James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 28: Холден

Приторный красавчик, диктор новостей для всего, что здесь называли информационной лентой лаконианского режима, сидел с видом мрачным и осуждающим, не глядя в камеру. На экране позади него разыгрывалась первая битва между "Бурей" и объединенными силами солнечной системы. Все подавалось с точки зрения "Бури", разумеется. Множество телескопических зумированных кадров и видеозаписей с камер торпед. На одной из них марсианский фрегат, один из ближайших родственников "Росинанта" следующего поколения, погиб в огненном шаре, когда выстрел рельсовой пушки прошил его от носа до хвоста. На другой записи, с торпеды, изображение пронеслось через пространство во фланг эсминца ООН и оборвалось вспышкой.

grassa_green 16.08.18 в 18:31

Корабли флота солнечной системы гибли один за другим. По этим кадрам трудно было судить, получила ли повреждения "Буря". И каждый раз, когда умирал очередной корабль, вокруг Холдена шелестел по воздуху тесной металлической каморки тихий вздох, пока он сидел здесь вместе с другими членами маленькой группы сопротивления и наблюдал за первым актом конца света.

grassa_green 16.08.18 в 18:43

Экран за спиной красавчика затуманился и опустел. С серьезным лицом диктор обернулся к камере и сказал:
- Касательно того, что вы только что увидели, имеем честь представить станции Медине обращение губернатора станции, капитана Сантьяго Сингха.

grassa_green 16.08.18 в 18:51

Камера отъехала назад, демонстрируя сидящего рядом с красавчиком губернатора Сингха. Сингху явно не хватало тщательно выпестованной андрогинной красоты его коллеги, но взгляд сдержанного осуждения у него был такой же.

grassa_green 16.08.18 в 19:01

- Приветствую вас, граждане Лаконии и жители станции Медина. Я пришел сюда в минуту общей для всех нас трагедии. Не стану злорадствовать или кичиться лаконианским военным превосходством. Я не желаю упиваться разгромом, свидетелями которого вы только что стали. Вместо этого я отдам должное отваге воинов солнечной системы, которые погибли, веря, что защищают свои дома. Большей жертвы солдат принести не может, и к этим мужественным людям я не испытываю ничего, кроме уважения. Прошу и вас почтить их память минутой молчания

grassa_green 16.08.18 в 19:18

Сингх опустил голову и прикрыл глаза. Красавчик сделал то же самое.

grassa_green 16.08.18 в 19:19

- Мудила, - пробормотал кто-то позади Холдена. Стоявшая рядом Бобби громко хрустнула костяшками пальцев и скривилась так сильно, что Холден испугался, как бы не разошлись свежие швы на ее щеке.

grassa_green 16.08.18 в 19:22

На экране Сингх поднял голову и мгновение спустя открыл глаза.
- Лаконианцы, я обращаюсь к каждому из вас на Медине, поскольку всех вас считаю своими согражданами и собратьями. Лаконианцы, ваши военные заявляют, что их цель - оборона и защита жизни. Когда флот солнечной системы остановил атаку и отступил, "Сердце Бури" немедленно прекратил стрельбу. Никто из лаконианских войск - корабль ли, солдат или станция, - не откроет огонь, кроме как в ответ на угрозу жизни или собственности.

grassa_green 16.08.18 в 19:44

- Или в отместку целой, мать вашу, системе, которая пришлась вам не по нраву, - сказал кто-то позади Холдена. - Лицемерный давуза.

grassa_green 16.08.18 в 19:52

Сингх подался вперед, его темные глаза умоляли с экрана:
- Я призываю всех, у кого в системе Солнца есть семьи или друзья, связаться с ними, пусть они убедят своих политических представителей встретиться с адмиралом Трехо и обсудить условия вступления в Лаконианскую Империю, довольно уже боев и человеческих жертв. Кто погиб, останутся для всех героями, но Лаконии нужны живые граждане, а не мертвые герои. Наш общий долг - ваш и мой, - сделать все возможное для достижения мира. С этой целью я временно отменяю запрет на информационное сообщение с системой Солнца для тех, у кого остались там семьи. Пожалуйста, воспользуйтесь этим, чтобы помочь своим близким принять правильное решение. Благодарю за внимание и доброго всем дня.

grassa_green 16.08.18 в 20:18

Бобби повела плечами, как боксер перед выходом на ринг. Справа от нее Наоми таращилась в экран полуприкрытыми глазами, словно решала про себя сложную математическую задачу. Холден уже собрался было заговорить, как Саба встал и вышел вперед. Тридцать или около того человек из сопротивления станции Медина почтительно замолчали. Холден затаил дыхание.

grassa_green 16.08.18 в 20:30

- Никакого возмездия, - сказал Саба, и Холден поспешно выдохнул. Он совсем не то ожидал услышать. - Смекаете, койо? Чтоб никто мне. Да, накипело, знаю. Есть причина. Дофига причин. Хочется полоснуть по горлу, заставить кого-то заплатить.

grassa_green 16.08.18 в 20:40

- Чертовски верно, - тощий человек, которого все звали Наттер, встал и поиграл ножиком на поясе. - И вспороть хочется не одну глотку.

grassa_green 16.08.18 в 20:42

- Валяй, - сказал Саба, - и твоя станет следующей, а вспорю ее я. Пойдешь на корм грибам, да. За каждую перерезанную вами лаконианскую глотку кровью истечет десять наших. Мы злимся, но мы будем умными, сабе? Держитесь миссии и держитесь своего плана.

grassa_green 16.08.18 в 20:47

В комнате пробежала рябь согласия. Люди начали вставать, чтобы уйти. Разговоры были для них границей, но Холден не слышал, чтобы кто-то активно планировал убийство, поэтому он назвал бы это победой.

ser3141 07.06.18 в 04:37

Холден поймал взгляд Бобби, а затем встал, чтобы схватить Сабу за руку, прежде чем он смог уйти.
- Давайте поговорим.

p_zombie 16.08.18 в 17:38

Пятнадцать минут спустя Саба, Бобби и Наоми потягивали чай из восковых чашек в столовой. Холден сперва сделал попытку с небрежным видом привалиться к стене, затем сдался и принялся вышагивать по комнате, давая выход тревоге.

grassa_green 17.08.18 в 04:05

- Прямо сейчас главная наша проблема в том, что мы как крысы в клетке, - сказал он. - Все свое время и силы мы на тратим на то, чтобы выяснить, велика ли клетка, где из нее выход и как его открыть. Но мы понятия не имеем, что будем делать, если выберемся.

grassa_green 17.08.18 в 04:11

- Может, для начала выберемся? - спросила Наоми.

grassa_green 17.08.18 в 04:23

- Было время, когда я сказал бы, что этого достаточно, - согласился Холден. - Но так было тогда, когда я считал все происходящее войной. Тогда побег, чтобы присоединиться к своим для борьбы, еще мог что-то значить.

grassa_green 17.08.18 в 04:35

- Теперь это не война, - сказала Бобби, ее голос был тихим и опасным.

p_zombie 02.08.18 в 17:54

- Нет? - спросил Саба.

p_zombie 02.08.18 в 17:54

- Нет, - сказал Холден. - Война окончена. В солнечной системе, возможно, еще о том не знают, и множество народу погибнет, потому что люди думают, что шанс еще есть, но все уже кончено.

grassa_green 17.08.18 в 04:38

- И что, - спросил Саба, - послушные лаконианцы мы отныне, да?

grassa_green 17.08.18 в 07:34

- Нет, - ответил Холден. - По крайней мере пока. Но теперь меняется суть того, что нам делать дальше. Теперь наша задача не в том, чтобы освободить "Роси" и присоединиться к борьбе. Это побег из тюрьмы.

grassa_green 17.08.18 в 08:55

Наоми поцокала языком, взгляд ее стал далеким, затем она сказала:
- Все те же проблемы. Десант, лаконианский эсминец, возможности Медины. Но вы говорите, что если мы разберемся с ними, то освободим много людей и кораблей, а, значит, надо бежать. Врассыпную.

grassa_green 17.08.18 в 10:26

Саба кивнул ей кулаком и отсалютовал двумя пальцами в стиле АВП. Это слегка задело Холдена, однако сейчас было не время выражать недовольство.

grassa_green 17.08.18 в 10:29

- То есть, цель ясна, - подытожил Холден. - Может, удастся перетянуть всех на наш курс, если люди поймут, что игре конец.

grassa_green 17.08.18 в 10:36

Саба склонил голову. В лице его не было удивления. Его ход мыслей, судя во всему, был таким же, наверно он уже и сам пришел к тем же выводам.
- Защищенная комната дешифровки.

grassa_green 17.08.18 в 10:39

- Мне самому не хочется терять ее, - ответил Холден, больше глядя на Бобби, чем на Сабу. - Со сниффера все еще поступает много информации, которой мы, как я понимаю лишимся, когда начнем двигаться по плану. С концами. Но пока не расшифруем то, что у нас есть, воспользоваться этим все равно не сможем. А "Тайфун"? Он ожидается через тридцать три дня

grassa_green 17.08.18 в 15:51

- Тридцать два, - сказала Наоми.

p_zombie 02.08.18 в 17:55

- Не хочу умирать, запертая с кем-то в камере, - сказала Бобби. - Меня сроки не напрягают.

grassa_green 17.08.18 в 15:58

- Хорошо, - сказал Саба. - Я согласен.

p_zombie 02.08.18 в 17:56

- Отлично - ответил Холден. - Свяжись с каждым лидером ячейки и капитаном корабля, которому ты доверяешь. Нам нужно, чтобы все были готовы, когда придет время.

p_zombie 02.08.18 в 17:57

- Это будет какой-то странный Союз, - сказал Саба, уходя.

p_zombie 14.08.18 в 08:49

- Поищем чего-нибудь поесть? - спросил у Наоми Холден.

grassa_green 17.08.18 в 17:21

- Дай мне полчаса, - ответила она. - Дождусь, когда компьютер закончит сжатие тактических данных, которые мы извлекли из тех видео. А после встретимся у входа?

grassa_green 17.08.18 в 17:24

- Ладно, - сказал Холден, ломая голову, на что убить полчаса в тесном пространстве их маленького убежища.

grassa_green 17.08.18 в 17:34

- Эй, Холден, - сказала Бобби, когда Наоми вышла. - Можно тебя на пару слов?

p_zombie 17.08.18 в 09:13

Пожав плечами, Холден присел на ящик. Бобби сложила руки, уставилась в пол и молчала так долго, что Холден начал задаваться вопросом, не почудился ли ему ее оклик. Он напрягся. Непонятно, о чем намечался разговор, но было подозрение, что речь пойдет о ней, о нем и о капитанстве "Росинанта", и он не представлял, что тут можно сказать. Так что когда выяснилось, что он неправ, он даже испытал некоторое облегчение.

grassa_green 17.08.18 в 17:49

- Амос будет проблемой, - сказала она наконец. - Я переговорила с людьми Вольтера о той драке. Он явно хотел разбить несколько голов, и он это сделал. Ничего страшного, если в увольнительной парень немного спустит пар, но сейчас, пока мы стараемся держаться в тени, такое совсем не катит.

grassa_green 17.08.18 в 18:18

- Хм. Ладно. Я подумаю над этим.

grassa_green 17.08.18 в 18:20

- Это проблема, которую я не знаю, как исправить, - сказала Бобби.

p_zombie 02.08.18 в 17:58

- Я тоже, - сказал Холден. - Но дай ему пару дней.

p_zombie 14.08.18 в 08:50

- Не уверена, что они у нас есть, - сказала Бобби.

p_zombie 02.08.18 в 17:59

- Почему нет?

p_zombie 02.08.18 в 17:59

Бобби ткнула пальцем себе за спину, имея в виду не то, что позади нее буквально, а то, что осталось позади во времени.
- Только что ты дал всем нам цель, - сказала она. - То, что соберет нас воедино.

grassa_green 17.08.18 в 18:28

- Да, - согласился Холден. - Но по твоему взгляду сейчас я понимаю, что, похоже, упустил из виду какой-то важный аспект?

grassa_green 17.08.18 в 18:30

- Ты упустил из виду некоторых из нас - Катрию Мендес и ее безумных бомбометателей.

grassa_green 17.08.18 в 18:32

Холден почувствовал, как по спине у него поползли мурашки.
- М-да. С ними бывает интересно.

grassa_green 17.08.18 в 18:33