M*A*S*H (season 3) / Чертова служба в госпитале Мэш (сезон 3): MASH_s03e22_-_Payday_(rus)

(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу. Внимание.

platonych 07.04.17 в 15:52

Орёл кричит сегодня. Это день зарплаты.

platonych 08.04.17 в 12:13

Всему личному составу, будьте добры, сформируйте организованную толпу.

platonych 08.04.17 в 12:28

Распродажа в пользу сиротского приюта.

platonych 15.04.17 в 19:12

Ладно, нельзя ли тишины?

platonych 08.04.17 в 12:33

Можно там немного тишины, пожалуйста?

platonych 08.04.17 в 12:34

Ладно, народ, поспокойнее немного, хорошо?

platonych 08.04.17 в 12:36

Утихомирь этих буянов, Радар.

platonych 08.04.17 в 12:37

Тихо!

platonych 08.04.17 в 12:37

-Радар, у тебя класс прёт из всех пупков.
-Да, сэр.

platonych 08.04.17 в 13:12

-А теперь займёмся делом.
-Да, сэр.

platonych 08.04.17 в 13:12

Вы в курсе, что вы ответственный за выдачу зарплаты сегодня?

platonych 08.04.17 в 13:13

Да, Радар, я в курсе. Я не в кино, на которое я пришёл на середине сеанса.

platonych 08.04.17 в 13:15

Ага. Я просто хотел убедиться, что вы знаете инструкцию.

platonych 08.04.17 в 13:16

"Каждая выплата в военном реестре

platonych 08.04.17 в 13:23

должна производиться в соответствии

platonych 08.04.17 в 13:23

с инструкцией 7-9-7/9-4-J,

platonych 08.04.17 в 13:24

устанавливающей, что каждая подпись напротив каждого имени

platonych 08.04.17 в 13:26

соответствует каждой названной выплате,

platonych 08.04.17 в 13:27

и в случае наличия расхождений в вышеупомянутом,

platonych 08.04.17 в 13:30

в случае как избытка так и недостатка денежных средств,

platonych 08.04.17 в 13:34

вы несёте полную и единоличную ответственность."

platonych 08.04.17 в 13:35

Спасибо. Вы уверены, что поняли это, сэр?

platonych 08.04.17 в 13:36

-Конечно, как и то что ты ростом один фут, Радар.
-Ну хватит уже.

platonych 08.04.17 в 13:36

Я рад, что вы смогли придти сегодня.

platonych 08.04.17 в 13:37

Я ваш добродушный ведущий - Ястребиный Глаз Пирс, звезда сцены, экрана и радиоактивности.

platonych 08.04.17 в 13:54

-Я пожалуй пойду раздам зарплату офицерам.
-Иди раздай зарплату офицерам.

platonych 08.04.17 в 14:31

Ну разве он не чудесен? Он ещё вернётся.

platonych 08.04.17 в 14:31

А теперь наш первый участник, пожалуйста.

platonych 08.04.17 в 14:32

Рядовой Фрэнк Дэйли, сэр. 5-6-7-0-9-5-4-6.

platonych 08.04.17 в 14:33

Дэйли. Дэйли. Вот. Ладно.

platonych 08.04.17 в 14:33

75 долларов и 31, 2, 3 цента.

platonych 08.04.17 в 14:34

Подпиши где отмечено.

platonych 08.04.17 в 14:34

Надеюсь, всё правильно. Я всего лишь обычный резчик груди.

platonych 08.04.17 в 14:36

У меня на сдачу только две медсестры.

platonych 08.04.17 в 14:37

Следующий.

platonych 08.04.17 в 14:37

-Клингер!
-Да, сэр.

platonych 08.04.17 в 14:38

Как тебе хватило наглости придти на выдачу зарплаты, одетым как двухдолларовая уличная девка?

platonych 09.04.17 в 12:57

Простите, отец.

platonych 09.04.17 в 12:57

У меня были сомнения насчёт этих серёжек с твидом.

platonych 09.04.17 в 12:58

Этот маскарадный костюм старлетки не только не вытащит тебя из армии,

platonych 09.04.17 в 13:15

но кроме того военные уставы конкретно указывают,

platonych 09.04.17 в 13:17

что солдат не может получить свою зарплату, если он не в форме.

platonych 09.04.17 в 13:17

В форме. Вы меня поняли, капрал Псих?

platonych 09.04.17 в 13:18

Отстаньте от меня, сэр. Я должен получить мои деньги. Это важно.

platonych 09.04.17 в 13:19

И в следующий раз стой поближе к бритве, когда бреешься.

platonych 09.04.17 в 13:39

Мне мешали колени.

platonych 09.04.17 в 13:40

Свободен! Марш! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!

platonych 09.04.17 в 13:41

Сэр, вы заняты?

platonych 09.04.17 в 13:41

Нет, Радар. Просто ищу свой бумажник. Зажим.

platonych 09.04.17 в 13:41