James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 20: Сингх

Сантьяго Сингх провел несколько очень неприятных дней, посвященных последствиям недавно объявленных протоколов безопасности для станции Медина. Один за другим, каждый бюрократ и чиновник вызывал его на связь, чтобы выразить свою обеспокоенность тем, что репрессии могут негативно повлиять на моральный дух и эффективность на станции. Как бы ни были сформулированы фразы, то, что он слышал в них, всегда было одинаковым. Новые правила сделают людей несчастными. Они будут меньше вкладываться в работу. Саботаж будет набирать обороты. Вы уверены, что мы хотим именно этого?

PhilPill 23.09.18 в 19:24

Его ответы, в какой бы форме он их не преподносил, также содержали постоянный фрагмент: меня не волнует, что люди недовольны новыми правилами, не будут выполнять работу, их уволят, а саботаж будет караться лишением свободы или смертью, да, Я уверен.

Kee 10.08.18 в 02:30

Высокий консул Дуарте, в основополагающей книге о логистике указывал, что из всех методов, которыми можно осуществить политический и экономический контроль над другим государством, военная оккупация наименее эффективна, и наименее стабильна. Оккупацию Медины оправдывало то, что в качестве контрольно-пропускного пункта для тринадцати сотен миров, она сводила к минимуму любые дальнейшие военные действия, позволяя имперскому правительству сразу перейти к экономической торговле и культурному давлению, которые гораздо стабильнее в долгосрочных стратегиях передачи власти. Демонстрация населению Медины, что захват Лаконией приведет к улучшению жизни каждого из них, была тестовым случаем. Если Сингх сможет убедить станцию, полную людей, для которых анархия является генетической особенностью, принять имперские правила, то справиться с развивающимися колониями за вратами, не составит никакого труда.

Kee 10.08.18 в 02:48

Он понял все это достаточно хорошо. Но это не изменило того факта, что он должен был провести свой день, объясняя глупым, сердитым людям, почему попытка убийства губернатора станции привела к таким последствиям.

ser3141 05.06.18 в 15:30

Когда он оборвал связь с, как он надеялся, последним из жалобщиков, он заорал вникуда, чтобы кто-нибудь принес ему кофе, или чай, или что там еще из пригодного для питья течет на этой гнойной подмышке, похожей на станцию. Никто не ответил. Потому что Касик был мёртв, а он так и не удосужился назначить ему замену. Словно сохранение мертвого человека в расписании дежурств оставляло какую-то его часть не стёртой из истории.

Kee 10.08.18 в 04:04

На мгновение гул активности и разговоров, раздражение и противоречия, которые он культивировал с момента инцидента, скользнули прочь, и он увидел как Касик плюнул малиновым джемом, который на самом деле был его мозгом, его кровью и ошмётками его языка...

PhilPill 23.09.18 в 19:28

Сингх потерял пару секунд. Когда он снова осознал себя, он стоял на коленях рядом со столом, и его рвало в мусорную корзину. Судя по состоянию корзины, это продолжалось уже какое-то время. Запах и вид устроенного бардака привели к новому приступу рвоты, но живот лишь сжался болезненно и пусто, и только тонкая струйка желчи поднялась по его горлу. Отсроченный шок. Реакция на травму. Это нормально, сказал он себе. Это случилось бы с любым.

Kee 10.08.18 в 04:16

- Прости, Касик, - сказал он, и по его лицу внезапно потекли слёзы по человеку, имя которого он даже не помнил.

Kee 10.08.18 в 04:18

Коммуникатор на столе столе вежливо загудел.

- Да отъебитесь вы от меня - заорал на него Сингх.

Kee 10.08.18 в 04:21

- Адмирал Трехо здесь, и хочет вас видеть, сэр, - ответил настороженный нейтральный голос.

Kee 10.08.18 в 04:29

- Здесь?

Kee 10.08.18 в 04:29

- В вестибюле службы безопасности, сэр.

Kee 10.08.18 в 04:30

Сингх выругался, тихо но злобно. Схватил пакет-вкладыш из мусорной корзины, запихал в переработчик. Воздух, вероятно, ещё пах болезнью. Он включил воздушные рециркуляторы на полную мощность.

Kee 10.08.18 в 04:37

- Впустите его через минуту, пожалуйста, - ответил Сингх, и использовал шестьдесят секунд, чтобы умыться и прополоскать рот. Трехо вернулся в Медину. Тому было множество причин, но все они означали, что он хотел поговорить лично, предпочтя такое общение сравнительно холодному обмену сообщениями через официальные коммуникации аппарата безопасности. А это значило, что речь пойдет о чувствительных вопросах.

Kee 10.08.18 в 04:52

- Дорогой мой дружочек, - сказал Адмирал Трехо, входя в комнату. - выглядишь испуганным.

PhilPill 23.09.18 в 19:34

- Да, сэр, - согласился Сингх. - Боюсь, недавние события потрясли меня немного больше, чем я ожидал. Но я обеспечил безопасность. В полном порядке и готов к отплытию, сэр.

Kee 10.08.18 в 05:07

- Ты вообще спал? - спросил Трехо с искренней обеспокоенностью.

Kee 10.08.18 в 05:11

- Да, сэр, - ответил он. И поскольку это было похоже на ложь, добавил: - Немного, сэр.

Kee 10.08.18 в 05:12

- Это трудно, кого-то терять. Особенно того, с кем рядом ты работал.

Kee 10.08.18 в 05:13

- Я справлюсь, сэр, - сказал Сингх. - Пожалуйста, прошу за мой стол.

Kee 10.08.18 в 05:15

Улыбка Трехо была сочувственной. Он сел за предложенный стол.

- По крайней мере, я принес тебе хорошие новости. Я передал данные по гамма-всплескам через кольца, и твои рекомендации по использованию корабля с излучателем сверхвысокого магнитного поля в медленной зоне, для контроля доступа и прохода. Командование Флота было очень заинтриговано. Данные добрались до самого верха.

Kee 10.08.18 в 05:26

На самом верху находился только один человек в Лаконии.

- Я крайне польщен, что они привлекли так много внимания, Адмирал.

Kee 10.08.18 в 05:28

- Он согласен с тобой, - сказал Трехо. В его голосе была ровность, которую Сингх не совсем понял. Зеленые глаза Трехо скакнули вверх, и поймали взгляд Сингха. - Сюда отправляют Глаз Тайфуна. Он ещё не до конца укомплектован, его выход планировался только через четыре месяца. Но он прибудет к тебе со всей возможной скоростью. Официально, для защиты Медины, но удержание системы колец, согласно твоим новым данным, будет частью его задачи.

Kee 10.08.18 в 05:37

- Им командует Контр-Адмирал Сонг, как я помню.

Kee 10.08.18 в 05:41

- Да, это корабль Сонг, - согласился Трехо. - Но ты по-прежнему губернатор Медины. Ты командуешь операциями по защите станции, и ты будешь решать, когда, и если, применение нашей новой кольцевой стратегии будет уместно.

Kee 10.08.18 в 05:44

- Да, сэр, - ответил Сингх.

Kee 10.08.18 в 05:44

- Это будет пьянящим моментом, знать, что адмирал должен будет плясать под твою дудку, молодой человек. Просто помни, что это не будет длиться вечно. Не создавай врагов, которых не сможешь превратить обратно в друзей. - У слов Трехо был вес, будто они несли в себе больше, чем говорили. Они осели на груди Сингха, как мягкий упрек.

PhilPill 23.09.18 в 19:53

- Понято и оценено, Адмирал, - сказал Сингх. - Буря останется здесь до прибытия Тайфуна?

Kee 10.08.18 в 05:55

- Нет. Мы сдвинули расписание, с учетом твоего анализа. Буря уходит через врата Солнечной системы через четыре часа. Разве что ты пересмотрел свою позицию?

Kee 10.08.18 в 05:56

Сингх почувствовал предложение внутри вопроса. Это был шанс сказать, что он забрался не на свою глубину. Что он нуждается в поддержке и помощи. Искушение претендовать на идеальную пригодность было сильным, но он не мог уклониться от того факта, что, по сути, он был скомпрометирован. Вопрос состоял лишь в том, может ли его хрупкость быть достаточно весомой причиной для того, чтобы рискнуть предоставить Солнечной системе больше времени на подготовку. Наиболее опасной частью миссии Бури в Солнечной системе было прохождение врат, и часы сразу после него. Чем дольше враг сможет использовать этот период уязвимости, тем меньше времени он с его открытием гамма-всплеска, выиграл для них. Он не хотел подрывать преимущество, которое только что предоставил.

PhilPill 23.09.18 в 20:00

И все же...

Kee 10.08.18 в 06:06

Он начал отвечать, но горько-лимонный привкус желчи снова подкатил к горлу. Не сейчас. Он яростно сглотнул, надеясь сдержать ещё один приступ рвоты в мусорное ведро. Глаза Трехо расширились, и это выглядело как настоящая забота.

Kee 10.08.18 в 06:08

- Дорогой мой друг, - сказал Трехо, - ты был у доктора?

PhilPill 23.09.18 в 20:02

- Сразу после атаки. Я не получил никаких травм, кроме синяка на колене, и помятой гордости.

Kee 10.08.18 в 06:11

- Это не то, что я имел ввиду, - сказал Трехо.

Kee 10.08.18 в 06:11

- Я буду в порядке, - солгал Сингх, но Трехо не стал ловить его на слове. - Я знаю, что выбросы через кольца никогда не были частью защитной стратегии, и беспокоюсь, что столь мощный инструмент пропадет впустую.

Kee 10.08.18 в 06:27

- Понял. Буду честен, я не совсем доволен переменой расписания. Медленно и ровно, вот стратегия, которая мне больше по душе. Но сейчас и близко нет ничего похожего на то, что местные совершили какие-нибудь прорывы, о которых мы не знаем. Высокий консул думает, что мы можем позволить себе отправить Бурю за врата пораньше. Похоже малость на то, будто я оставляю тебя здесь болтаться с голым задом. Но в обитаемом пространстве есть ровно один флот, который представляет угрозу для наших планов здесь. И он заперт в Солнечной системе. Тебе не нужно беспокоиться о защите Медины из-за этого, потому что я собираюсь заставить их сражаться со мной на их территории. И не похоже, что колонии могут создать какие-то проблемы, с которыми не справится крейсер.

PhilPill 23.09.18 в 20:08

- Я согласен, сэр, - сказал Сингх. - Мы продержимся до прибытия Тайфуна, или вестей о вашем успехе в Солнечной системе, что бы из этого ни произошло раньше.

Kee 10.08.18 в 06:43

Сингх ожидал, что на этом разговор закончится, и дожидался, пока Адмирал Трехо встанет. Вместо этого старик уставился на него задумчивыми взглядом, пока молчание не стало неловким. Этикет диктовал, что разговор не окончен, пока начальник не отпустил его, поэтому он просто уставился в ответ, пытаясь неопределенно улыбнуться.

Kee 10.08.18 в 06:58

Когда Трежо снова заговорил, его голос был ниже. Танака подала свой рапорт. Скоро она сядет на шаттле, чтобы занять пост на Буре.

p_zombie 07.08.18 в 22:18

- О, - ответил Сингх, надеясь, что это прозвучало небрежно.

Kee 10.08.18 в 07:05

- Постарайся понять меня правильно. Она прекрасный оперативник, и её опыт более чем приветствуется. Но если с ней проблемы, я хотел бы знать, какие.

Kee 10.08.18 в 07:06

- Уверен, её таланты ... - начал Сингх, но Трехо оборвал его, не повышая голос.

Kee 10.08.18 в 08:48

- Если она будет командовать на моем корабле, мне нужно понимать, почему ты убрал её со своего, - голос адмирала был вежливым, будто он спрашивал, который час. - Вот о чём я прошу.

Kee 10.08.18 в 08:53

- Да, сэр, - ответил Сингх. Ещё бы я сам понимал, думал он. Ярость на всех и на всё, последовавшее за атакой, утихла, оставив лишь смутное беспокойство, похожее на страх подростка о не выполненном домашнем задании. Будто что-то должно быть сделано, или будут проблемы, но он не имел понятия, ни что это, ни даже как это выяснить.

Kee 10.08.18 в 09:01

- Я жду, Сонни, - сказал Трехо.

Kee 10.08.18 в 09:03

Сингх сделал глубокий вдох, который прозвучал прерывистым. Он ненавидел себя за это.
- В то время я чувствовал, что неспособность ответить на нападение на мою персону, а заодно и на авторитет высокого консула, и самой империи, послужит лишь поощрению любых диссидентских элементов здесь, на станции. Я чувствовал, что сильный ответ нужен, чтобы принудить принять послание: это наша станция, мы никуда не уйдем, любая попытка помешать нашей работе потерпит неудачу. Прекратить даже мысли о мятеже, прежде чем он сможет начаться.

PhilPill 23.09.18 в 20:18

- И ты полагаешь, что полковник Танака не понимала или не поддерживала эту позицию? - спросил Трехо.

Kee 10.08.18 в 10:02

- Она предлагала более примирительный подход. Я верю в её опыт марсианского солдата, в конце концов, он и привёл её сюда. Но этот опыт не соответствует новой ситуации. Она не согласилась и заявила, что отказывается поддерживать усиленные меры безопасности, и считает их излишне суровыми. В этот момент я освободил её от командования.

Kee 10.08.18 в 10:11

- И почему, по твоему мнению, её значительный опыт не применим? - спросил Трехо. Вопрос можно было считать риторическим, или насмешливым, но что-то в голосе старика выдавало неподдельное любопытство.

Kee 10.08.18 в 10:13