M*A*S*H (season 3) / Чертова служба в госпитале Мэш (сезон 3): MASH_s03e20_-_Love_and_Marriage_(rus)

-Метценбаум.
-Можешь начинать, Фрэнк.

platonych 03.04.17 в 21:25

-Тихо.
-Просто сделай что-нибудь, пока пациент не умер от скуки.

platonych 03.04.17 в 21:26

Если бы Кван был нормальным ассистентом, он бы давал мне инструменты ещё до того, как я о них подумал.

platonych 04.04.17 в 18:44

А это зачем? А, точно.

platonych 04.04.17 в 18:44

-Я могу чем-то помочь?
-Осторожно, отец, он порежет вам чётки.

platonych 04.04.17 в 18:45

Мне не нужны эти оскорбления!

platonych 04.04.17 в 18:45

-Нам нужны.
-Ну хватит, народ. Хоть раз, а?

platonych 04.04.17 в 18:46

Благодарение звёздам, однажды всё это закончиться, и я смогу вернуться домой к своей частной практике.

platonych 04.04.17 в 18:48

"Фрэнк Бёрнс, истребитель"

platonych 04.04.17 в 18:49

-Полковник!
-МакИнтайр.
-Пирс!

platonych 04.04.17 в 18:49

-Полковник!
-Ричардсон.

platonych 04.04.17 в 18:49

-Видишь, что ты наделал?
-Простите, доктор.

platonych 04.04.17 в 18:50

-Я подниму.
-Это просто вопиющая некомпетентность.

platonych 04.04.17 в 18:51

-Не будь так строг к себе, Фрэнк.
-Не лезь в это, жопински!

platonych 04.04.17 в 18:51

-Что теперь?
-Между этим некомпетентным санитаром и этими укусами в спину...

platonych 04.04.17 в 18:58

Я не кусал его в спину, но я ущипнул его за пятую точку.

platonych 04.04.17 в 18:58

-Прошу прощения, отец.
-А что такое пятая точка?

platonych 04.04.17 в 18:59

Я не могу работать в этом дурдоме!

platonych 04.04.17 в 18:59

-Найди нам разумную войну, Фрэнк.
-И мы займём там места в первом ряду.

platonych 04.04.17 в 19:00

Опять в операционной одно и то же с этими двумя олухами -

platonych 04.04.17 в 19:28

-напряжение, оскорбления, перебранки.
-Фрэнк, я не понимаю, почему ты отвлекаешься на них.

platonych 04.04.17 в 19:29

-Ты знаешь, что ты хороший хирург.
-Конечно, я знаю, что я потрясающий хирург.

platonych 04.04.17 в 19:30

-Кто сказал "потрясающий"? Я сказала "приличный".
-Вы сказали "хороший".

platonych 04.04.17 в 19:33

-Я думаю, вы все делаете великолепную работу.
-Спасибо, МакШейн,

platonych 04.04.17 в 19:34

но спасение жизней это для нас обычное дело.

platonych 04.04.17 в 19:35

Давайте ка все съедим по куску пирога скромности.

platonych 04.04.17 в 19:36

Доктор, надеюсь моя неуклюжесть

platonych 04.04.17 в 19:36

никоим образом не воспрепятствовала вашей работе сегодня.

platonych 04.04.17 в 19:37

Эй, вы изъясняетесь очень хорошо, мистер Кван.

platonych 04.04.17 в 19:38

Готов спорить, он заучил эту речь.

platonych 04.04.17 в 19:41

Разве ты не видишь, Фрэнк? Я чревовещатель.

platonych 04.04.17 в 19:43

-Попробуй ещё раз. Кажется, твои губы двигались.
-Извинений недостаточно, мистер Кван.

platonych 04.04.17 в 19:45

-Вы должны привести себя в форму.
-Или мы не спасём вашу страну.

platonych 04.04.17 в 19:47

Да ладно, Фрэнк. Хватит его пилить. Он хорошо работает.

platonych 04.04.17 в 20:06

Почему ты приберегаешь все свои похвалы для них? Почему ты никогда не говоришь

platonych 04.04.17 в 20:08

"молодец" таким честным парням как МакШейн?

platonych 04.04.17 в 20:11

Молодец, честный парень.

platonych 04.04.17 в 20:11

Возьми с полки двух Норманов Роквеллов.

platonych 04.04.17 в 20:11

Спасибо.

platonych 04.04.17 в 20:12

Слава Богу, что Генри управляет госпиталем. Война не была бы такой весёлой без него.

platonych 04.04.17 в 20:13

Хорошо, что он ограбил того студента-медика и украл его диплом.

platonych 04.04.17 в 20:15

О, мистер Кван.

platonych 04.04.17 в 20:15

Почему бы вам не присоединиться к нашим счастливым часам?

platonych 04.04.17 в 20:16

-Спасибо, сэр.
-Надеюсь, ты любишь мартини.

platonych 04.04.17 в 20:16

У нас новый формальдегид Бифитера.

platonych 04.04.17 в 20:21

Я сыграю роль бармена.

platonych 04.04.17 в 20:21

Это прекрасно. У него фетиш чистоты.

platonych 04.04.17 в 20:22

-Мистер Кван.
-Спасибо, доктор.

platonych 04.04.17 в 20:23

Во-первых, мы хотели бы извиниться за Фрэнка Бёрнса от имени Соединённых Штатов.

platonych 04.04.17 в 20:23

А ещё Канады и Мексики. Пожалуйста, не обращайте на него внимания.

platonych 04.04.17 в 20:24