной медсестрой?

platonych 02.03.17 в 08:01

-Я заменю тебя, Бейкер. Ты устала.
-Я в полном порядке.

platonych 02.03.17 в 08:02

-Я сказала, ты устала. Это приказ.
-Отстань от неё, Маргарет.

platonych 02.03.17 в 08:03

-Она моя медсестра.
-Я дам 500$ за неё.

platonych 02.03.17 в 08:04

-Продано!
-Потом зайдёте ко мне в палатку.

platonych 02.03.17 в 08:04

Майор Бёрнс покажет вам, как туда попасть.

platonych 02.03.17 в 08:05

Сэр?

platonych 02.03.17 в 08:05

Майор Хулахан просит разрешения поговорить с вами, полковник.

platonych 02.03.17 в 08:05

Скажи ей, что я умер от похмелья, и не оставил адреса, куда переехал.

platonych 02.03.17 в 08:06

Да, сэр.

platonych 02.03.17 в 08:07

Полковник, я хочу с вами поговорить.

platonych 05.05.17 в 07:27

Надеюсь, я смогу услышать вас поверх тамтамов.

platonych 02.03.17 в 08:08

-Я думаю, вы меня нормально услышите.
-Вот чёрный кофе, сэр.

platonych 02.03.17 в 08:21

-Благослови тебя Бог, Радар.
-Надеюсь, сэр.

platonych 02.03.17 в 08:21

-Полковник.
-Радар, включи новости.

platonych 02.03.17 в 08:22

Может война закончилась, и мне не придётся с ней разговаривать.

platonych 02.03.17 в 08:22

Да, сэр. Я сейчас же включу эту станцию.

platonych 02.03.17 в 08:23

Полковник Блейк, я хочу обвинить лейтенанта Джанет Бейкер в нарушении субординации,

platonych 02.03.17 в 08:24

и я настаиваю на вашей гарантии, что она будет незамедлительно и решительно наказана.

platonych 02.03.17 в 08:27

Майор, дальше по дороге есть французское подразделение. Почему бы вам не съездить туда,

platonych 02.03.17 в 08:28

и не позаимствовать у них гильотину?

platonych 02.03.17 в 08:28

-Ха!
-Не делайте так.

platonych 02.03.17 в 08:28

-Я хочу, чтобы её поместили под постельный арест.
-Постельный что?

platonych 02.03.17 в 08:29

Когда она не на дежурстве и не на приёме пищи,

platonych 02.03.17 в 08:37

она должна сидеть на краю постели по стойке смирно в течение месяца.

platonych 02.03.17 в 08:39

Будьте благоразумны, майор. Нельзя месяц держать медсестру в постели.

platonych 02.03.17 в 08:41

Хотя некоторые пытались.

platonych 02.03.17 в 08:41

От вас в очередной раз не добьёшься никакой помощи.

platonych 02.03.17 в 09:58

Боже, майор, вы и ваши медсёстры можете стать занозой даже в королевской заднице.

platonych 02.03.17 в 10:21

Если не вы приходите сюда каждые 5 минут и не трезвоните,

platonych 02.03.17 в 10:22

как вы не можете с ними справиться, то приходят они и жалуются, что вы Герман Геринг в женском обличье.

platonych 02.03.17 в 10:23

Кто из них это сказал?

platonych 02.03.17 в 10:25

Я не стукач, майор. Я не дам вам приковать какую-нибудь бедную медсестру к койке,

platonych 02.03.17 в 10:26

или пустить её по течению в мед.судне.

platonych 02.03.17 в 10:27

Тогда вы не против, если я пойду через вашу голову...опять?

platonych 02.03.17 в 10:28

Если только вы пойдёте на цыпочках.

platonych 02.03.17 в 10:30

Я думаю, штабу будет очень интересно узнать, что этим подразделением командует

platonych 02.03.17 в 10:31

некомпетентный неумеха, который поносит свою главную медсестру при любой возможности.

platonych 02.03.17 в 10:34

Говоря откровенно, полковник, я понимаю, что война всех нас выбивает из колеи.

platonych 02.03.17 в 10:37

Не будь мы в военной форме, мы, возможно, могли бы стать друзьями.

platonych 02.03.17 в 10:38

Если отбросить этот факт, ваше поведение настолько низкое, что я не стану опускаться до вашего уровня.

platonych 02.03.17 в 10:43

-Хорошего дня, сэр.
-Угу.
-Сэр!

platonych 02.03.17 в 10:43