James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 40: Наоми

Проснись. Нам надо идти", кто-то сказал.
"Сейчас, пошли, пошли"

p_zombie 16.08.18 в 04:31

Наоми с трудом разлепила глаза. Её ноги коснулись пола ещё до того, как сон ослабил свою хватку. Был пожар. Она говорила с... она чувствовала, что забывает, сон растворялся, как сахарная вата в воде.

Kee 25.08.18 в 16:09

Амос уже скатился со своей койки и помогал Клариссе. Алекс натягивал штанину комбинезона на худую коричневую ногу. Голос нового человека принадлежал девушке, слишком молодой для татуировки с расколотым кругом на запястьях.

Kee 25.08.18 в 16:12

- Что случилось? - спросила Бобби - У нас проблемы?

p_zombie 16.08.18 в 04:33

- Саба получил весточку, что нужно уходить, и мы уходим. Прямо сейчас.

Kee 25.08.18 в 16:13

- Где он? - спросила Бобби.

Kee 25.08.18 в 16:14

- Ушёл, - ответила девушка, и тоже испарилась. Свет лился на койку из двери, которую она не закрыла за собой. Голоса и звякание металла о металл, были громкими и паническими, но всё же это не звуки боя. Стрельбы нет. Но страх и желание двигаться, захватившие сердце Наоми, были такими же сильными.

Kee 25.08.18 в 16:28

- Все хорошо, Персик? - спросил Амос. Кларисса кивнула и стянула волосы в конский хвост, словно готовилась к работе. С тех пор, как она стала принимать новые лекарства, её щеки порозовели. Если бы Амос не нашел, где их достать, прямо сейчас им пришлось бы её нести. Небеса. Малые милости. Вроде вот этой.

Kee 25.08.18 в 16:31

Они высыпались в коридор, Наоми приостановилась, оглянулась назад. Они не оставляли за собой никаких инструментов, терминалов, вообще ничего, кроме волос и следов ДНК. Но и этого будет достаточно, чтобы идентифицировать их.

Kee 25.08.18 в 16:35

- Наоми? - позвал Алекс из холла. - Все остальные поспешили на выход. Может и нам надо...

Kee 25.08.18 в 16:37

Она двигалась быстро и решительно, стягивая одеяла, подушки, и простыни в кучу на своих руках. Они были дешевые, и спрессовать их в комок не составило труда. Ещё одна маленькая милость. Она запихала всю кучу в импровизированный переработчик в конце зала. Может быть, это ничего не изменит. Может быть, глупо с её стороны терять время. Это было неважно. Она сделала то, что сделала.

Kee 25.08.18 в 16:42

Большая часть её жизни была такой, как сейчас.

p_zombie 16.08.18 в 04:34

Саба находился у входа в служебный коридор, выходивший в остальную часть станции. К огромному телу Медины, которое подполье уже не контролировало. Челюсть стиснута, а круги вокруг глаз не может скрыть даже коричневый цвет кожи.

Kee 25.08.18 в 16:44

- Что происходит? - спросила она.

p_zombie 16.08.18 в 04:35

- Получил наводку от одного из наших в логистическом контроле. Лакония начинает обследование этой секции. Если они найдут наши дыры, лучше всего в них не быть.

Kee 25.08.18 в 16:46

- Ясно. Ну, мы знали, что это время придет.

Kee 25.08.18 в 16:47

Он всунул ей в ладонь ручной терминал.

- Это твой. Готовый профиль. По одному для каждого из вашей группы. Там места, задачи. Не царапай хром, он слезет, просто это все, что я мог сделать быстро.

Kee 25.08.18 в 16:56

- Спасибо, - сказала Бобби, когда он вручил один и ей.

Kee 25.08.18 в 16:57

- Да, сообщения тоже. Только текстом. И только мне. Ваш круг - это ваш круг.

Kee 25.08.18 в 16:59

Наоми кивнула. Ей казалось, что она снова молода, в самом худшем смысле. Амос, Алекс и Кларисса уже двигались к общему коридору, Бобби бежала, чтобы догнать их. Наоми положила руку на руку Сабы.

- Ложные личности не понадобятся нам надолго. Мы уже близки к цели. Не отчаивайся.

Kee 25.08.18 в 17:01

Глаза Сабы смягчились.

- Моя леди-жена снова возглавляет борьбу с этими ублюдками в Солнечной системе. И я переверну миры, чтобы опять проснуться рядом с ней. Даже хоть раз.

Kee 25.08.18 в 17:07

Наоми подумала о Джиме, и её живот заныл от подавленного страха. Саба коснулся плеча, мягко подталкивая её в сторону друзей. Её экипажа. Её семьи, в которой одного теперь не хватало.

Kee 25.08.18 в 17:08

Внутренний слой барабана Медины мог принадлежать любой из старых станций с конструкцией вращения. Широкие, функциональные коридоры с пространством для картов, пешеходным движением, рампы, которые вели вверх к поверхности барабана с почвой и фальшивому внутреннему солнцу, или вниз, к вакууму далеко под ногами. Она не выходила за пределы скрытых берлог Сабы с тех пор, как они потеряли Джима. Теперь, шагая рядом с обычными жителями Медины, пытаясь вписаться в их образ жизни, она продолжала замечать, каким открытым чувствовалось это пространство. В другом контексте это могло бы стать облегчением. Сейчас она ощущала себя мышью на территории кошек.

Kee 25.08.18 в 17:19

Она вытащила терминал, который Саба дал ей, и пытаясь выглядеть скучающей, изучала, кто она теперь, где живет, ответы на все вопросы, которые ей нужно дать лаконианцам, если её остановят. Она видела много поддельных личностей и раньше, и эта была приличной. Реальный вопрос заключался в том, насколько глубоко кроты Сабы смогли пробраться в базы данных Лаконианцев. Когда связь между Мединой и Штормом была разорвана, они стали работать с внутренними копиями. Не полными и испорченными. Странно было думать, что без жертвы Джима подполье могло закончиться именно тогда. Её благодарность осложнялась примешиваемым к ней гневом.

Kee 25.08.18 в 17:25

Широкие экраны отображали новостную ленту станции. Лаконианская пропаганда, но что-то из этого, возможно, было правдой. Сейчас на них отображались картинки Солнечной системы, и проходящей там войны. На них она не смотрела, но когда изображения сменились, она притормозила. Молодая женщина с оливковой кожей, и широкой челюстью в синих цветах Лаконии. Текст под ней гласил: АДМИРАЛ ДЖАЙ-ЮН СОНГ С КОРАБЛЯ ГЛАЗ ТАЙФУНА. На другой стороне экрана было изображение молодого человека. Сантьяго Сингх, губернатор Медины.

Kee 25.08.18 в 17:30

"Каковы ваши ожидания в отношении вашего прибытия на станцию ​​Медина?", - спросил он, и его речь была продублирована субтитрами на испанском, китайском и - ну конечно - на Белтер Креоле*.

* Белтер Креоле (Belter Creole) - аналитический язык Астеров.

Kee 25.08.18 в 17:35

Женщина серьезно кивнула и ответила.

"Важно то, что мы обеспечим безопасность людей на станции. Высокий консул Дуарте крайне ясно дал понять, что..."

Kee 25.08.18 в 17:38

Наоми не замечала, что остановилась, пока Амос не подтолкнул ее.

Kee 25.08.18 в 17:39

- Надо продолжать двигаться, босс. Привлечем меньше внимания.

Kee 25.08.18 в 17:40

- Да, - сказала Наоми.

p_zombie 14.08.18 в 08:47

- Отредактированная запись, - пояснила Кларисса. - Они постоянно так делают. Не только световая задержка. Еще задержка по времени сверх того.

Kee 25.08.18 в 17:42

Наоми кивнула. Она недостаточно доверяла себе, чтобы заговорить.

Kee 25.08.18 в 17:43

Её имя, согласно поддельной личности, сделанной для неё Сабой, было Ами Хендерс, жильё для беженцев на четвертом уровне. Предполагалось, что она пилот "Голубого гения", водяного добытчика, который сейчас шел на тяге где-то с внешней стороны кольца Афины без неё. Она задавалась вопросом, удалось ли Сабе вымарать Наоми Нагату из записей станции. Он всё-равно не смог бы убрать её из десятков архивных новостных лент, где она стояла позади Джима, и желала, чтобы камеры оказались где-то в другом месте.

Kee 25.08.18 в 17:57

Она разгуливала по поверхности мыльного пузыря, надеясь, что тот не лопнет.

Kee 25.08.18 в 17:59

По факту, жилые помещения для беженцев оказались немногим лучше их подпольного жилья. Маленькие апартаменты из пяти комнат, с узким общим залом, и общим туалетом в дальнем конце. Она могла бы коснуться одной стены локтем, а другой плечом. Пространство было более узким, чем их каюты на Роси, но здесь хотя бы были двери, так что они могли спать, не сдувая своим дыханием сны друг друга. Маленький стенной монитор был настроен на официальную новостную ленту, но капитан Тайфуна с нее уже исчезла, сменившись суровым лицом человека в форме безопасности.

Kee 25.08.18 в 18:04

"Мы обнаружили базу точно там, где и ожидали её найти. Это просто крысиные норы, которые позволяют террористам функционировать и тайно планировать свои операции. Без них они будут вынуждены выйти на свет. И там их можно будет остановить."

Kee 25.08.18 в 18:07

"Нам неизвестно, сколько людей было на секретной базе, но мы оцепили её, и проводим полное расследование. Мы уверены, что угроза станции уменьшилась, но мы не можем удовлетвориться этим. Данные люди готовы рисковать целостностью окружающей среды ради своей идеологии. В опасности находятся жизни всех на станции. Важно, чтобы мы изолировали и разоружили террористов до того, как они смогут провести другую атаку, подобную той, что была совершена на кислородные резервуары."

Kee 25.08.18 в 18:12

"Учитывая это, губернатор санкционировал ограниченную амнистию для всех, кто..."

Kee 25.08.18 в 18:14

Кларисса выключила монитор большим пальцем. Встретилась глазами с Наоми, - решимость и истощение, горевшие в них, были яснее любых слов. Оставь это. У нас есть работа.

Kee 25.08.18 в 18:16

Заговорил Алекс.

- Так, раз нет больше камбуза, думаю, пройдусь-ка по коридору, и посмотрю, нет ли тут какой кофейни или типа того. Кто-нибудь ещё желает позавтракать?

Kee 25.08.18 в 18:35

Там будут охранники. Дроны. Будет риск, что попытка заплатить за что-нибудь приведет к раскрытию ложной личности Алекса, или засветит его реальную личность. Ей хотелось схватить его, и запереть в комнате. Ей хотелось, чтобы никто не покидал зыбкую безопасность своей каюты.

Kee 25.08.18 в 18:37

- Чай, - сказала она. - Может, немного белковых пирожных.

p_zombie 29.07.18 в 12:20

- Хорошо, - сказал Алекс. - Я вернусь. - Он сказал это, словно давая обещание. Как будто сдержать его в его власти.

Kee 25.08.18 в 18:39

- И я схожу... - сказал Амос, указывая на Кларису.

Kee 25.08.18 в 18:40

Наоми кивнула.

- Я пока тут поработаю.

Kee 25.08.18 в 18:41

- Что оставляет мне роль часового, - сказала Бобби с кривой улыбкой. - Так себе план, но лучше чем никакого.

Kee 25.08.18 в 18:42

- Я придумаю тебе план, - сказала Наоми.

Kee 25.08.18 в 18:43

Сидя одна на своей новой узкой койке, она составляла список в терминале Сабы. Она знала, что если станет слишком много думать об опасностях, о том, что их срок выходит, тогда начнут приходить тёмные мысли. Но на них нет времени. Если она сможет сосредоточиться на решении проблемы, определенно, это будет хорошо. Она знала себя достаточно долго, чтобы успеть научиться заботе и подпитке правильного хода мыслей.

Kee 25.08.18 в 18:48

Конечная цель состояла в том, чтобы покинуть медленную зону, и найти где-нибудь безопасное укрытие, чтобы спрятаться и перегруппироваться. Итак, последний шаг появился наверху списка:

Kee 25.08.18 в 18:51

ПЕРЕГРУППИРОВАТЬСЯ

Kee 25.08.18 в 18:51