James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 7: Бобби

Была определенная роскошь в тяговой гравитации при постоянном ускорении. Присасывание вашей нижней части к вакуумному унитазу было одним из унижений, которому вы подвергаетесь во время космических путешествий. В невесомости нельзя было просто смыть отходы, оставалось либо это, либо приходилось разделять жизненное пространство с летающими шариками мочи. Очень ценной была возможность расслабиться на мгновение, чтобы сделать свои дела, просто сидя на сиденье унитаза в головной части корабля. При внимательном рассмотрении не такая уж это была и роскошь

martin319 26.07.18 в 15:30

Бобби повернулась назад к дозатору обтирочного материала, установленному на переборке, когда внезапно без предупреждения исчезла гравитация. Резкий поворот ее торса заставил ее слететь с сиденья унитаза и повиснуть в воздухе с болтающимися вокруг коленей брюками. К счастью, Роси немедленно запустил вакуумную систему отсоса в туалет, что позволило ей уклониться от плавающих нечистот.

martin319 26.07.18 в 15:31

Болтаясь в воздухе, пристегнутая за пояс, она закричала: - Роси, дай мне мостик!

martin319 26.07.18 в 15:31

- Да, - почти сразу ответил Алекс. - Где ты-

martin319 26.07.18 в 15:31

- А где этот хренов предупреждающий сигнал? Я спускаюсь в голову, облегчиться, и вдруг я пытаюсь натащить штаны на лету.

martin319 26.07.18 в 15:33

- Я ничего не менял, - сказал Алекс. - Похоже ... Ах. Оставайся на линии.

martin319 26.07.18 в 15:34

По другому каналу послышался голос Наоми. - Алекс? Все хорошо?

martin319 26.07.18 в 15:34

- Я собирался спросить тебя, - сказал Алекс. - У нас есть смена плана? Наоми? Хм, Бобби? Думаю, у нас может быть сложная ситуация.

martin319 26.07.18 в 15:34

Достаточно было тона голоса Алекса. Бобби приложила одну ногу к переборке, зацепилась другой ногой за рукоятку и натянула штаны.

martin319 26.07.18 в 15:37

- Принято, - сказала она, - ее голос приобрел ровный, лишенный эмоций тон старого морского пехотинца. – Я пошла.

martin319 26.07.18 в 15:43

Приблизившись, она обнаружила Холдена и Амоса плавающих прямо в дверях временной тюрьмы. Они изучали настенный экран, который кто-то выдернул из стены. Заключенного там не было.

martin319 26.07.18 в 15:46

- Как давно он ушел? - спросила Бобби, ухватившись одной рукой за дверную раму.

martin319 26.07.18 в 15:46

- Роси начал выдавать ошибки от этой двери почти час назад, - сказал Амос поморщившись. - Это на мне, Кап. Должен был обратить внимание, но я ...

martin319 26.07.18 в 15:47

- Забудь об этом, сказал Холден. - Давайте просто попробуем избежать еще большего урона.

martin319 26.07.18 в 15:47

- Он в инженерном отсеке, если он смог остановить двигатель и развернуть корабль, - сказала Бобби.

martin319 26.07.18 в 15:48

- Он там, - сказал Холден. - Наоми работает над тем, чтобы удержать его от наведения слишком большого беспорядка, но она работает дистанционно, а этот парень продемонстрировал удивительные технические навыки.

martin319 26.07.18 в 15:48

- Варианты? - спросила Бобби. Текущая обстановка не была оптимальной. Если заключенный закрылся в инженерном отсеке, и ему также удалось запечатать машинный зал над ним, тогда, чтобы добраться до него, им нужно было бы разрезать или прорвать две двери. Даже если Наоми взломала системы управления, физическая близость к реактору давала Хьюстону возможности, которых у нее просто не было. И Бобби это не нравилось.

martin319 26.07.18 в 15:49

Холден на мгновение что-то пробарабанил пальцами по ноге, это движение придало ему почти незаметное вращение, когда он плавал в невесомости.

p_zombie 29.07.18 в 15:11

- Если он почувствует, что у него нет выхода, он может взорвать реактор от злости, - сказал Холден, выражая собственные мысли Бобби. - Поэтому стандартным нарушением должен стать последний выбор. Амос, ты в ответе за это. Попроси Кларису помочь тебе установить датчик на двери в машинный зал, чтобы вы могли так его отрезать, чтобы Хьюстон не узнал. Затем поставьте заряд на дверь в инженерный отсек и дождитесь моего сигнала.

martin319 26.07.18 в 15:54

- Понял, сказал Амос и отошел по коридору. У него уже был свой терминал, и он говорил: - Персик? Встречай меня у люка машинного зала ...

martin319 26.07.18 в 15:55

- Если я не взломаю, тогда ... - начала Бобби, но Холден оборвал ее, покачав головой.

martin319 26.07.18 в 15:56

- Я хочу, чтобы ты использовала кормовой технический люк. Ты можешь зайти сзади. Не подвергай нас очень рискованному урону.

martin319 27.07.18 в 10:59

- Ладно, - медленно произнесла Бобби. - Но этот доступ непригоден при работающем двигателе.

martin319 27.07.18 в 10:59

- Наоми обеспечит, чтобы он оставался выключенным.

martin319 27.07.18 в 11:00

- А если она этого не сделает.

martin319 27.07.18 в 11:00

— Тогда будь готова, - кивнув, сказал Холден. — Сейчас время играет против нас и мы не знаем, сколько у нас его осталось, пока Хьюстон не решит, что например смерть в огненном шаре более романтична, чем тюрьма.

p_zombie 29.07.18 в 15:15

- Бетси не впишется в этот трудный обход.

martin319 27.07.18 в 11:00

- Да, не впишется, - согласился Холден. - Уверен, вы все равно можете пнуть в задницу этого парня.

martin319 27.07.18 в 11:01

- Не сомневайся.

martin319 27.07.18 в 11:01

— Тогда готовься, Морпех. Ты выходишь наружу.

p_zombie 29.07.18 в 15:17

--//--

p_zombie 29.07.18 в 15:16

Бобби не очень-то разбиралась в корабельной механике, но она знала, как повернуть гаечный ключ или нарисовать простой шарик с помощью сварочной горелки. За последние пару десятилетий, сделавших Росинант ее домом, она провела много времени за пределами корабля. Иногда с Амосом, который называл ее по ему одному известной причине Бабсом, и который часто предполагал, что она знает, что делает, даже когда она этого не знала. Иногда с Клариссой, которая называла ее Робертой, и иногда подходила и объясняла каждую процедуру с такими мельчайшими подробностями, что ее мог использовать тот, кто совсем ничего не знал.

martin319 27.07.18 в 13:53

Бобби не очень разбиралась в корабельной механике, но она знала, как затянуть гайку или сделать продольный шов сварочной горелкой. За последние пару десятилетий, когда Росинант был домом, она провела немало времени за пределами корабля. Иногда с Амосом, по одному ему известным причинам называвшим ее Бабс, и который часто предполагал, что она знает, что делает, даже когда это было не так. Иногда с Клариссой, которая называла ее Робертой, и объясняла каждую процедуру с такими мельчайшими подробностями, какие разъясняют совсем новичкам.

p_zombie 09.08.18 в 07:58

И, даже если она всего этого не знала, они стали ее семьей. У нее все еще были братья, племянницы и племянники на Марсе, связанные с ней кровью, но она редко говорила с ними. Да и то это было всегда через записанные сообщения, отправленные через космос на конце лазера. Вместо этого у нее был Амос, грубый старший брат, который мог позволить ей напортачить на ремонтной работе и просто посмеяться над ней, а потом все исправить и больше не упоминать об этом. И у нее была Кларисса, маленькая сестренка, раздражающая всезнайка, которая спряталась в нормативы, формальности и списки процедур, как в раковину, защищающую свою хрупкую сердцевину.

martin319 27.07.18 в 13:54

А потом Холден и Наоми, которые не могли не стать родителями корабля. Алекс, лучший друг, которого она когда-либо имела, и тот, как она недавно поняла, с которым у нее были все шансы состариться вместе, несмотря на то, что она никогда не видела его обнаженным. Это была странная группа людей, в которую можно было влюбиться, принять как свою собственную родню и племя, но это так и было, и она никогда не покидала их.

martin319 27.07.18 в 13:54

И теперь Пейн Хьюстон угрожал им.

ser3141 02.06.18 в 16:20

- Ты облажался, мужик, - сказала она себе, когда она остановилась над решеткой аварийного доступа к реактору. - Ты просто совсем облажался.

martin319 27.07.18 в 15:18

- Повтори? – в ее ухе послышался тихий голос Алекса. Бобби поняла, что она оставила канал открытым, а звук низким, когда она спустилась из шлюза, отделяющего заднюю часть корабля.

martin319 27.07.18 в 15:18

- Ничего, - сказала она, увеличивая громкость. - Я на позиции.

martin319 27.07.18 в 15:18

— Переключаю вас обратно в мастер-канал, — ответил Алекс, и тут внезапно в ее ухе задышало полдюжины голосов.

p_zombie 29.07.18 в 15:18

- Доложите, - сказал Холден.

martin319 27.07.18 в 15:20

- Мы нормально прошли через дверь машинного зала, и Персик говорит, что никаких предупреждений не было. Взрывчатка готова. Голос Амоса, спокойный и слегка удивленный. Так он мог бы сообщать о футбольных матчах.

martin319 27.07.18 в 15:21

- У меня Роси находится в диагностическом режиме, поэтому она просит меня подтверждать любые приказы, поступающие с инженерной палубы, - сказал голос Наоми. - Но это не может продолжаться долго. Довольно скоро он может просто начать все крушить старым способом.

martin319 27.07.18 в 15:21

- Драпер здесь. Я за дверью аварийного доступа.

martin319 27.07.18 в 15:22

— Когда эта дверь откроется?

p_zombie 29.07.18 в 15:19

Бобби мысленно пробежалась по схеме в своей голове. Это была старая привычка, вбитая в нее годами обучения в самом сложном военном снаряжении, которое когда-либо создавало человечество. Запланируйте все, прежде чем вы войдете, потому что, как только начинают летать пули, время для размышлений закончится. Все, что вы можете сделать, это двигаться и реагировать.

martin319 27.07.18 в 15:24

- Пятнадцать секунд, чтобы закрыть люк. Несколько секунд, чтобы проскочить реакторный зал; это предел. Но добрых тридцать секунд, чтобы уравнять давление, так что это наше узкое место. Как только атмосферное давление в подвале выровняется, я могу пройти через этот внутренний люк менее чем за пять секунд.

martin319 27.07.18 в 15:33

- Наоми? Можешь ли ты не пускать нашего гостя к управлению в течение следующей минуты, чтобы мы не испекли нашего единственного хорошего марсианина?

martin319 27.07.18 в 15:32

- Эй, Кап, это подло, - сказал Алекс со смехом. Бобби обнаружила, что то, что они могут шутить в такое время, одновременно и успокаивает и ужасает.

martin319 27.07.18 в 15:28

- Бобби, - сказал голос Наоми, мягкий, но твердый. – Он ни за что не получит этот реактор, пока я жива.

martin319 27.07.18 в 15:26

— Принято. Драпер идет по твоей команде.

p_zombie 29.07.18 в 15:20