M*A*S*H (season 3) / Чертова служба в госпитале Мэш (сезон 3): MASH_s03e13_-_Mad_Dogs_and_Servicemen_(rus)

Держи.

platonych 11.03.17 в 09:45

Как мамино, плюс-минус пара сосков.

platonych 12.03.17 в 07:50

Извини, что оно порошковое.

platonych 12.03.17 в 07:50

Остатки со Второй Мировой Войны.

platonych 13.03.17 в 08:33

Только подумай о парнях на следующей войне, которым придётся доедать это.

platonych 13.03.17 в 08:34

Радар, я с твоим маленьким другом снова принимали душ вместе.

platonych 13.03.17 в 08:35

Мне кажется, он пытается закрутить роман с моими мозолями.

platonych 13.03.17 в 08:36

Простите, сэр.

platonych 13.03.17 в 08:37

Ты сделал просторное жилище для своих маленьких приятелей.

platonych 13.03.17 в 08:41

Они бы сделали то же самое для меня, если бы у них была древесина.

platonych 13.03.17 в 08:41

У каждого из них есть собственный жетончик.

platonych 13.03.17 в 08:42

"П" значит "протестант"?

platonych 13.03.17 в 09:30

-Поссум, сэр. Я подписываю их в соответствии с семейством.
-Понятно.

platonych 13.03.17 в 09:31

Я же говорил тебе не делать так. Он полковник. Боже!

platonych 13.03.17 в 09:35

Ты делаешь отличный сэндвич из нижней губы.

platonych 13.03.17 в 09:36

Правда?

platonych 13.03.17 в 09:36

-Я помолвлена с пилотом.
-Как и я. Надеюсь, это не один и тот же.

platonych 13.03.17 в 09:36

Здесь есть кто-нибудь?

platonych 13.03.17 в 09:37

-Подожди.
-Потом, доктор.

platonych 13.03.17 в 09:37

Моя палатка, около семи? Я буду с розой цвета хаки в зубах.

platonych 13.03.17 в 09:38

Чем могу помочь, Радар?

platonych 13.03.17 в 09:38

И помни, у меня закончились противопубертатные пилюли.

platonych 13.03.17 в 09:39

Ты должен был подписать эти бумаги о выписке для "выписывания" пациента.

platonych 13.03.17 в 09:41

Я не понимаю ни слова, что ты говоришь,

platonych 13.03.17 в 09:41

но я буду бороться до смерти за твоё право запутывать меня.

platonych 13.03.17 в 09:42

-Подпишите здесь.
-Эй, какая скверная царапина.

platonych 13.03.17 в 09:43

Кто бы она ни была, скажи ей, чтобы подстригла ногти или подпилила зубы.

platonych 13.03.17 в 10:01

Нет, я играл на днях с псом и он укусил меня.

platonych 13.03.17 в 10:01

-Но он не нарочно.
-Какой пёс? Когда?

platonych 13.03.17 в 10:02

Пару дней назад. Простая дворняга. Я дал ему еды с кухни,

platonych 13.03.17 в 10:03

хотя я не люблю издеваться над животными.

platonych 13.03.17 в 10:03

-Где этот пёс сейчас?
-Он приходит и уходит.

platonych 13.03.17 в 10:04

Радар, дизентерия и бешенство -

platonych 13.03.17 в 10:05

два главных лидера корейского хит-парада.

platonych 13.03.17 в 10:05

Приведи мне этого пса.

platonych 13.03.17 в 10:06

"Капрал Трэвис, Ричард.

platonych 13.03.17 в 10:06

В Токио. Типичный психиатрический случай, "боевой шок".

platonych 13.03.17 в 10:08

Фрэнк, это термин с Первой мировой войны.

platonych 13.03.17 в 10:10

-Никто уже не принимает всерьёз "боевой шок".
-Какая разница?

platonych 13.03.17 в 10:11

Слишком сильные впечатления действуют на их мозг.

platonych 13.03.17 в 10:12

Даже лучшие солдаты становятся немного того.

platonych 13.03.17 в 10:17

Фрэнк, покажи мне мед.справочник, в котором есть термин "немного того".

platonych 13.03.17 в 10:18

-Новая партия?
-Да. Они в панике бежали от танковой атаки.

platonych 13.03.17 в 10:23

Одного парня парализовало, но видимых повреждений нет.

platonych 13.03.17 в 10:24

Поэтому я отправляю его в Токио.

platonych 13.03.17 в 10:24

Фрэнк, с тебя не убудет, если мы пообследуем его несколько часов.

platonych 13.03.17 в 10:26

У нас здесь нет необходимых средств для всяких "пришибленных".

platonych 13.03.17 в 10:29

-Пришибленных?
-Погоди секунду. Минуточку.

platonych 13.03.17 в 10:31

Слушай, Фрэнк, мы можем уладить это дипломатически. Пожмите руки, идите в свои углы,

platonych 13.03.17 в 10:33

и когда прозвучит гонг, Ловец выбьет из тебя все мозги.

platonych 13.03.17 в 10:33