James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 2: Бобби

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	До завершения их перехода от медленной зоны к Фрихолду, все ещё оставалось несколько недель пути. Однако посадка в атмосфере на таком старом корабле, как Росинант, уже не казалась таким же обычным делом, как раньше. Возраст проявлялся самым неожиданным образом, и отказывали даже самые надежные вещи. Так что к прибытию требовалось готовиться со всей основательностью. Kee 19.07.18 в 01:44 0
	Бобби, прищурившись на стенную панель инженерной палубы, наблюдала, как прокручивается длинный список данных, завершавшихся заверениями корабля, что по крайней мере, с ещё одним приземлением он справится, ничего себе не спалив. Kee 19.07.18 в 01:50 0
	- Атмосферные тормозные двигатели, всё в зеленой зоне, - сказала Бобби. Kee 19.07.18 в 01:51 0
	- Хммм? - ответил с панели сонный тягучий голос Алекса. Kee 19.07.18 в 01:53 0
	- Ты там проснулся уже? Это же твой проклятый список подготовки к приземлению. Я тут внизу дело делаю. Уж мог бы, по крайней мере, проявить интерес. Kee 19.07.18 в 01:55 0
	- Да не сплю я, - ответил пилот, - просто у меня тут собственный дерьмосписок незавершенных дел. Она слышала по голосу, что он улыбается. Kee 19.07.18 в 01:56 0
	Бобби закрыла экран диагностики. Проверка статуса двигателей была последним пунктом её рабочего расписания. Больше тут делать нечего, разве что надеть костюм, вылезти наружу, и заглянуть в сопла. Kee 19.07.18 в 02:03 0
	- Я тут по хозяйству ещё покручусь, и поднимусь наверх, - сказала она. Kee 19.07.18 в 02:05 0
	- Ммхм. Kee 19.07.18 в 02:05 0
	Бобби отложила инструменты и мягким растворителем вытерла пролитую смазку. Пахнуло сладко и остро, как жаренным мясом, из той её далекой жизни на Марсе. Беспокойство подталкивало её продолжать подготовку, даже когда всё было готово. В прежние времена, такого ухода удостаивалась её силовая броня, которую она чистила и смазывала снова и снова, пока это не превратилось в своего рода медитацию. А теперь, она точно так же ухаживала за кораблем. Kee 19.07.18 в 02:16 0
	Она прожила на Росинанте больше лет, чем где-либо ещё. Дольше, чем в доме её детства. Дольше службы в десанте. Kee 19.07.18 в 02:18 0
	Инженерная палуба была страной Амоса, и механик поддерживал в мастерской чистоту. Каждый инструмент на своем месте, каждая поверхность блестит. Единственным запахом, помимо масла и растворителя, в отсеке был запах озона, намекавший на присутствие в непосредственной близости мощного электричества. Пол вибрировал в унисон с термоядерным реактором палубой ниже, бьющимся сердцем корабля. Kee 19.07.18 в 02:23 0	+1
	На одной из переборок Амос написал: Kee 19.07.18 в 02:24 0
	ОН ЗАБОТИТСЯ О ТЕБЕ ТЫ ЗАБОТИШЬСЯ О НЕМ Kee 19.07.18 в 02:25 0	+1
	Бобби погладила слова, проходя мимо, а потом взобралась по лесенке к лифту, ведущему к центру корабля. Роси шел с очень мягким торможением в две десятых g, и было время, когда поездка на лифте, вместо карабкания по ступенькам, была равносильна признанию поражения, даже при большей тяге. Но в течение последних двух лет суставы Бобби доставляли ей неприятности, и доказывать себе, что она ещё способна подняться по лестнице, не было необходимости. Kee 19.07.18 в 02:40 0	+2
	Она полагала, что настоящий признак старения, это когда ты перестаешь нуждаться в доказательствах, что не стареешь. Kee 19.07.18 в 02:42 0
	Люки, разделяющие каждую из палуб, легко раздвигались по мере приближения к лифту, а затем тихо закрывались после того, как она их проходила. Возможно, Роси и пробежала десятилетие или два мимо даты ее продажи, но Кларисса не терпела никаких слез или скрипов на своем корабле. Не реже одного раза в неделю Клэр делала полный пробег в каждой системе жизнедеятельности и люках давления. Когда Бобби сказала об этом Холдену, он ответил: «Однажды она сломала корабль, и она все еще пытается это исправить». nivasoft 19.07.18 в 03:41 0 Люки, разделяющие палубы, мягко расходились с приближением везущего её лифта, и тихо сходились, когда она проезжала. Роси может и пережил свой гарантийный срок на пару десятилетий, но Кларисса не терпела никаких скрипов-всхлипов на своем корабле. Не реже раза в неделю Клэр устраивала полную проверку каждой системе жизнеобеспечения и каждому герметизационному люку. Когда Бобби упомянула об этом при Холдене, тот изрёк: - Однажды она сломала корабль, и с тех пор не оставляет попыток его починить. Kee 21.11.18 в 03:55 0	+1
	Лифт гудел до остановки на палубе ОРС, и Бобби вышла. Люк в кабину был открыт. Загорелая и почти полностью лысая голова Алекса торчала над спинкой кресла пилота. Экипаж проводил большую часть своего рабочего времени в поддержании боеспособности корабля, и состав воздуха был неоднороден. Долгие часы, проведенные на кушетке, означали, что запах пота никогда полностью не уходил, как бы сильно не работали рециркуляторы воздуха. И, как и в любой комнате, в которой Джеймс Холден провел много времени, в ней был приятный запах старого кофе. nivasoft 19.07.18 в 04:02 0 Лифт гудел, пока не остановился на командной палубе, где Бобби вышла. Люк в кабину был открыт. Над спинкой пилотского кресла торчала смуглая и почти полностью лысая голова Алекса. Здесь экипаж проводил большую часть времени, так что воздух пах немного по-другому. Долгие часы в амортизаторах давали о себе знать запахом пота, который никогда не выветривался полностью, несмотря на все усилия воздушных рециркуляторов. А ещё, как и в любой комнате, где много времени проводил Джеймс Холден, здесь обосновался уютный аромат сваренного кофе. Kee 21.11.18 в 04:05 0
	Бобби провела пальцем по переборке, ощущая, как под давлением раздался треск. Темно-серый цвет был утрачен, и становилось все труднее сказать, где материал не соответствует, где-то он был поврежден и залатан, а где-то он просто изношен. Скоро его нужно будет заменить. Он бы мог пожить с утраченным цветом, но хруст означал, что он потерял свою эластичность. Он стал слишком хрупким, для дальнейшей эксплуатации. nivasoft 19.07.18 в 04:15 0 Бобби провела пальцем по переборке, ощущая как похрустывает под нажатием антиударное покрытие. Тёмно-серый цвет материала поблек, и сложно было сказать, где оно залатано из-за повреждений, а где просто истерлось. Скоро его нужно будет менять. С цветом она могла бы смириться, но похрустывание означало, что материал теряет эластичность. Становится слишком хрупким, чтобы выполнять своё предназначение. Kee 21.11.18 в 04:14 0
	Оба плеча Бобби болели, и становилось все сложнее отличить, какое было вывихнуто во время тяжёлых рукопашных тренировок много лет назад, и то, которое болело просто из-за десятилетий покоя с ее телом. За всю свою жизнь она получила много боевых шрамов,и их становилось все труднее и труднее отличить от нормального износа. Как и выцветшие пятна на переборках Роси, все просто блекнет, чтобы придти к общему знаменателю. p_zombie 20.07.18 в 11:32 0 Оба плеча Бобби ныли, и всё меньше ощущалась разница между тем, которое вывихнули в рукопашных тренировках много лет назад, и тем, которое болело из-за десятилетий жестокого обращения с собственным телом. За свою жизнь она заработала множество боевых шрамов, и их становилось всё трудней отличать от обычного износа. Как и выцветающие пятна на переборках Роси, всё просто угасало, приходя к общему знаменателю. Kee 21.11.18 в 04:22 0
	Она поднялась по короткой лестнице через люк в кабину, пытаясь насладиться болью в плечах, как она когда-то наслаждалась перегрузкой после интенсивной тренировки. Как сказал ей старый сержант, боль - друг воина. Боль напоминает вам, что вы еще не умерли. nivasoft 19.07.18 в 05:12 0 Через люк она поднялась в кабину, карабкаясь по короткой лесенке, и пытаясь отыскать в боли то удовольствие, что когда-то испытывала от разгоряченных и ноющих после интенсивных тренировок мышцах. Как говаривал её старый сержант инструктор: боль - это друг воина. Боль не дает забыть, что ты ещё жив. Kee 21.11.18 в 04:40 0
	«Эй», - сказал Алекс, садясь в кресло стрелка. «Как выглядит наша девушка?» nivasoft 19.07.18 в 05:17 0 - Хей - сказал Алекс, пока она запрыгивала в кресло стрелка позади него. - Как там наша красотуля? Kee 21.11.18 в 04:46 0
	«Старой, но она все еще может держать удары». nivasoft 19.07.18 в 05:19 0 - Постарела, но все еще ковыляет на своих двоих. Kee 21.11.18 в 04:47 0
	«Я имел в виду корабль». nivasoft 19.07.18 в 05:19 0 - Да я про корабль. Kee 21.11.18 в 04:47 0
	Бобби рассмеялась и вызвала данные на тактический дисплей. Дистанционно выводя, планета Фрихолд. Миссия. «Мой брат всегда жаловался, что я слишком много времени искала метафоры». nivasoft 19.07.18 в 05:29 0 Бобби рассмеялась, и запустила тактический дисплей. Прямо по курсу планета Фрихолд. Их миссия. - Мой брат всегда жаловался, что я слишком туго улавливаю смысл метафор. Kee 21.11.18 в 04:52 0
	«Стареющий марсианский воин, живущий в стареющем марсианском корабле», сказал Алекс, в его голосе слышалась улыбка. «Не нужно слишком напрягаться». nivasoft 19.07.18 в 05:29 0 - Постаревший марсианский воин, живущий внутри постаревшего марсианского воина, - сказал Алекс, и в его голосе отчетливо слышалась улыбка. - Смотри не перенапрягись, пытаясь уловить. Kee 21.11.18 в 04:57 0
	«Не слишком, чтобы пнуть твою задницу». Бобби приблизилась к Фрихолду на тактическом дисплее. Пестрые мрамор коричневых континентов и зеленых океанов, со случайным белым вихрем облаков. «Как долго?» nivasoft 19.07.18 в 05:41 0 «Не слишком стара, чтобы пнуть твою задницу». Бобби приблизилась к Фрихолду на тактическом дисплее. Пестрые мрамор коричневых континентов и зеленых океанов, со случайным белым вихрем облаков. «Как долго?» PhilPill 20.09.18 в 17:45 0 — Не настолько постаревший, чтобы не смочь дать тебе пинка, — Бобби увеличила Фрихолд на своём тактическом экране. Он, как мрамор прожилками, был испещрён коричневыми континентами и зелёными океанами с редкими завитками облаков. — Сколько ещё? M0nt 17.10.18 в 16:21 0
	«Мы будем там через неделю». nivasoft 19.07.18 в 05:42 0 - Будем там через неделю. Kee 21.11.18 в 05:02 0
	«Ты говорил с Джиз в последнее время? Как поживает мой будущий ребенок сделанный папочкой? nivasoft 19.07.18 в 05:56 0 - С Джиз общался? Как там поживает мой будущий отец ребенка? Kee 21.11.18 в 05:15 0	+1
	«Жизель в порядке, и она говорит, что Кит отлично справляется. Выбрал по специальности планетарную инженерию в Маринер Тех». nivasoft 19.07.18 в 05:55 0 - Жизель в порядке, говорит, у Кита тоже всё отлично. Выбрал себе специальность: планетарную инженерию в "Маринер Текнолоджи". Kee 21.11.18 в 05:17 0
	«Сейчас это горячий рынок труда», - согласилась Бобби. nivasoft 19.07.18 в 05:57 0 - Сейчас это востребованная профессия, - согласилась Бобби. Kee 21.11.18 в 05:18 0
	Она была лучшим другом Алекса, когда он женился на Жизель, и она ждала в больнице на Церере, когда Кит родился тринадцать месяцев спустя. И теперь Кит поступил в высший университет, и разводу Алекса уже более десяти лет. Он был ее лучшим другом, но он был ужасным мужем. После второй неудачи Бобби заметила, что если он просто хочет кого-то обидеть, она может сломать ему руку и сэкономить всем время. ser3141 01.06.18 в 12:20 0 Она была лучшим другом Алекса, когда он женился на Жизель, и она ждала в больнице на Церере, когда Кит родился тринадцать месяцев спустя. И теперь Кит поступил в высший университет, и разводу Алекса уже более десяти лет. Он был ее лучшим другом, но он был ужасным мужем. После второй неудачи Бобби заметила, что если он просто хочет испытать очередную боль, она может сломать ему руку и сэкономить всем время. PhilPill 20.09.18 в 17:46 0 Она была шафером на свадьбе Алекса и Жизель, и ждала в больнице Цереры тринадцатью месяцами спустя, когда родился Кит. А теперь Кит поступал в университет, а Алекс был в разводе уже больше десяти лет. Конечно, он её лучший друг, но он никудышный муж. После второй неудачи Бобби указала ему, что если ему так нравится страдать, то она может просто сломать ему руку, чтобы сэкономить всем время. Kee 21.11.18 в 06:03 0
	Но, никому не ненужная, драма Алекса и Жизель, их недолговечный эксперимент с браком, привели к появлению Кита, и это сделало вселенную лучше. У мальчика было все лаконичное обаяние Алекса и вся царственная внешность его матери. Каждый раз, когда он называл ее тетушкой Бобби, она хотела обнять его так сильно, пока его ребра не сломались. ser3141 02.06.18 в 05:14 0
	«Когда ты ответишь, не забудь сказать Джизз, что я ей передала «Отвали», - сказала Бобби. Несоблюдение брака не было полностью виной Жизель, но Бобби подобрала Алекса в разводе, действуя таким образом, она как бы обвиняла его бывшую за все, это было частью договора лучшего друга. Алекс толкнул ее, но она знала, что он также высоко оценил ее слова, которые он не мог сказать от себя. nivasoft 19.07.18 в 06:15 0 - Будешь отвечать, не забудь передать, что я говорю "нах пошла", - сказала Бобби. Вина за крах их супружеских отношений лежала не только на Жизель, но Бобби пришлось собирать Алекса по кускам после развода, так что обвинять его бывшую во всех грехах было частью "долга лучшего друга". Алекс отвергал эти обвинения, но она знала, что также он благодарен ей за то, что она озвучивает те вещи, которые он не может сказать сам. Kee 21.11.18 в 06:18 0
	«Я пошлю Жизель твою любовь», - сказал Алекс. nivasoft 19.07.18 в 06:15 0 - Передам Жизель, что ты её любишь. Kee 21.11.18 в 06:20 0
	«И скажи Киту, что тетя Бобби говорит привет, и я хочу новые фотографии. Все, которые я имею, тогда ему было еще год от роду. Я хочу посмотреть, как растет мой маленький человек». nivasoft 19.07.18 в 06:22 0 «И скажи Киту, что тетя Бобби говорит привет и хочет новых фотографий. Все те, что у меня есть, годовой давности. Я хочу посмотреть, как растет мой мужчинка». PhilPill 20.09.18 в 17:49 0 - И скажи Киту, что тётушка Бобби передает: "Привет! Требую новых фотографий. Те, которые у меня есть, годичной давности. А я хочу видеть, как наливается мой мужчинка." Kee 21.11.18 в 06:35 0
	«Ты знаешь, что это жутко заигрывать с ребенком, которого ты знала всю свою жизнь, верно?» nivasoft 19.07.18 в 06:24 0 «Знаешь, флирт с ребенком, которого ты знала всю свою жизнь, выглядит жутковато, нет?» PhilPill 20.09.18 в 17:50 0 - Твой флирт с ребенком, которого ты знаешь всю жизнь, выглядит жутковато, ты же в курсе, да? Kee 21.11.18 в 06:37 0
	«Моя любовь - чистая любовь», ответила Бобби, затем переключилась к тактическим параметрам миссии. Фрихолд имел население чуть меньше трехсот человек, все земного происхождения. Они называли себя Ассамблеей суверенных граждан, что бы это ни означало. Но в декларации колониального корабля было много огнестрельного оружия и боеприпасов к нему. И с того времени, которые Роси потратил на то, чтобы спуститься к солнцу Фрихолда, у местных жителей было много времени, чтобы подготовится. nivasoft 19.07.18 в 06:31 0 - Моя любовь чиста и незамутнённа, - ответила Бобби, переключаясь на тактический дисплей с параметрами миссии. Популяция Фрихолда составляла около трехсот человек, все земляне. Они называли себя Ассамблеей суверенных граждан, что бы это ни значило. И в грузовом манифесте их колониального корабля значилась целая куча огнестрельного оружия и боеприпасов. Так что тех недель, которые Роси потратит на прыжок к солнцу Фрихолда, местным жителям для подготовки хватит за глаза. Kee 21.11.18 в 06:48 0
	Читая вместе с ней, Алекс сказал: «Капитану понадобится поддержка там». nivasoft 19.07.18 в 08:02 0 Читая вместе с ней, Алекс сказал: - Капитану там без поддержки не обойтись. Kee 21.11.18 в 06:50 0
	«Да. Поговорить с Амосом об этом - следующее в моем списке». nivasoft 19.07.18 в 08:04 0 - Точно. Следующий пункт моего списка - обсудить этот вопрос с Амосом. Kee 21.11.18 в 06:51 0
	«Понадобится Бетси? nivasoft 19.07.18 в 08:04 0 - Задействуешь Бетси? Kee 21.11.18 в 06:52 0
	«Это, вероятно, не ситуация на уровне Бетси, матрос», - сказала Бобби. Бетси была прозвищем у Алекса для костюма брони Марсианской Морской Разведки, который она держала в грузовом отсеке корабля. Она не одевала его в течение многих лет, но она содержала костюм в действующем состоянии и заряженном, так или иначе. Это заставило ее чувствовать себя тепло и комфортно, зная об этом. Так, на всякий случай. nivasoft 19.07.18 в 08:15 0 - Это, очевидно, ситуация не того уровня, где требуется Бетси, матрос, - ответила Бобби. Бетси, это прозвище, которое Алекс дал силовой броне Марсианского Разведывательного Корпуса, которую Бобби держала в грузовом трюме. Она не залезала в эту штуку уже много лет, тем не менее, поддерживая её в рабочем и заряженном состоянии. И Бобби становилось тепло и комфортно, когда она знала, что она там всё-таки есть. Так, на всякий пожарный. Kee 21.11.18 в 07:13 0
	«Понял», сказал Алекс. nivasoft 19.07.18 в 08:16 0 - Уяснил, - сказал Алекс. Kee 21.11.18 в 07:14 0
	«На всякий случай, где Амос?» nivasoft 19.07.18 в 08:19 0 - А кстати, где Амос? Kee 21.11.18 в 07:14 0
	Это было едва различимое отличие в интонации Алекса, как бы непринужденное, и Алекс пытался говорить так, как будто он был спокоен. «Корабль думает, что он в корабельном лазарете», - сказал Алекс. nivasoft 19.07.18 в 08:32 0 В его голосе появился едва уловимый оттенок, как если бы до этого был Алекс, которой говорит непринужденно, а теперь появился Алекс, который только притворяется, что говорит непринужденно: - Корабль полагает, что он в медотсеке. Kee 21.11.18 в 07:19 0
	Кларисса, подумала Бобби. Вот, дерьмо. nivasoft 19.07.18 в 08:33 0
	--//-- nivasoft 19.07.18 в 08:33 0
	Медицинский отсек "Росинанта" пах антисептиком и рвотой. ser3141 02.06.18 в 05:43 0
	Запах антисептика исходил из маленького напольного скраббера, который с гудением полз по комнате, оставляя за собой блестящий след. Кисло-желчный запах рвоты исходил от Клариссы Мао. Kee 19.07.18 в 05:58 0
	«Бобби», - сказала она с улыбкой. Она лежала на одной из кушеток медотсека, манжета автодока вокруг ее плеча жужжала, гудела и иногда щелкала. Лицо Клэр ужесточалось при каждом щелчке. Может быть инъекции, или нечто худшее. nivasoft 19.07.18 в 08:39 0 - Бобби, - улыбнулась она. Она лежала на одной из кушеток медотсека, с манжетой автодока вокруг бицепса, которая жужжала, гудела и периодически щелкала. Лицо Клэр дергалось при каждом щелчке. Инъекции, а может, и что похуже. Kee 21.11.18 в 07:35 0	+1

Следующая страница →