NWN2 Baldur's Gate Reloaded / NWN2 Baldur's Gate Reloaded: исходный текст из bg1
100% · Скачать
←
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Так и быть. Мы не должны больше медлить, давай соберем головы этих, в будущем несчастных, виверн. CIbeaST 27.08.17 в 15:45 |
|
|
Не хватает смелости? Понимаю, далеко не все из нас этим отличаются. CIbeaST 27.08.17 в 15:45 |
||
|
Это очень настораживает, я знаю, но тебе придется довериться мне. Очень важно быстро собрать вещи, чтобы мы могли немедленно покинуть Кендлкип. Поторопись, у нас нет времени на промедление! Крепость хорошо защищена, но не неприступна. CIbeaST 27.08.17 в 15:45 |
||
|
Похоже, твое мнение насчет моего предложения изменилось. Идем же, это будет настоящее приключение. CIbeaST 27.08.17 в 15:45 |
||
|
Да, расскажи мне подробнее. CIbeaST 27.08.17 в 15:45 |
||
|
Нет, уходи. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Да, расскажи мне подробнее. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
У меня сейчас нет времени на это. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Да. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Нет. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Пожалуйста! Не убивай меня! Я скажу, где находятся шахты. Да, скажу, если ты пощадишь меня! Вход во внутреннем дворе с восточной стороны. Пожалуйста, сохрани мне жизнь. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
По какому поводу ты здесь? У тебя должна быть весомая причина, чтобы беспокоить меня! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я здесь по делу. Хочу приобрести немного вашего железа. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
На самом деле, мне не нужен повод. Я здесь, чтобы убить тебя. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Если освободите меня, сэр, я расскажу, как обрушить эти шахты на головы наших поганых рабовладельцев.~ ~Если освободите меня, миледи, я расскажу, как обрушить эти шахты на головы наших поганых рабовладельцев. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Что ж, слушай, как обстоит дело. Облапошить этих дурней проще простого. Прямо за мной находится стальной затвор, который не пускает сюда реку. Если его открыть, все шахты затопит. Ключ, открывающий этот затвор, есть только у хозяина шахт, а он - реально гадкий тип. Если принесешь мне ключ, я смогу с его помощью затопить шахты. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Ты не из Черных Когтей. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я освобожу тебя. А теперь рассказывай, что знаешь. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Закрой рот, придурок! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Ты всего лишь зеленый юнец, да? Пришел сюда как следует нажраться, или может быть, ты - прекрасный кавалер, и хочешь трахнуть меня? Я ведь такая миленькая пышечка, не правда ли? Хе-хе-хе. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Ты, тупоголовое блядво, пытаешься незаметно прокрасться мимо меня, да? Сейчас я отлуплю тебя как следует! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я Бранвен, боевая жрица с островов Норхейм. Кажется, я была замурована в камне целую вечность. Тебе удалось спасти меня, и я обязана тебе за это жизнью. Я в долгу перед тобой, и клянусь Темпусом, я не оставлю этот долг неоплаченным. Позволь присоединиться к тебе, и за какое бы дело тебе не пришлось бороться, я буду ценной союзницей и принесу нам благосклонность Повелителя Битв. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Это оскорбление моей чести, отказаться от моих услуг, но выбор за тобой. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я буду рада сражаться рядом с тобой. Ты не пожалеешь о своем решении. Однако хочу предупредить, опасайся пса, что заточил меня в камень. Его имя Транциг. Он работал на группу наемников, но я не знаю, как они назывались. И я должна увидеть его мертвым прежде, чем снова увижу родные берега! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Никогда не откажусь от компании достойной воительницы. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
� CIbeaST 27.08.17 в 17:48 |
||
|
Мне не нужны твои услуги. Ты свободна, а теперь уходи. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
О, я так рад тебя видеть, и мне даже не важно, кто ты! Я до смерти устал от этих бандитов! Меня долго держали взаперти, но если у тебя есть лишняя булава, я с удовольствием помахал бы ей ради твоего дела. Я священник, поэтому могу послужить как силой, так и разумом. Именем Клангеддина, это ведь возможность исправить былые ошибки! Могу ли я присоединиться к тебе? CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Не знаю, кто ты, но я все равно рад тебя видеть. Я уже вряд ли смогу тут что-нибудь сделать! Мне не очень нравится твой внешний вид, но если ты выступаешь против Железного Трона, прими мои наилучшие благословения. Но не только ими я могу помочь тебе. Эти шахты когда-то были домом моего клана, а потом стали его могилой. Сотню лет назад мы проломили берег реки, и большинство из нас погибло. Некоторые выжили, но мы оставили шахты затопленными, в память о погибших. Я стал выполнять кузнечные заказы для Железного Трона, а потом рассказал своему "другу" Риелтару о своем прежнем доме. Они заковали меня в цепи и пытали, пока я не рассказал им, где находится это место, и теперь мой дом служит Железному Трону и их зловещим замыслам. Я скорее бы опять разрушил это место, чем позволил Железному Трону использовать его таким образом! Вот путь на нижние уровни. Они заткнули дыру, которая соединяет шахты с рекой, но знающие руки могут открыть ее снова! Чтоб все эти подонки утонули! Мне нужно уйти, я больше не могу выносить вид этого места. Но перед уходом я еще понаставлю синяков! Да пребудет с тобой Клангеддин! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я тот, кто тебе нужен, потому что никто не может знать это место лучше меня. Это мои шахты, а поганый Железный Трон присвоил их себе. Они были домом моего клана сто двадцать пять лет тому назад. Проклятье на меня, дурака, ведь я доверял им! Несколько лет назад подлец Риелтар предложил мне хороший кузнечный заказ для Железного Трона, и тогда я рассказал ему о своем старом доме! О том, что мой клан владел самыми богатыми железными шахтами на всем побережье, и о том, как почти все погибли, когда мы проломили берег реки. В том наводнении я потерял большую часть своего рода. Те, кто выжил, были не в силах спуститься обратно. Шахты стали огромной водной могилой, и мы оставили ее нетронутой. Вот почему, рассказав об этом своему "другу" Риелтару, он заковал меня в цепи! Пытками он вытянул из меня местоположение шахт, и теперь это кладбище кормит Железный Трон, который разоряет побережье своим вымогательством. Если хочешь разрушить их планы, помоги мне затопить эти проклятые шахты снова! Они перекрыли пролом, но умелые руки могут освободить поток! Мы сможем утопить этих злобных крыс в тех самых шахтах, которые они украли! Да будет так! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Глупо с твоей стороны отказываться от помощи, хотя, наверное, это и называется безрассудным риском. Так и быть, пойду своей дорогой. Но все же я расскажу, как навредить этим подонкам. Давным-давно, эти шахты принадлежали моему клану. Мы только добрались до самых богатых залежей руды, когда проломили берег реки. Большинство из нас погибло, а те, кто выжил, оставили эти шахты, как затопленную могилу. А потом я, дурак, начал вести дела с Железным Троном. Мой "друг" Риелтар узнал о моем прошлом и стал пытать меня, желая выяснить месторасположение шахт! Теперь кладбище, где похоронен мой клан, кормит Железный Трон, а они лишают побережье руды. Вот путь к проломленному берегу реки. Умелые руки смогут ослабить магический затвор и снова затопить шахты. Если ты выступаешь против Железного Трона, сделай это для меня, да и для себя тоже. Я выберусь сам, но по дороге еще понаставлю синяков. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Любая помощь приветствуется. Еще многое нужно преодолеть. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Ты мне не нужен. И волен идти на все четыре стороны. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Зачем ты здесь? Украсть мои богатства? Или, может быть, хочешь справедливо наказать меня за оскорбление своей морали? Это не имеет значения, ты не сможешь сделать ни то, ни другое. Прежде чем я избавлюсь от тебя каким-нибудь ужасным способом, пожалуй, я должен представиться. Меня знают под именем Даваэорн. Я бы спросил твое имя, но меня что-то не тянет знакомиться с мертвечиной. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Осталось еще несколько доппельгангеров. Мы не будем в безопасности, пока ты не убьешь их всех. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Ты вмешиваешься не в свое дело, тупица! Твоя победа будет недолгой.~ [DAVEO02] CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Я действительно считаю, что герцогу Эльтану следует привести сюда подразделение Пламенного Кулака и приструнить этих лесных дикарей. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Не могу поверить, что они убили Эльбана. Ублюдки! Они заплатят за это! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
О, прошу прощения за грубость, я принял тебя за другого. Позволь представиться, я Алдет Сашенстар. Ты должен понять, что в данный момент я нахожусь под ужасным давлением. Видишь ли, мой дорогой друг, несколько неотесанных дикарей заявили, что собираются убить меня и моих друзей. Я скрывался в этой хижине несколько дней, и у меня не было возможности сбежать. Возможно, любезный сэр, поможет товарищу в беде?~ ~О, прошу прощения за грубость, я принял тебя за другую. Позволь представиться, я Алдет Сашенстар. Ты должна понять, что в данный момент я нахожусь под ужасным давлением. Видишь ли, моя дорогая леди, несколько неотесанных дикарей заявили, что собираются убить меня и моих друзей. Я скрывался в этой хижине несколько дней, и у меня не было возможности сбежать. Возможно, любезная леди, поможет товарищу в беде? CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
С какой целью ты бродишь так далеко в землях Клоаквуда? Хочешь подзаработать немного денег? Если да, я готов заплатить приличную сумму за твою помощь. Я Алдет Сашенстар, дворянин из Врат Балдура. Быть может, тебе доводилось слышать обо мне? Впрочем, это не имеет значения, мне нужен кто-нибудь достаточно сильный для защиты от кучки дикарей. Эти негодяи угрожают мне и моим товарищам физической расправой. Тебя это интересует? CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Мне все равно, кто ты, так что убирайся отсюда. Хватит с меня всяких сволочей, приносящих одни неприятности. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Что ж, мне жаль, что ты так считаешь. Похоже, ты обладаешь такой же бестактностью, как и эти отморозки в лесу. Научись-ка лучше манерам, животное.~ [ALDET04] CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Прекрасно! Рад, что тебе хватает порядочности, чтобы помочь моему положению. Позволь объяснить ситуацию. Мы с друзьями приходим сюда каждый год поохотиться. Однако в этот раз кучка лесных дикарей стала угрожать нам физической расправой, если мы не прекратим охоту. Будучи представителями цивилизации, естественно, мы понимали, что имеем полное право охотиться там, где нам нравится. Спустя еще несколько дней эти примитивные лесные жители лишились последних признаков гуманности и убили Эльбана, одного из моих старых друзей. Уверен, они собираются напасть на нашу хижину, так что лучше к этому приготовиться. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Не слушай этих дикарей, говорящих ерунду, мой дорогой друг. Они лгут, как и подобает таким бескультурным варварам.~ ~Не слушай этих дикарей, говорящих ерунду, моя дорогая леди. Они лгут, как и подобает таким бескультурным варварам. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Что?! У тебя что, помутился рассудок, раз ты хочешь связать свою судьбу с бандой сумасшедших? Вероломное отребье, ты поплатишься за свою глупость! Я разберусь с Сениядом после того, как убью тебя! CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Благодарю тебя за оказанную помощь. Если когда-нибудь окажешься во Вратах Балдура, приходи в главное здание Лиги Торговцев, и я помогу тебе всем, чем смогу. А сейчас прими это в знак моей благодарности. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Да, я сделаю это. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Нет, у меня нет на это времени. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Да, интересует. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |
||
|
Нет, у меня нет на это времени. CIbeaST 27.08.17 в 15:46 |