M*A*S*H (season 3) / Чертова служба в госпитале Мэш (сезон 3): MASH_s03e17_-_The_Consultant_(rus)

-Доброе утро, сэр.
-Езжай в "Болото".

platonych 23.03.17 в 08:38

Да, сэр.

platonych 23.03.17 в 08:38

-Радар!
-Чёрт, сэр, почему вы бежали? Я мог вас подвезти.

platonych 23.03.17 в 08:39

Да, точно.

platonych 23.03.17 в 10:03

Пирс! МакИнтайр!

platonych 23.03.17 в 10:13

О, привет, Генри. Извини, Ловец не может сегодня выйти поиграть,

platonych 23.03.17 в 10:14

он плохо вёл себя сегодня и всё время шалил.

platonych 23.03.17 в 10:16

Хватит уже. Вы, шутники, должны были быть упакованы и готовы к 8:00.

platonych 23.03.17 в 10:16

Я знаю, но Ловец отказывается залезать в чемодан.

platonych 23.03.17 в 10:17

-Давай, шевели булками!
-Только не перед Радаром.

platonych 23.03.17 в 10:18

Держи, кэдди, положи это в мою машину.

platonych 23.03.17 в 10:18

Эй, зачем вы берёте с собой клюшки?

platonych 23.03.17 в 10:19

Я пытался запихать пару медсестёр, но они не влезли.

platonych 23.03.17 в 10:25

Вообще-то вы должны посетить в Японии хирургическую клинику.

platonych 23.03.17 в 13:34

Вас хотят видеть в Главном госпитале в Токио.

platonych 23.03.17 в 13:35

Генри, я тебе обещаю, мы проедем мимо этого здания.

platonych 23.03.17 в 13:35

По пути на поле для гольфа. Будь другом, Генри, помоги нам отмазаться.

platonych 23.03.17 в 13:37

Мы не хотим утомиться и разочаровать гейш.

platonych 23.03.17 в 13:39

Как думаешь, сколько оставить ему на чай?

platonych 23.03.17 в 13:39

В книгах пишут, что четверть сумки.

platonych 23.03.17 в 13:40

-Ладно, Радар, вези нас в аэропорт.
-Да, сэр.

platonych 23.03.17 в 13:40

Где ты учился водить?

platonych 23.03.17 в 13:40

-На бамперных машинках.
-Тогда ясно.

platonych 23.03.17 в 13:42

Адвокат моих почек позвонит тебе утром.

platonych 23.03.17 в 13:42

Так, парни, лучше сходите в эту клинику,

platonych 23.03.17 в 13:43

иначе меня подвесят за задницу.

platonych 23.03.17 в 13:48

-Это улучшит твою осанку.
-Я буду по вам скучать.

platonych 23.03.17 в 13:48

-Не распускай нюни перед солдатами.
-Привезите мне что-нибудь.

platonych 23.03.17 в 13:49

Без шансов. Мы будем осторожны.

platonych 23.03.17 в 13:51

-Пока-пока, Радар.
-До встречи, сэры.

platonych 23.03.17 в 13:51

Делай домашнюю работу.

platonych 23.03.17 в 13:52

-Ладно, Радар, обратно в лагерь.
-Да, сэр!

platonych 23.03.17 в 13:52

-Зайдём в бар?
-Ладно, но я могу остаться только на три дня.

platonych 23.03.17 в 13:53

Прошу прощения.

platonych 23.03.17 в 13:53

Здесь обслуживают служивых?

platonych 23.03.17 в 13:54

Бармен. Что пьёте?

platonych 23.03.17 в 13:54

-Я хотел бы "Зомби".
-Некрофил.

platonych 23.03.17 в 13:54

-"Зомби", пожалуйста.
-Да, сэр.

platonych 23.03.17 в 13:55

-И делайте мне его, пока я сам в него не превращусь.
-Я буду шотландский виски с водой.

platonych 23.03.17 в 14:01

-Да, сэр.
-Виски я выпью сейчас, а за водой зайду завтра.

platonych 23.03.17 в 14:02

-Похоже, вам не помешало бы ещё выпить.

-Вы наверное экстрасенс.

platonych 23.03.17 в 14:03

Нет, скорее физик. Я могу предсказать все ваши будущие движения.

platonych 23.03.17 в 19:54

-То же самое, пожалуйста.
-Да, сэр. Водка "Гибсон".

platonych 23.03.17 в 19:55

-Мне тоже.
-Ты же пьёшь виски. Нельзя мешать напитки.

platonych 23.03.17 в 19:56

Верно. Налейте их в разные стаканы.

platonych 23.03.17 в 19:56

Майор, я Джон МакИнтайр. Это Ястребиный Глаз Пирс.

platonych 23.03.17 в 19:57

А вам можно находиться в офицерском клубе?

platonych 23.03.17 в 19:59

Мы капитаны. Мы сорвали наши погоны, когда сбежали из части.

platonych 23.03.17 в 20:01

Энтони Борелли.

platonych 23.03.17 в 20:05

Моё звание - почётное. Я здесь как гражданский мед.консультант.

platonych 23.03.17 в 20:06