NWN2 Baldur's Gate Reloaded / NWN2 Baldur's Gate Reloaded: исходный текст из bg1
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
О себе?! Я польщена, но мне особо нечего рассказать. Моя прапрабабушка приплыла к этому берегу на корабле, но долго не прожила. Я родилась к югу отсюда, уже после того, как те твари были отброшены, и с тех пор здесь живу. Мы храним истории, но они испорчены дурной памятью и суевериями. Мы, по большому счету, лишь детеныши. Наш народ слишком молод... CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
|
|
Эй, мне хотелось, чтобы ты рассказала о себе, а ты уходишь от темы. Ты довольна жизнью здесь? Тебя не пугают опасности? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я - безумие воина\aЯ заклинаю его доверием и уважением\aЯ замедляю клинок на лету\aОтбирая его жажду крови\aИ предлагаю взамен более доброе чувство CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Но я жажду большего... Дай мне сладкий багровый напиток смеха и страсти. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тебе удалось разгадать загадку. Ты заслуживаешь того, чтобы пройти через этот проход, но ключ я буду охранять ценой собственной жизни. Я - ЛЮБОВЬ. И в этом проклятом месте меня надо убить. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я - проклятие воина\aЯ краду его будущее\aЯ порочу его прошлое\aЧем больше он имеет, тем меньшим оно кажется\aОн становится рабом\aСверкающих вещей CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Но меня одолевает голод... Накорми меня тем, что блестит сильнее всего остального. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тебе удалось разгадать загадку. Я - АЛЧНОСТЬ. И я принесу тебе погибель в этом проклятом месте. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
У тебя еще нет того, что мне нужно. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
У тебя еще нет того, что мне нужно. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я - судьба воина\aЯ возвышаю его над собратьями\aЯ преумножаю его деяния\aОн становится презрителен, где некогда был уважаем\aОн становится гигантом, где некогда был простым смертным CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Но мне не хватает должной чести... взрастить меня во славе\aЧерез хроники моих деяний, гордость обретет почтение\aПроходя через знания, мой меч явит мою славу\aТогда ты поймешь, как мне угодить. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тебе нужно одарить почтением мои деяния. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тебе удалось разгадать загадку. Я - ГОРДЫНЯ. И я - проклятие этого места. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я - погибель воина\aЯ живу во тьме его души\aЯ ставлю его на колени\aЗаставляю дрожать и плакать\aНе даю поднять руки и защититься CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Пока что я сплю... Пробуди меня. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я все еще сплю. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тебе удалось разгадать загадку. Я - СТРАХ. И в этом проклятом месте я уничтожу тебя. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я безмерно благодарна, но и печальна оттого, что мне нечего тебе дать. Может быть, ты хочешь чего-то, в чем я могу тебе помочь? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Как насчет ответить на пару вопросов, миледи? Расскажешь немного о себе и своем народе? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
У тебя нет ничего, что мне пригодилось бы, это мы уже выяснили. Забирай свой плащ и отстань от меня. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Может быть, пару историй? Или просто мило поболтаем? Расскажи о себе. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я уже знаю достаточно о вашем народе. Они не представляют для меня ничего особенного, обычные островитяне. Тьфу! Только время тратить. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Молод, но не без своего очарования, которое есть и у тебя. А как насчет тебя? Тебя здесь ценят? Ты не думала над тем, чтобы уплыть? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Ты тоже молода и довольно привлекательна. Ты никогда не думала о том, чтобы покинуть это место? Например, с каким-нибудь загадочным незнакомцем? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Твой интерес очаровывает, если не сказать больше. Нет, мне здесь не страшно. Мы не слабы, нас просто мало. Внутри себя наше племя крепко, а стены надежно удерживают тех, кто снаружи и хочет причинить нам вред. Я счастлива, хотя в мире много чего есть, да? Может быть, я и увижу его когда-нибудь. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Приветствую тебя. Я слышал, о тебе много говорят в деревне. Мы раньше никогда не видели таких, как ты, даже старики из моей семьи. Могу я спросить, как твое имя? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Мое имя <CHARNAME>, милорд. А как ваше? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Мое имя тебя не касается. Чего ты хочешь? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Мое имя? <CHARNAME>. И что с того? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Мое имя <CHARNAME>, и я тороплюсь. Говори начистоту, и не задерживай меня. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Не нужно утруждать себя формальностями, "милорд". Мое имя Дурлил, и я рад познакомиться с тобой.~ ~Не нужно утруждать себя формальностями, "миледи". Мое имя Дурлил, и я рад познакомиться с тобой. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Да, не сомневаюсь. Так чем же можно заняться в этом унылом поселении? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Да, не сомневаюсь. Так чем же можно заняться в этом унылом поселении? Говори начистоту. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Мне тоже очень приятно. Чем ты здесь занимаешься? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Да, да, а теперь отстань. У меня нет времени на пустую болтовню. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Кто ты? Ты не из нашего рода... я никогда не видел таких, как ты. Тебе надо идти к Кайшас. Она здесь руководит, и тебе нужно спросить ее позволения остаться. Другие могут напасть на тебя, если ты не поговоришь с ней. Приходи... приходи сюда, когда сделаешь это. Я тоже хочу с тобой поговорить. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Перейдем прямо к делу. Не буду тратить твое время на любезности, поскольку вряд ли получу их в ответ. Если в тебе столько же решимости, сколько и грубости, то мне нужна твоя помощь. Мне необходимо вернуть одну вещь, скорее даже символ. Тебя ведь зацепил недавний шторм? Деревню тоже, и плащ, который украшал центр деревни, унесло ветром. Думаю, он за стеной, но из-за тварей обитающих там, я не рискну идти за ним. Может, ты рискнешь? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Простой плащ? С чего бы мне рисковать шеей ради этой вещи? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Очень приметное и необычное место для плаща. Он имел для вас какое-то значение? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Я выполню твою просьбу, но и награду потребую немалую. Чего стоит эта вещица? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Ты не отличаешься приветливостью и сразу переходишь к делу, не колеблясь ни секунды? Мне это нравится. Все остальные в деревне, сплошная размазня какая-то, и порой мне с ними скучно. А ты от них отличаешься, и запах у тебя другой. Позволь представиться. Я Дурлил, и я очень рад встрече. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Здравствуй, Дурлил. Очень приятно познакомиться с тобой. Тебе что-нибудь нужно от меня? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Повторяю, и что с того? Говори, что у тебя на уме, и оставь меня в покое. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Чем ты здесь занимаешься? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Начистоту? Как скажешь. Я считаю, что ты ведешь себя слишком грубо и надменно. Именно такими я и представлял всех иноземцев, и я буду рад, если ты уйдешь. Но сейчас мне нужна твоя помощь. Тебя это интересует? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Отстань. Некогда мне выполнять поручения. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Раз уж я здесь, надо же чем-то занять свое время. Чего ты хочешь? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Тогда ладно, занимайся своими иноземными делами. И не задерживайся тут надолго. CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
||
|
Чем я занимаюсь? Я история. Прошу прощения, в смысле, историк. Храню истории главных старейшин и кое-какие реликвии. Я неплохо знаю древний язык, да? Я пытаюсь сохранить его, но мы уже долгое время находимся в изоляции. А ты? Чем ты занимаешься? CIbeaST 27.08.17 в 17:16 |
