James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 35: Сингх

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Самодельное взрывное устройство пробило резервуар с жидким кислородом на четвертой палубе инженерной секции, - сказал Оверстрит. Он читал из отчета, который прокручивался на мониторе, обернутом вокруг его толстого предплечья. - Нам удалось восстановить только малую часть самого устройства, но несколько деталей указывают на то, что оно было сделано из материалов, обычных для данной локации. Будет сложно, если вообще возможно, отследить точный источник. Kee 21.08.18 в 06:51 0
	Сингх сидел, слушал отчет, и старался выглядеть внимательным и задумчивым. Но на самом деле разум его скакал маленьким зверьком, пытающимся спастись от хищника. Он обнаружил, что осознает примерно половину из сказанного Оверстритом. Его руки дрожали так сильно, что он не доверял себе поднять стакан воды, стоящий на столе перед ним. Он держал руки под столом, где Оверстрит не мог их видеть. От чувства непосредственной опасности нельзя было избавиться, потому что оно было настоящим. Kee 21.08.18 в 14:57 0
	- Ущерб, нанесенный этой палубе, был значительным. Полная потеря основного хранилища сжиженного кислорода. Толчок от прорыва заставил запуститься маневровые двигатели станции, и сдвиг повредил несколько структур в обитаемом цилиндре. Станция сетевого обмена данными со Штормом была полностью разрушена. Резервные экологические системы были значительно повреждены и, вероятнее всего, не подлежат ремонту. Kee 21.08.18 в 15:03 0
	- Шторм, - сказал Сингх. Моё первое командование. Символ власти Лаконии в Медине. Kee 21.08.18 в 15:04 0
	- Конечно, это предварительно, - ответил Оверстрит, щелкая пальцем, чтобы промотать отчет на своей руке. - Но похоже, что он мог быть целью атаки, поэтому судя по незначительным повреждениям корпуса, и потере одного сенсорного массива, полагаю, что мы легко отделались. Kee 21.08.18 в 15:08 0
	Сингх почувствовал, что его руки дрожат достаточно сильно, чтобы это было видно даже под столом, поэтому он крепко вцепился обеими руками в свои бедра, и сжал их. Kee 21.08.18 в 15:10 0
	- Предварительные отчеты о жертвах? Kee 21.08.18 в 15:11 0
	- Опять же, легко отделались, - сказал Оверстрит. - На настоящий момент у нас пять подтвержденных смертей Лаконианцев, три инженера, два сотрудника службы безопасности. Семь раненых, ранения варьируются от тяжелых до незначительных. Также на текущее время подтверждено две смерти местных жителей. Но у нас еще есть дюжина пропавших, так что число, вероятно, возрастёт. Kee 21.08.18 в 15:14 0
	- Пойти на то, чтобы нанести такой большой урон собственной станции, своим же собственным людям, просто чтобы причинить нам вред ... - сказал Сингх, и замолчал. Kee 21.08.18 в 15:16 0
	- У нас под стражей несколько человек, представляющих интерес, - сказал Оверстрит. - Один из них включал сигналы тревоги сразу перед взрывом. Возможно, он непричастен, но совпадение кажется маловероятным. Я допрошу его, как только мы закончим здесь. Kee 21.08.18 в 15:18 0
	- Он местный? p_zombie 29.07.18 в 12:18 0
	- Бывший капитан корабля транспортного Союза. Джеймс Холден. p_zombie 29.07.18 в 12:18 0
	Сингх нахмурился. - Откуда мне известно это имя? p_zombie 29.07.18 в 12:17 0
	- По всей видимости, он довольно известен, сэр. Он участвовал в Кампании на Ио, и явился причиной поражения Свободного флота, в отдаленном прошлом. Kee 21.08.18 в 15:21 0
	Обе этих вещи произошли, когда Сингх был еще ребенком. Старая гвардия всё ещё играла в свои игры. Kee 21.08.18 в 15:22 0
	- Мы должны подготовить максимально сильный ответ, - сказал Сингх. Kee 21.08.18 в 15:23 0
	Оверстрит кивнул, его лицо помрачнело. Эта заминка означала что-то, чего Сингх не понял. - Сэр, радикальные фракции Альянса Внешних Планет вели партизанскую войну с Землей и Марсом в течение почти двух столетий. Ветераны этой войны почти наверняка занимают лидирующие позиции в этом мятеже. Это означает, что нам придется принять несколько трудных решений. Если говорить об ответных мерах. Kee 21.08.18 в 15:26 0
	- Простите, - сказал Сингх. - Не совсем понял... Kee 21.08.18 в 15:27 0
	- Повстанцев исторически почти невозможно искоренить, по нескольким очень простым причинам. Повстанцы не носят форму. Они выглядят так же, как непричастное население. И они - друзья и семья этого населения. Это означает, что каждый убитый повстанец, как правило, увеличивает количество вступающих в восстание. Потому, если вы не готовы к значительному количеству жертв среди гражданского населения, мы не можем просто убить всех, кого подозреваем. Если мы применим самый сильный ответ, тогда нам надо перестать называть это мерами по подавлению, и начать называть это геноцидом. Kee 21.08.18 в 15:32 0
	- Я понимаю, - сказал Сингх. Разумеется, в академии он изучал меры по подавлению восстаний, и усмирению в городской среде. Афганистан, который невозможно было завоевать вплоть до Александра Македонского. Ирландия в двадцатом веке. Волнения Астеров на протяжении последних двух столетий. Читать об этом было иначе, чем видеть как этот цикл насилия может продолжаться и продолжаться, теперь и с его участием. - Я не готов казнить каждого Астера на станции. Kee 21.08.18 в 15:38 0
	Казалось, что Оверстрит расслабился, безо всяких видимых движений. Kee 21.08.18 в 15:40 0
	- Согласен, сэр. Все, что мы можем сделать, это затруднить им операции, - сказал Оверстрит. - Мы собираемся отправить Десантников, чтобы они обследовали каждый отсек на станции. Всё, что мы не контролируем, или не используем непосредственно, будет запечатано с удалением атмосферы. Вряд ли это прекратит повстанческую деятельность, но по крайней мере, им будет сложнее планировать и выполнять свои операции без пространства под их контролем. Kee 21.08.18 в 15:44 0
	- Согласен, - сказал Сингх. - У вас есть разрешение на проведение этой операции и закрытие любых секций станции, которые вы сочтете нужным. Посмотрим, смогут ли эти люди работать при дневном свете, не прячась в канализации. Kee 21.08.18 в 15:46 0
	Оверстрит встал, отсалютовал, и направился к дверям. Но перед тем, как он ушел, он повернулся, словно что-то вспомнил. - Сэр, возможно вы захотите подумать о том, чтобы оказать большее давление на ваших гражданских осведомителей. Это именно та работа, которую они должны для нас делать. Kee 21.08.18 в 15:48 0
	- Да, - согласился Сингх. - Это следующее в моем списке. Kee 21.08.18 в 15:48 0
	--//-- p_zombie 21.08.18 в 08:59 0
	Астера с переломанным носом - Сингх помнил, что тот называл себя Джордао, - ввели в офис два десантника. Они держали его за руки, так, что его ноги едва касались земли. На его лице было нечто среднее между злобой и нытьем. Kee 21.08.18 в 16:06 0
	- Отпустите его, - сказал Сингх десантникам. Но когда Джордао двинулся по направлению к стулу, он сказал: - Не садись. Kee 21.08.18 в 16:07 0
	- Sabe, боссманг. Kee 21.08.18 в 16:08 0
	- Ты знаешь об атаке? - Сингх по большей части успокоился после ухода Оверстрита, поэтому сделал глоток воды. Все это было представлением. Выглядеть спокойным, небрежным, держащим все под контролем. Дать Джордао почувствовать, что Сингх уже знает ответ на каждый вопрос, который он ему задавал. Заставить его бояться лгать. Казалось, это работает. Джордао свел руки вместе и склонил голову, как проситель. Kee 21.08.18 в 16:11 0
	- Sa... Я имею в виду, да, босс, я слышал об этом. Kee 21.08.18 в 16:12 0
	- Это так сильно встряхнуло станцию, чтобы повредило здания в секции барабана, - сказал Сингх. - Все об этом слышали. Я не спрашиваю, слышал ли ты. Я спрашиваю, знаешь ли ты. Kee 21.08.18 в 16:14 0
	- Знал, что подполье что-то готовило, но подробности? Я не... Kee 21.08.18 в 16:15 0
	- Потому что, видишь ли, - продолжал Сингх, - я отпустил твою сестру из-под нашей стражи, в качестве первоначального взноса за будущие услуги. Такие услуги, как сообщать мне, когда бомба собирается взорвать половину инженерной части моей станции, к примеру. Kee 21.08.18 в 16:17 0
	Все раболепие покинуло лицо Джордао. Сингх наблюдал, как это произошло, как будто в голове мужчины щелкнул выключатель. Он был человеком, который готов был пресмыкаться до этих пор, и не дальше. Это был полезный факт о нем, хотя он, конечно, уменьшал его ценность. Kee 21.08.18 в 16:22 0
	- Они - это старый АВП, sa sa que? Из тех, кого внутряки не смогли убить, - сказал Джордао, не пытаясь больше прятать свой астерский акцент. - Такие, как я? Нам никогда о таком не узнать. Kee 21.08.18 в 16:24 0
	- Прежде чем покинуть эту комнату, ты дашь нам список всех имен, которые, по твоему мнению, могут быть задействованы в этом подполье, чтобы мы могли добавить их в наш список надзора. Ты также можешь быть уверен, что что бы ни случилось дальше, ты будешь являться частью мер по поимке заговорщиков с поличным, и применения к ним полной силы закона. Kee 21.08.18 в 16:28 0
	Джордао покачал головой. - Не знаю ничего, вы... Kee 21.08.18 в 16:35 0
	- Или, - продолжал Сингх. - Я снова арестую твою сестру, за попытку воровства и преступления против империи, и повешу ее в публичном пространстве, в назидание другим. Kee 21.08.18 в 16:37 0
	Прежде чем Джордао смог ответить, Сингх кивнул десантникам, и те снова подняли Астера с пола. - Он не уйдет, пока его список не будет составлен и проверен. Kee 21.08.18 в 16:38 0
	- Есть, сэр, - сказал один десантник и отсалютовал рукой, которая не держала Джордао. Kee 21.08.18 в 16:39 0
	Астер перевел взгляд с Сингха на десантника, и обратно, и понимание расцвело в его глазах. Понимание и страх. Kee 21.08.18 в 16:40 0
	--//-- p_zombie 21.08.18 в 08:57 0
	Когда все закончилось, и он остался один в кабинете, Сантьяго Сингх обнаружил, что очень хочет отправить сообщение своей жене. Рассказать ей, как он напуган. Рассказать ей, что, возможно, принятие этого назначения было ужасной ошибкой. Эта прогулка по линии между человеком, которым он всегда себя считал, и безжалостным авторитарным правителем, требовала от него работы, которую он не мог сделать, оставшись цельным. Человек, который мог приказать убивать мирных жителей в качестве репрессивных мер, не мог разделять одно и то же пространство с человеком, который любил свою жену и играл с дочерью, и не мог дождаться, когда она станет достаточно взрослой, чтобы он мог купить ей котенка. Kee 21.08.18 в 17:03 0
	Но он не мог сделать этого, потому что взрыв отключил Шторм от станции, и пока они не смогли заменить узел сетевого шифрования. Возможно, это было и к лучшему, потому что он подозревал, что все, что он сказал бы своей жене, было бы ложью. Kee 21.08.18 в 17:04 0
	Правда, - и он полагал, что никогда не сможет признаться ей в этом, - заключалась в том, что он мог быть одновременно обоими этими людьми. Он уже предъявил Керри Фиск ультиматум, что любой колониальный мир, который присоединится к сопротивлению, будет уничтожен. Он понимал, что, если это станет необходимо, он может приказать Оверстриту казнить каждого человека на станции, который не пришел через врата на Буре или Шторме. И командир десантников сделает это. А когда Наталия и монстр прибудут, он сможет обнимать и целовать их, став тем человеком, которым он всегда был рядом с ними. Зная, что обеспечил их безопасность. Kee 21.08.18 в 17:09 0
	Это приводило его в ужас. Не то, чтобы эта работа заставляла его быть двумя этими людьми, но он был способен и на то, и на другое. Потребовалось бы чуть больше давления, чтобы Сантьяго Сингх стал человеком, который всем сердцем любит свою дочь, и человеком, который отдаст приказ о геноциде. Kee 21.08.18 в 17:14 0
	Он набрал команду на своем столе. - Шеф. Kee 21.08.18 в 17:14 0
	- Сэр, - последовал немедленный ответ. Kee 21.08.18 в 17:15 0
	- Долго ли займет восстановление сети, чтобы передавать данные через Шторм? Kee 21.08.18 в 17:15 0

Следующая страница →