James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 3: Сантьяго Джили Сингх

- Спасибо, что присоединились ко мне этим утром. И думаю, можно использовать наши военные звания. Обращайтесь ко мне Адмирал Дуарте, или просто Адмирал.

p_zombie 21.07.18 в 17:02

- Так точно, Адмирал.

p_zombie 21.07.18 в 17:03

Келли положил одно яйцо в подставку перед ним и с помощью щипцов, добавил сладкий рулет на стоявшую рядом тарелку. Сингх и раньше ел яйца, и это конечно была роскошь, но не какая-то невероятная. С небольшого стола - всего на четырёх человек - открывался вид на широкий участок того, что было похоже на любовно ухоженную земную лужайку. Девочка лет двенадцати сидела среди травы и играла со щенком. Ещё там было несколько кур и земных собак. В отличие от Ноева ковчега в старой истории, корабли первого флота доставили в Лаконию животних лишь нескольких видов. И видеть разные виды в одном месте было потрясающе. Сингх постучал ложкой по скорлупе, разбивая яйцо, и пытаясь собраться с мыслями.

p_zombie 21.07.18 в 17:22

Адмирал Дуарте указал на чашку Сингха, и Келли налил ему кофе.

- Приношу извинения, - сказал Дуарте, - за то что так рано утром оторвал вас от семьи.

p_zombie 21.07.18 в 17:24

- Служу по воле высокого консула, - автоматически выпалил Сингх.

p_zombie 21.07.18 в 17:26

- Да, да, - ответил адмирал. - Наталья, правильно? И одна дочь?

p_zombie 21.07.18 в 17:26

- Да, Адмирал. Эльза. Сейчас ей почти два года.

p_zombie 21.07.18 в 17:27

Адмирал Дуарте улыбнулся девушке в траве и кивнул.

- Хороший возраст. Подгузники еще надо менять, но уже спит по ночам?

p_zombie 21.07.18 в 17:29

- Большинство ночей, сэр.

p_zombie 21.07.18 в 17:29

- Интересно наблюдать, как развивается их ум. Учатся говорить. Самоидентифицируются, как личности. Слово "нет" становится волшебным.

p_zombie 21.07.18 в 17:31

- Да, сэр, - сказал Сингх.

p_zombie 21.07.18 в 17:32

- Не отказывайтесь попробовать выпечку, - сказал адмирал. - Наш пекарь просто гений.

p_zombie 21.07.18 в 17:32

Сингх кивнул и откусил кусочек. На его вкус, выпечка была слишком сладкой, но прекрасно сочеталась с горьким черным кофе.

p_zombie 21.07.18 в 17:33

Адмирал Дуарте улыбнулся ему, и сказал:

- Расскажите мне о капитане Иваса.

p_zombie 21.07.18 в 17:34

Кусок сладкого рулета, который он только что проглотил, превратился в свинцовую пулю в животе. Капитан Иваса был лишен звания и с позором уволен на основании доклада Сингха, предоставленного адмиралтейству. Если бы его бывший командир был личным другом высокого консула, Сингх мог стать свидетелем конца своей карьеры. Или еще чего похуже.

ser3141 02.06.18 в 06:07

- Прошу прощения, я ... - начал Сингх.

p_zombie 21.07.18 в 17:35

- Это не допрос, - сказал Дуарте, мягким, как теплая фланель, голосом. - Я знаю все факты о капитане Иваса. Я хочу услышать вашу версию. Вы подали первоначальный рапорт о неисполнении обязанностей. Что заставило вас сделать это?

p_zombie 21.07.18 в 17:35

Один из профессоров в военной академии однажды сказал, что когда нет укрытия, единственное, что разумно сделать, это как можно быстрее пересечь зону огня. Сингх выпрямился на стуле, воплощая лучшую версию вставания по стойке смирно из сидячего положения.

p_zombie 21.07.18 в 17:39

- Сэр, да, сэр. Капитану Иваса не удалось обеспечить соблюдение недавно обновленного флотом военного устава, а когда ему был задан прямой вопрос по этому поводу, он солгал Адмиралу Гойеру, своему командиру, в моем присутствии. Я отправил адмиралу Гойеру записку, в которой указал на ложь капитана.

p_zombie 21.07.18 в 17:41

Дуарте смотрел на него задумчиво, без намека на гнев. Это ничего не значило. По общему мнению, высокий консул не был человеком, неспособным контролировать эмоции.

p_zombie 21.07.18 в 17:42

- Изменения, которые приравняли неисполнение обязанностей к преступлению, карающемуся отправкой в Загон? - спросил Адмирал Дуарте.

p_zombie 21.07.18 в 17:44

- Да, сэр. Капитан Иваса считал это наказание чрезмерным и открыто говорил об этом. Когда двое морпехов были найдены спящими на дежурстве, он назначил им административное наказание.

p_zombie 21.07.18 в 17:45

- Значит, вы обратились через голову вышестоящего начальства к Адмиралу Гойеру.

p_zombie 21.07.18 в 17:47

- Сэр, нет, сэр, - сказал Сингх. Он опустил глаза, чтобы взглянуть прямо на высокого консула. - Я был свидетелем того, как офицер лгал своему командиру в ответ на прямой вопрос. Я уведомил об этом, как и был обязан.

p_zombie 21.07.18 в 17:48

Сингх остановился, но Дуарте ничего не сказал. Просто смотрел на него, как на особо интересного жука, приколотого к пробковой доске. Затем, словно это незначительный вопрос, спросил:

- Вы недолюбливаете капитана Иваса?

p_zombie 21.07.18 в 17:50

- Я могу говорить откровенно, сэр? - спросил Сингх. Когда Дуарте кивнул, он продолжил. - Действовать в рамках устава - обязанность каждого офицера и военнослужащего. Это инструмент, с помощью которого мы являемся военными, а не просто сборищем людей с космическими кораблями и пушками. Когда офицер проявляет к нему пренебрежение, он перестает быть офицером. Продемонстрировав неоднократное и преднамеренное несоблюдение устава, Иваса перестал быть моим командиром. Я просто сообщил об этом следующему человеку по званию.

p_zombie 21.07.18 в 17:52

- Чувствуете ли вы сейчас, зная судьбу капитана, что поступили правильно? - спросил адмирал. Его лицо и голос не выдавали никакого мнения на эту тему. С тем же успехом он мог бы спросить, не желает ли Сингх положить в кофе сахар.

p_zombie 21.07.18 в 17:54

- Да, Адмирал, - сказал Сингх. - Обязанности - это не буфет, к которому можно подойти, выбрать что нравится, и игнорировать остальное. Временная лояльность - это вообще не лояльность. Долг капитана Ивасы состоял в том, чтобы обеспечить соблюдение устава своими подчинёнными. Когда он солгал о том, почему не смог этого сделать, я был обязан уведомить его командира.

p_zombie 21.07.18 в 17:55

Высокий консул кивнул. Это могло значить что угодно.

- Вы будете по нему скучать?

p_zombie 21.07.18 в 17:55

- Да. Он был моим первым командиром после академии. Он научил меня всему, что мне нужно знать. Я скучаю по нему каждый день, - ответил Сингх, и понял, что не преувеличивает. Фатальным недостатком Ивасы оказалась его привязанность к тем, кто был в его команде. Такого человека легко любить.

p_zombie 21.07.18 в 17:59

- Капитан, - сказал Дуарте. - У меня для Вас новое задание.

p_zombie 21.07.18 в 17:59

Сингх встал, чуть не опрокинув стул, и отдал честь.

- Высокий Консул, капитан Сантьяго Сингх, готов к службе.

Он знал, что это смешно, но что-то во всем разговоре было сюрреалистичным и смешным, а в тот момент это просто казалось правильным. И Дуарте отнесся к этому с уважением.

p_zombie 21.07.18 в 18:09

- Первый этап нашего проекта подходит к концу. Сейчас мы переходим ко второму этапу. Я передам вам под командование Грозовой Шторм. Детали в сейфе капитана на этом судне.

p_zombie 21.07.18 в 18:15

- Благодарю вас, Адмирал, - сказал Сингх с бешено колотящимся сердцем. - Для меня будет честью выполнить все приказы до последней буквы.

p_zombie 21.07.18 в 18:16

Дуарте повернулся, чтобы посмотреть на девочку, играющую со своей собакой.

- Мы были скрыты от остального человечества достаточно долго. Время показать им, чем мы занимались.

p_zombie 21.07.18 в 18:17