James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 33: Бобби

- Десятая что? - спросил Алекс. Его голос был шуршащим и отдаленным. И только часть из этого была из-за того, что его голос раздавался из крошечного наушника. Алекс понимал, что делает Холден, точно так же, как и она. Один сигнал тревоги был значительным. Один сигнал из дюжины значил уже меньше. Холден давал им защиту, и на самом деле Алекс просил Бобби сказать ему, что "Холден не просто решил пожертвовать собой, чтобы миссия продолжалась".

Kee 19.08.18 в 00:08

У нее пересохло во рту.

p_zombie 29.07.18 в 12:14

- Ты его слышал, - ответила она, сохраняя свой тон деловым. - Как только этот десятый сигнал тревоги затихнет, взрывай вентиляционное отверстие, снимай охранников и заводи нас в комнату.

Kee 19.08.18 в 00:12

- И я получу его назад? - спросил Амос, но не у них.

Kee 19.08.18 в 00:13

Наоми смотрела на нее широко раскрытыми глазами. Она тоже была на линии. И знала, что происходит. Но она подтянула замки на инструментах, крепко сжала губы, и кивнула Бобби. Можем выходить. Бывший Старпом Роси завершит свою миссию. Потом она будет беспокоиться о Холдене, постфактум. Они обе будут.

Kee 19.08.18 в 00:19

Звук сирен начался довольно близко к ним, но затем покатился вдаль, когда новые сирены стали присоединяться к какофонии. Холден уходил от них. Это было хорошо, учитывая то, что тут намечалось.

Kee 19.08.18 в 00:22

- Шеф, - сказал Алекс. - Эта была десятая.

Kee 19.08.18 в 00:22

Бобби бросила последний взгляд на окрестности. Она и Наоми плавали одни в узком коридоре. Дверь в компьютерную комнату находилась в пяти метрах от нее, и в одной руке у нее был импровизированный вышибной таран. Как всегда происходило в эти спокойные секунды до начала миссии, ее разум пробежал контрольный список вещей, которые должны были случиться. Ничего не проявило себя красным флажком, поэтому она сказала:
- Пошли, пошли, пошли.

Kee 19.08.18 в 00:26

Три длинных вдоха ничего не присходило.

Kee 19.08.18 в 00:26

Наконец раздался далекий хлопок, как от петарды, закрытой в металлическом шкафчике. Первый дрон просто взорвался, чтобы выбить крышку вентиляции. Последовал удивленный вскрик. Бобби могла представить двух мужчин в комнате, оцепеневших в шоке, когда вентиляционная крышка вылетела, вышибленная шрапнелью, и пять маленьких дронов вылетели в комнату. Раздалось еще два хлопка, как сдвоенный пистолетный выстрел. На этот раз громче и ближе. Еще два беспилотника в минусе, чтобы убрать охранников.

Kee 19.08.18 в 00:33

Тревога в комнате завизжала, когда человек, державший руку на "выключателе мертвеца", упал. Но теперь, вместо того, чтобы привлечь каждого охранника в этом районе, это всего была всего-лишь еще одна из более дюжины тревог, и новые добавлялись к ним каждые несколько секунд. Холден был занят.

Kee 19.08.18 в 00:36

- Я вижу в вентиляции дым, - сказала Кларисса. - Включаю рециркуляцию.

Kee 19.08.18 в 00:37

Последний взрыв был самым громким, прямо с другой стороны двери. Оставшиеся три дрона сгруппировались вокруг защелки и сдетонировали. Алекс сказал:

- Мои парни закончили. Я и моя команда подчищаем логи и отключаемся.

Kee 19.08.18 в 00:39

Бобби подтянула ноги к стене коридора и запустила себя в дверь. Тяжелый отрезок трубы, забитый керамикой, который она использовала как таран, зажатый ею обеими руками, врезался в дверь чуть выше защелки. Дверь вылетела так сильно, что отскочив от переборки, откинулась назад и долбанула её по колену, пока она пролетала внутрь. Больно, но недостаточно, чтобы об этом думать.

Kee 19.08.18 в 00:44

В долю секунды комната промелькнула перед ней: рабочая станция и два мёртвых человека, кровь, впитываемая их костюмами, и плавающая комками рядом с ними, серверная стойка, прикрепленная болтами к палубе в центре отсека, простые металлические стены. А затем она со всей дури вломилась в стойку и отскочила в пустой угол комнаты.

Kee 19.08.18 в 00:46

- Уйй. Черт.

Kee 19.08.18 в 00:51

- Что там, Шеф? - спросил Алекс.

Kee 19.08.18 в 00:51

- Ничего. Вошла на соточке, когда и двадцати километров в час хватило бы, - ответила Бобби. - Порядок, Наоми. Делай свое дело.

Kee 19.08.18 в 00:54

Худая фигурка Наоми скользнула через открытую дверь с грацией Астера, простучала ногой по переборке, корректируя полет, и выполнила идеальную остановку рядом с серверной стойкой. Наблюдая, как она скользит по воздуху, словно рыба в воде, Бобби чувствовала себя слишком большой и неуклюжей.

Kee 19.08.18 в 00:56

- Пойду наружу, присмотрю за зеваками, - сказала она.

Kee 19.08.18 в 00:57

- Ммхмм, - ответила Наоми, уже игнорируя её. Она вытаскивала панели из серверной стойки, и куча деталей уже вращалась в пространстве вокруг, как облако в стиле хай-тек.

Kee 19.08.18 в 00:58

Перед тем, как уйти, Бобби протолкалась к двум лаконианцам, и проверила их пульс. Вблизи становилось ясно, что в этом едва ли была надобность. У обоих мужчин тяжёлые раны на голове, рядом плавают куски кости, сгустки крови и осколки дронов. Попасть в засаду - дерьмовый способ умереть для солдата, но Бобби оттолкнула чувство вины и сожаления. Это война. Прямо сейчас её братья и сестры в марсианском флоте сражались и умирали в Солнечной системе в той же войне. И до сих пор гораздо больше крови проливалось на их сторону, чем на сторону Лаконии.

Kee 19.08.18 в 01:01

И всё же, как у человека, стоящего на вражеской территории, беззаботные глаза двух мертвецов вызвали ощущение, что её скальп шевелится, похожее на чувство, когда снайпер смотрит на тебя в прицел пред убийственным выстрелом.

Kee 19.08.18 в 01:08

- Вы сейчас, - сказала она мертвецам. - Я чуть позже.

Kee 19.08.18 в 01:09

Она вытолкнула себя в коридор, чтобы продолжать присматривать за округой. Пронзительный электронный визг тревоги отражался от стен коридора вокруг нее и дальше. Пока никто не пришел, чтобы проверить тревогу в компьютерной комнате. И почему? Холден позаботился, что бы единственный важный сигнал тревоги утонул среди других. Она должна была отдать ему должное, как импровизированный элемент плана, это была отличная идея. Вероятно, план изначально должен был включать что-то подобное, просто на всякий случай.

Kee 20.08.18 в 03:48

В следующий раз, подумала она, зная, что следующего раза никогда не будет.

Kee 20.08.18 в 03:48

- Готово, - сказала Наоми прямо у неё за спиной. С перепугу, Бобби чуть не вмазала локтем ей в лицо, прежде чем мозг смог подавить эту автоматическую реакцию на неожиданное появление.

Kee 20.08.18 в 03:51

- Отлично, - сказала она вместо этого. - Двигаем к укрытию, пока у Катрии не зачесались пальцы, и она для прикола не взорвала к чертям нас всех.

Kee 20.08.18 в 03:55

- Джима там не будет, - сказала Наоми.

Kee 20.08.18 в 03:56

--//--

p_zombie 29.07.18 в 12:15

Амос и Катрия плавали в тесном пространстве выбранного радиационного убежища. Это был не более чем четырехметровой длины коридор, с тяжелыми дверями, способными выдерживать критическое давление, с обоих его концов. В сетках на обеих стенах были развешаны ребризеры, аптечки первой помощи, эвакуационные вакуумные костюмы. Бобби позаботилась собрать сумку с менее стандартным оборудованием.

Kee 20.08.18 в 04:02

Как только она и Наоми забрались через одну открытую дверь, Катрия ударила рукой по панели, захлопнув обе двери.

Kee 20.08.18 в 04:05

- Чё за нахер? - спросил Амос, разворачиваясь к ней.

Kee 20.08.18 в 04:06

- Нам нужны закрытые двери, когда бомбы взорвутся, - ответила Катрия, вытаскивая детонатор из упаковки. - Ну знаешь, чтобы выжить.

Kee 20.08.18 в 04:08

- Ничего не происходит без моего прямого приказа, - сказала ей Бобби, опуская руку на грудь Амоса, останавливающим жестом. Он отреагировал, включив магнитные ботинки, и прищелкнув себя к палубе, так что ей пришлось самой оторвать ноги от палубы и упереться в переборку, чтобы удержать положение.

Kee 20.08.18 в 04:16

- Бабс, - сказал Амос. - Я собираюсь сходить за Кэпом, и будет мило, если ты придержишь "бум", пока я не закончу.

Kee 20.08.18 в 04:17

Бобби ожидала, что Наоми выскажет свое согласие, а потом Катрия начнет спорить, и в их крошечном убежище воцарится крик и хаос. Но к удивлению, каждый просто смотрел на неё. Интересный факт её краткого капитанства, единственный раз, когда кто-то, казалось, ожидал от неё принятия решения, и как раз тот случай, когда она не хотела этого делать.

Kee 20.08.18 в 04:24

Амос уставился на неё со своим обычным пустым выражением на лице. Но он держал кулаки с легкостью, обеспеченной долгой практикой, и Бобби знала, каким быстрым старикан мог быть в драке. С его ногами, примагниченными к палубе для точки опоры, было бы сложно сдержать его, реши он помахаться.

Kee 20.08.18 в 04:30

- Наше окно закрывается, - сказала Бобби, поднимая руки, и делая упор на логику своих слов, а не на угрозу. - В какой-то момент кто-то решит проверить эту тревогу, и найдет двух мертвых парней. У нас нет времени на спасение.

Kee 20.08.18 в 04:32

- Она права. Так что дайте мне просто взорвать этого ублюдка, и продолжим, - добавила Катрия. Бобби вздрогнула от холодного пренебрежения в её словах, но не отвела глаз от Амоса.

Kee 20.08.18 в 04:39

Наоми все еще не пришла к какому-то решению, но глаза Амоса продолжали соскакивать на нее, в ожидании знака. Если бы Наоми сказала: "Да, иди за ним", Бобби знала, что удержать Амоса в комнате стало бы возможно, только физически скрутив. Бобби не могла знать, что делала Наоми у неё за спиной, но что бы это ни было, Амос не получил того сигнала, которого ждал, потому что не пошевелился.

Kee 20.08.18 в 04:45

- Сигналы тревоги удалялись от нас, и быстро, - сказала Бобби, продолжая смотреть только на Амоса. - Холден знает наше расписание. Либо он нашел своё убежище, либо того, кто его туда отведет.

Kee 20.08.18 в 04:50

- Ты этого не знаешь, - наконец высказалась Наоми.

Kee 20.08.18 в 04:51

- Нет, не знаю. Но надеюсь. И в этот момент, это всё, что у меня есть. Потому что нам нужно взорвать эту бомбу сейчас, или вся эта операция провалится, а Холдена мы все-равно не вернём.

Kee 20.08.18 в 04:53

- Да, так что давайте продолжать, - вставила Катрия.

Kee 20.08.18 в 04:54

- Кончай нахер мне поддакивать, леди, - прорычала Бобби, не оборачиваясь.

Kee 20.08.18 в 04:56

Наоми заговорила, и её голос был спокойным и пустым.

- Бобби права. Мы не можем позволить себе, чтобы всё это было зря.

Kee 20.08.18 в 04:57

Амос бросил быстрый взгляд на Наоми, и уперся глазами в Бобби. На его лице была все та же его обычная бессмысленная полуулыбка, но плечи напряглись, а кулаки побелели. От притока крови потемнела шея. Бобби никогда раньше не видела его с этой позиции, и вид ей очень не нравился.

Kee 20.08.18 в 05:00

Не то чтобы это что-то меняло.

Kee 20.08.18 в 05:01

- Катрия, готовься взорвать по моему сигналу, - сказала Бобби. - Надевайте эвакуационные костюмы, эвакуируемся сразу же после взрыва. У вас одна минута, чтобы одеться.

Kee 20.08.18 в 05:03