James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 32: Холден

Электрокарт, на котором они ехали, был древним, как сама станция. Магнитные колеса захватили рампу и держали карт на ходу, даже когда созданная вращением барабана сила тяжести медленно снижалась. Если бы станция Медина следовала своему предназначению, она была бы уже далеко от Земли, уйдя в бескрайние межзвездные глубины, где запасные карты отыскать довольно непросто. Мормоны строили так, чтобы корабль прослужил нескольким поколениям, мог расти и обновляться, рециркулировать с наименьшими потерями. Станция Медина переживет их всех.

grassa_green 16.08.18 в 04:14

Вот только он собирался взорвать ее.

grassa_green 16.08.18 в 04:23

Амос ехал на пассажирском сидении, руки широко расставлены на коленях, голова недавно выбрита. Со своего заднего места, Холден в основном видел обратную часть шеи здоровяка, уже покрытой возрастными пятнами, но все такую же мускулистую и тяжелую. Ему не нужно было видеть его любезную улыбку, чтобы знать, что она там есть, и как мало она значит. Здоровенный гаечный ключ звякал о ногу Амоса. Катрия ехала с деланным безразличием человека, не понаслышке знакомого с последствиями привлечения внимания к себе со стороны безопасников станции. Волосы собраны в тугой пучок, в готовности к нулевой гравитации инженерной палубы. Она постукивала ладонью по боку карта, как будто слушая музыку, вероятно, уже вставило в ухо динамик. Холден попытался откинуться на сиденье, но в пониженной гравитации это действие просто вытолкнуло его вперед. Бомба развалилась на сидении рядом с ним, как четвертая персона.

Kee 20.08.18 в 08:28

Бомба была небольшой. Квадратный ящик оранжевого цвета, с царапинами по краям и углам, знаками длительного использования. Он не знал точно, что внутри, знал только, что Катрия уверена, что он прорвет правильную дыру в баках под давлением, и что разорванные баки вырвут кусок в правой части станции. Она также заявила, что в нынешнем виде бомба сразу и защищена от того, чтобы её засекли, и достаточно стабильна, чтобы можно было играть ей в футбол, если конечно вы не имеете ничего против квадратного мяча. Тем не менее, свой локоть Холден на неё не опускал.

Kee 20.08.18 в 08:36

Они были почти на вершине пандуса, когда их остановила линия других картов, движущаяся в том же направлении, что и они, и создавала пробку, в которой всё томились в ожидании. У входа в транспортную точку, трое лаконианских десантников в силовой броне разговаривали с темнокожей женщиной в зелёном комбинезоне.

Kee 20.08.18 в 08:41

- Блокпост, - сказал Холден.

Kee 20.08.18 в 08:46

- Неприятно, - сказала Катрия. Ее голос звучал так, как будто это было больше досадным фактом, чем непосредственной угрозой для всех их жизней и безопасности всех в подполье, кто на них рассчитывал. И он восхищался тем, как ей такое удаётся.

Kee 20.08.18 в 08:49

Рейд случился две смены назад, когда Холден проходил свой цикл сна. Между тем, когда он свернулся калачиком на койке, и положил голову на тонкую подушку, и тем, когда он снова открыл глаза, четверть людей Сабы были схвачены, а человек по имени Оверстрит был на всех экранах станции, рассказывая об этом всем на всю Медину. И Тайфун уже выполнил переворот, и теперь оттормаживался по направлению ко внешней стороне кольца Лаконии. Никто не говорил точно, когда он должен прибыть, но по косвенным данным получалось в районе десяти дней. И новости из Солнечной системы выглядели мрачными, даже через призму того, что они пришли из официальных источников.

Kee 20.08.18 в 08:56

Петля затягивалась. И чтобы иметь хоть какие-то шансы убежать от нее, они собирались рискнуть своими жизнями и, скорее всего, убить, кучу людей, которые будут на инженерных палубах в неподходящее время.

ser3141 07.06.18 в 17:17

- Холден. Тебе обязательно так делать? - спросила Катрия.

Kee 20.08.18 в 09:05

- Делать что?

p_zombie 20.08.18 в 06:43

- Хрюкать.

Kee 20.08.18 в 09:06

- Я что, хрюкал?

Kee 20.08.18 в 09:06

- Кэп так делает, когда думает о чём-то, что ему не нравится, - пояснил Амос.

Kee 20.08.18 в 09:07

- Ну, тут ему есть из чего выбрать, - сказала Катрия.

Kee 20.08.18 в 09:07

По тону их разговоров, Холдену почти верилось, что они не поубивают друг друга, если представится шанс. Почти, но недостаточно, чтобы не жалеть, что он здесь находится. Может быть, Катрия действительно не таила злобы за ту драку, которую затеял Амос. И, может быть, Амос не собирался все усложнить, затеяв ещё одну. А может быть, бомба рядом с ним была самым стабильным во всей этой ситуации.

Kee 20.08.18 в 09:14

- Ладно, буду думать счастливые мысли, - сказал Холден. - Бабочки. Радуги.

Kee 20.08.18 в 09:15

- Что нахер за бабочки? - спросила Катрия.

Kee 20.08.18 в 09:15

Карт впереди них тронулся, и они тоже. Потребовалось пятнадцать минут, чтобы добраться до охранников, и полторы минуты, чтобы миновать их. Их легенда - что Холден и Амос подали заявки на разрешение на работу на станции, потому что их корабль заблокирован, а Катрия везла их на квалификационный тест на месте - даже не потребовалась. Катрия припарковала карт в свою очередь, закинула коробку с бомбой на спину, и повела их сквозь инженерные палубы, перепрыгивая от одной рукояти к другой, с отточенной грацией человека, который провел большую часть жизни в невесомости. Амос следовал за ней, с гаечным ключом, зажатым в кулаке, словно дубинка.

Kee 20.08.18 в 10:31

Как только барабан остался позади, Холден вытащил из кармана наушник, и подключил контактный микрофон.

Kee 20.08.18 в 10:33

- ...чисто, - сказала Кларисса. - Можешь подтвердить?

Kee 20.08.18 в 10:33

- Ага, - ответил Алекс. Его голос был тягучим, что означало, что он сконцентрировался. - Двигаю своих маленьких эльфов. Сейчас, я просто... Всё, я прошел.

Kee 20.08.18 в 10:37

- Включаю рециркуляторы обратно, - сказала Кларисса.

Kee 20.08.18 в 10:38

Кларисса, и ее команда где-то в барабане, вошли в системы экологического контроля через бэкдор*, который Саба никогда уже не смог бы использовать снова, если бы их обнаружили. Алекс вернулся в галереи подполья, пилотируя маленькие дроны со своего ручного терминала с несколькими уровнями шифрования. Наоми и Бобби, как он полагал, болтались сейчас снаружи защищенной серверной комнаты, готовые пробиваться внутрь. Странно было слышать их голоса, как если бы они снова были рядом. У него было чувство, что он вернулся на Росинант.

*Бэкдор - программа, устанавливаемая в результате взлома, которая предоставляет доступ к зараженной системе по требованию.

Kee 20.08.18 в 12:07

Инженерные палубы Медины были наглядным пособием к тому, как корабельная наука развивалась и менялась со временем. Прищурившись, он все еще мог угадать остов оригинального, нетронутого пространства, но годы и задачи изменили все. Тут секция пола немного отличалась цветом в месте, где была разобрана переборка. Там набор каналов был перенаправлен с трехточечным способом сварки, который предпочитали марсиане. Трубы вдоль стен были помечены на полудюжине языков и стилей в правилах безопасности. История определяла материю. Даже к измененным с годами стенам, добавились дополнительные усиления, когда доки достраивались или укорачивались при установке и вводе в эксплуатацию нового поколения реакторов. Катрия направилась в боковой коридор, перемещаясь от поручня к уступу и к следующему поручню. Амос следовал сразу за ней, немного подталкивая ее иногда, чего она, казалось, не замечала. Или, по крайней мере, не волновалась об этом. Их маленький триумвират. Катрия, чтобы установить заряды, Амос, чтобы присмотреть за ней, и Холден, чтобы присмотреть за ним.

Kee 20.08.18 в 12:19

Молодая женщина проплыла мимо них, направляясь в другую сторону. Снаряжение электрика было прицеплено к её руке, а волосы были той же самой текстуры, что и у Наоми, когда они впервые встретились. Она миновала Катрию, затем Амоса. Когда она и Холден схватились за один и тот же поручень, она подарила ему извиняющуюся улыбку, и быстро оттолкнулась. Он задавался вопросом, убьют ли они её. Это казалось возможным. И он ненавидел эту мысль.

Kee 20.08.18 в 12:25

- Алекс? - сказала Бобби. - Ты ужасно тихий, приятель. Все в порядке?

p_zombie 13.08.18 в 05:41

- Да извини. Просто... есть небольшое отставание в управлении. Ничего страшного, но это делает меня параноиком. Последнее, чего бы мне хотелось, чтобы какая-нибудь из этих штук рванула в вентиляции. И завалила всю группу.

Kee 20.08.18 в 12:27

- Это было бы плохо, - согласилась Бобби.

Kee 20.08.18 в 12:28

- Джим? - позвала Наоми. - Ты ещё там?

Kee 20.08.18 в 12:29

- Мы здесь, - сказал он мягко. - Прошли контрольно-пропускной пункт. До баков ещё не дошли.

Kee 20.08.18 в 12:30

- Там был контрольно-пропускной пункт? - спросила Бобби.

Kee 20.08.18 в 12:31

Голос Амоса был спокоен.

- Ничего, с чем мы не справились бы, Бабс.

Kee 20.08.18 в 12:32

- Выхожу на последний поворот, - сказал Алекс.

Kee 20.08.18 в 12:32

- Там есть поглотитель углекислоты, с воздухозаборником, - сказала Кларисса. - Не попади в его струю. Я подключаюсь к нему.

Kee 20.08.18 в 12:36

Катрия начала насвистывать сквозь зубы, почти неуловимый звук, который не воспринимался её микрофоном. Они подошли к панели доступа с предупреждающими плакатами на дюжине языков, и раскрашенному в половину цветов радуги.

ВНИМАНИЕ. СИСТЕМА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ.

Катрия вытащила из-за голенища сапога нож, и вскрыла панель так буднично, будто занималась этим каждый день.

Kee 20.08.18 в 12:40

- Приглядите, чтобы никто не пришел, - сказала она.

Kee 20.08.18 в 12:41

- Я займусь, - ответил Амос, проплыв немного дальше по коридору, и зависнув в центре узкого пространства так, что теперь любому, кто пошел бы этим путем, неминуемо пришлось бы встретиться с ним и его массивным гаечным ключом. Катрия сняла бомбу со спины и вскрыла корпус. Внутренний антураж бомбы не выглядел чем-то особенным. Конус из углеродно-силикатного кружева, такого же, как обшивка корабля. Ручной терминал. Пара стандартных проводов. Не похоже на что-то, способное нанести большой урон. И определенно, не то, чем можно пробить обшивку станции. И конечно, она бы не пробила. Все произойдет из-за баков под высоким давлением с внутренней стороны переборки. Бомба только иголка, которая проткнет воздушный шарик.

Kee 20.08.18 в 12:51

- Хорошо, - сказала Кларисса. - Можешь выдвигаться.

Kee 20.08.18 в 12:52

- Приступаю, - сказал Алекс. - И вот мы прошли. Вентиляция серверной комнаты должна быть прямо впереди. Выглядит... выглядит чуть прочнее, чем я ожидал.

Kee 20.08.18 в 12:54

- У нас проблемы? - спросила Бобби. Он услышал напряжение в её голосе. Девушка-электротехник, с которой он столкнулся, всплыла в его памяти, а вместе с ней слабая иррациональная надежда, что, возможно, все пойдет не так, и им придется отменить миссию.

Kee 20.08.18 в 13:00

- Я думаю, все будет нормально, - сказал Алекс. - Мои маленькие эльфы вооружены как на медведя. Но я пока отвожу пятерых за угол, чтобы их не задело, когда будем вышибать вентиляцию.

Kee 20.08.18 в 13:01

Катрия закрыла корпус, установила его за панелью доступа, прищурилась, и сдвинула на пятнадцать градусов. Как это, думал Ходен, мысленно представлять себе конус взрыва? Какая жизнь должна была привести к тому, чтобы это выглядело так естественно? Катрия потерла горло, и когда заговорила, её голос удвоился, доносясь по воздуху, которым они дышали, и из наушника. Это эхо придало словам вес.

Kee 20.08.18 в 13:08

- Мы здесь закончили. Увидимся на месте.

Kee 20.08.18 в 13:09

В смысле, в убежище. В том месте, и в то время, когда к ним присоединятся Наоми и Бобби, и они смогут устроить взрыв, сметая все улики.

Kee 20.08.18 в 13:10

- Эй, - бросила Катрия в сторону коридора. - Ты идешь?

Kee 20.08.18 в 13:12

Амос подплыл к ним, когда Катрия уже вернула панель на место, и засунула нож обратно за отворот ботинка. Они уже скользили сквозь воздух все вместе, когда всё начало разваливаться на части.

Kee 20.08.18 в 13:24

- Хм, - сказал Алекс. - Мне кажется, у нас тут проблема.

Kee 20.08.18 в 13:25

- Что случилось, Алекс? - спросила Бобби.

Kee 20.08.18 в 13:26

- Ну, у меня тут один маленький эльф, смотрит через вентиляцию. Я вижу обоих лаконианских ребят, и у одного рука лежит на чём-то, что определенно выглядит как "выключатель мертвеца".

Kee 20.08.18 в 13:28