James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 12: Холден

Офисы инспекторов Транспортного Союза были похоронены в толще вращающегося барабана Медины, тремя уровнями ниже внутренней поверхности. Это значило, что Кориолис здесь будет слабее, и им придется торчать в серых металлических коробках со столами, где нет ни экранов, ни окон. Холден не мог внятно объяснить, почему это удручает больше, чем жизнь в такой же коробке космического корабля, но так и было. Наоми сидела рядом, просматривая новостные ленты на ручном терминале, равнодушная к мрачности окружающей обстановки. Росинант выполнял обязательный контракт на охрану. Первый заказ с тех пор, как они ушли. Возможно, его чувства вызваны именно этим.

Kee 04.08.18 в 21:11

- Форма 4011-D передает ваши обязательства и будущие контракты Роберте У. Дрейпер и заявляет, что теперь она является законным капитаном Росинанта и президентом компании "Росикорп", зарегистрированной на Церере.

Kee 04.08.18 в 21:20

Представительница Транспортного Союза, занимавшаяся оформлением, передала Холдену здоровенный терминал, целиком заполненный юридической заумью. С вытянутым лицом, глубокими морщинами на лбу, складками вокруг рта, и собранными в короткие шипы темно-оранжевого цвета волосами, она напоминала Холдену недовольную рыбу-шар. Хотя такое нелестное мнение отчасти сложилось благодаря той горе форм, которую его заставили заполнять.

Kee 04.08.18 в 21:29

- Вы же знаете, что смена статуса временная, - спросила рыба-шар, - до юридической регистрации нового права собственности?

Kee 04.08.18 в 21:33

- Наша следующая остановка - банк, где мы завершим выплаты по продаже корабля.

Kee 04.08.18 в 21:36

- Мхмм... - заявила рыба, голосом, полным скептицизма.

Kee 04.08.18 в 21:37

Пока Холден заполнял следующую бесконечную форму, он слушал слабенькие звуки, доносящиеся с терминала Наоми. Он ловил только каждое третье слово, но горячей темой разговоров были, конечно, приближающииеся корабли Лаконии.

Kee 04.08.18 в 21:39

- Луна, - сказала Наоми.

Kee 04.08.18 в 21:42

- Что-то случилось на Луне?

Kee 04.08.18 в 21:42

- Нет, я имею в виду, давай сначала на Луну. Легко будет найти контракты консультанта, со всей работой, которая там требуется для Земли.

Kee 04.08.18 в 21:44

- Я не уверен, что я... - начал Холден.

Kee 04.08.18 в 21:45

- Не ты. Я. Я могу получить контракты консультанта. Мне нравится, какая там гравитация. А ты мог бы прыгать вниз каждый раз, когда захочешь навестить родителей.

Kee 04.08.18 в 21:47

- И то правда. - Всем его родителям уже перевалило за сотню, и, хотя ему повезло, и все они были в добром здравии, он не хотел подвергать их нагрузкам орбитальных полетов без крайней нужды, только чтобы повидаться с ним.

Kee 04.08.18 в 21:55

- А еще это так далеко от всего этого, - сказала она, указывая на экран.

Kee 04.08.18 в 21:58

- Да, это плюс, - согласился он, протягивая заполненный терминал обратно рыбе. - Но мне симпатична идея пожить в буйном декадансе на Титане.

Kee 04.08.18 в 22:00

- Это когда у нас будет столько денег, чтобы прожить там следующие тридцать лет. Два часа, - сказала Наоми, и Холдену не нужно было переспрашивать, о чем она говорит. Два часа до первого за последнее десятилетие выхода представителей Лаконии из их кольца.

Kee 04.08.18 в 22:06

- Мы здесь закончили?

Kee 04.08.18 в 22:08

Рыба подтвердила, что закончили.

Kee 04.08.18 в 22:09

- Мне бы выпить, - сказал Холден. - Пойдем, выпьем и будем смотреть за большим прибытием на экране в баре, или что-нибудь вроде этого.

Kee 04.08.18 в 22:11

И они пошли.

Kee 04.08.18 в 22:11

Но остальное пошло нехорошо.

Kee 04.08.18 в 22:13

--//--

p_zombie 29.07.18 в 11:44

Холден бежал через открытые поверхности вращающегося барабана в направлении лифта на командную палубу Медины. Адреналин, прокачивающийся по венам, казалось, только заставлял сердце колотиться, при этом не ускоряя бега. Его охватила сюрреалистическая отрешенность, похожая на все кошмары сразу. У лифтовой станции он надавил кнопку вызова, мысленно заклиная двери открыться немедленно.

Kee 04.08.18 в 22:30

Бобби закричала "Огонь, огонь, огонь" по групповому каналу. Голос в терминале был громким, но не паникующим. Командным. Алекс перенаправил ему тактический дисплей Роси. Три рельсовые пушки с инопланетной станции ударили по громадному кораблю Лаконии. Все выстрелы достигли цели, пробили отверстия в корпусе, но повреждения затянулись почти так же быстро, как были пробиты. Система контроля повреждений так не работает. Это больше напоминало исцеление.

Kee 04.08.18 в 22:36

Холден уже видел такой практически мгновенный ремонт. Но не силами человеческих технологий. Тогда это привело его к действительно плохой ситуации, и стало его кошмаром.

Kee 04.08.18 в 22:38

- Бобби, - заорал он в терминал. - Держи корабль...

Kee 04.08.18 в 22:41

Он не смог закончить, потому что экран вспыхнул белым и умер. Медина по-настоящему содрогнулась. Вся станция затряслась и зазвенела, как колокол.

Kee 04.08.18 в 22:42

- Джим, - пыталась сказать Наоми, но не могла закончить, задыхаясь от бега. Она показала астерский жест чрезвычайной ситуации. "Надо искать убежище?" Это был правильный вопрос. Если Лаконианцы начали пробивать дыры в Медине, тогда им жизненно необходимо оказаться в закрытом аварийном отсеке с автономной подачей воздуха.

Kee 04.08.18 в 22:46

- Найди укрытие, - сказал он. - Мне нужно на командную палубу.

Kee 04.08.18 в 22:50

"Почему?"

Kee 04.08.18 в 22:51

Другой правильный вопрос. Потому что я сражался в трех крупных войнах, подумал он. Потому что астеры, управляющие станцией, это те, кто не присоединился к Свободному флоту Марко, и они никогда не были в таких битвах. Им понадобится мой опыт. Причины совершенно верные и, определенно, веские. Но он не высказал их вслух, потому что знал, что Наоми моментально увидит всю правду: Потому что происходит что-то ужасное, и я не знаю, как не быть в самом центре этого.

Kee 04.08.18 в 22:54

Двери наконец открылись, компьютер опознал его как капитана с разрешениями Союза и предоставил ему доступ к изменению настроек. По мере того, как они поднимались, сила тяжести медленно трансформировалась в боковую, а потом и совсем исчезла. Лифт открылся в коридоры, которые Холден помнил по тому бою, где под сильным огнем люди впервые искали свой путь в систему колец. Это был удивительный момент в истории человечества, проход через устойчивую червоточину, в созданную чужими сеть межзвездных ворот, который закончился тем, что целая куча людей решила перестрелять друг друга. И теперь, когда другая группа людей, отделенная от человечества на десятилетия, воссоединялась с ним, дела определенно налаживались. И что же они сделали? Начали стрелять.

Kee 04.08.18 в 23:04

Терминал Холдена издал деликатный звонок, переподключаясь к сети. Через мгновение появилось лицо Алекса.

Kee 04.08.18 в 23:06

- Ты все еще там, Кэп?

Kee 04.08.18 в 23:08

- Да, снаружи командного центра Медины. Удалось этой штуке задеть станцию? Не вижу никаких отчетов о потерях.

Kee 04.08.18 в 23:11

- Он выстрелил как... - начал Алекс, а потом сказал: - Проще показать. Только погляди на это дерьмо.

Kee 04.08.18 в 23:12

- Минуту.

p_zombie 29.07.18 в 11:46

Холден ударил по панели в стене, и дверь открылась. Он проник в оперативный центр.

p_zombie 29.07.18 в 11:47

Дежурный офицер подняла руку.

- Вам нельзя сюда, сэр. В смысле капитан Холден. Сэр.

Kee 04.08.18 в 23:16

- Кто сейчас главный?

Kee 04.08.18 в 23:17

- Я...?

Kee 04.08.18 в 23:17

Холден однажды встречался с ней по делам Транспортного Союза. Дафна Коль. Компетентный техник. Полный инженерный курс на Тихо. Идеально подходит для небоевой командной работы на станции, такой как Медина. И то, что происходит сейчас, ей абсолютно не по зубам.

Kee 04.08.18 в 23:20

- Холден? - сказал Алекс. - Ты все еще здесь?

p_zombie 29.07.18 в 11:47

Холден развернул свой терминал, чтобы дежурной тоже было видно.

Kee 04.08.18 в 23:21

- Выкладывай, Алекс.

Kee 04.08.18 в 23:22

На экране ручного терминала массивный корабль Лаконии проплывал сквозь кольцо. Формой похожий на толстую лепешку, не совсем круглую в поперечном сечении, и со множеством асимметричных выступов, торчавших во все стороны. Больше напоминает органику, чем конструкцию.

Kee 04.08.18 в 23:27

Он остановился прямо в кольце ворот. И Тори Байрон, крейсер Транспортного Союза, которому была поручена защита Станции Медина, прыгнул к нему. Холден не мог увидеть или услышать, но он мог представить тот поток возгласов, команд и требований, который заставил Байрона атаковать корабль Лаконии. А потом, так быстро, что это было похоже на помеху на экране, Байрон превратился в быстро расширяющееся облако перегретого газа и металлических обломков. На повторе Бобби в этот момент закричала своё "Огонь, огонь, огонь", а рельсовые пушки на станции-концентраторе раскрылись.

Kee 04.08.18 в 23:31

Изображение задрожало, показывая, как рельсовые пушки, вырванные прочь из своих гнезд, были отброшены, и летели, переворачиваясь, и превращая в облако керамической шрапнели всё на своем пути.

Kee 04.08.18 в 23:38

- Вот что ты почувствовал, - сказал Алекс. - Во второй раз, когда они выстрелили из этого оружия, каждый корабль в зоне встряхнуло, а половина электроники вышла из строя.

Kee 04.08.18 в 23:40

- Что... - спросил Холден, - что это за хренотень?

Kee 04.08.18 в 23:41