James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 11: Бобби

Когда Роси втянулся в порт Медины, сотрудники службы безопасности уже ждали, чтобы взять Хьюстона под стражу. И пока заключенного уводили, Бобби наблюдала за Холденом. Ей казалось, что в глазах Холдена она видит грусть. Последнее, что он сделал в качестве капитана, - обрек человека на жизнь в тюремной камере. А возможно, она просто накрутила сама себя. Угрожающий пресс-релиз Драммер так и не появился.

Kee 04.08.18 в 12:31

Позже они пошли в клуб. Наоми арендовала отдельную комнатку для всех, где они пообедали выращенной говядиной и свежими овощами, приправленными солью, обогащенной минералами и острым перцем. Бобби пыталась не напиться, и не начать плакаться за жизнь, но она была единственной, кто следил за этим. Кроме Амоса. Он наблюдал за объятиями и нытьем, за уверениями в любви, словно мама на вечеринке по случаю дня рождения пятилетнего ребенка, снисходительным и поддерживающим, но не вовлеченным взглядом.

PhilPill 21.09.18 в 21:00

Насытившись, они вышли на танцпол, попели в караоке, и выпили ещё. А потом Холден и Наоми ушли, обняв друг друга за талию, побрели прогулочным шагом по коридорам Медины, будто собираясь вернуться. Только они не собирались.

Kee 04.08.18 в 12:42

Вчетвером они возвращались в порт, переговариваясь и смеясь. Бобби с Клариссой подталкивали Алекса. Тот декламировал диалоги, изображал в лицах сцены какого-то нео-нуар-фильма из собственной коллекции. Амос, ухмыляясь, брел позади, но она видела, как он оглядывает подворотни на случай, если полупьяная четверка пожилых космических жокеев привлечет к себе неприятности. Нет, причин опасаться не было. Просто он делал так всегда. А она заметила, потому что делала так же.

Kee 04.08.18 в 12:49

Вернувшись на корабль, они рассеялись, разбрелись по своим местам. Бобби ждала на камбузе, потягивая из груши свежий кофе, пока все не ушли. Оставалось ещё одно дело, и она хотела сделать его в одиночестве.

Kee 04.08.18 в 12:55

Вокруг неё Росинант фиксировал снижение избыточного тепла их путешествия, неспешно излучая его в абсолютный вакуум медленной зоны. Тихо гудели рециркуляторы. Чувство мира опустилось надо всем, и она снова была маленькой девочкой в ночь Рождества. Она вдохнула, медленно и глубоко, чувствуя корабль, как собственную кожу. Допив последнюю каплю кофе, опустила пустую луковицу в переработчик, и направилась вниз к каюте Холдена. Капитанской каюте.

Kee 04.08.18 в 13:03

Её каюта.

p_zombie 02.08.18 в 06:16

Холден и Наоми уже забрали свои вещи. Ящики были разблокированы. Сейф капитана был открыт и пуст, ожидая ввода нового кода. Сдвоенный амортизатор - тот, что Холден с Наоми делили так долго, - блестел, вычищенный и отполированный. Немного едкий запах свежего геля подсказал ей, что Наоми заменила всё, прежде чем уйти. Чистый лист для нового владельца. Бобби позволила себе погрузиться в пространство вокруг, вытянуть руки и ноги. Закрыв глаза, она прислушивалась к необычной тишине каюты, думая о том, как похожа она на ту, что была у нее в последние годы. И как она отличается. Когда она потянулась, чтобы схватиться за поручень, переборка все еще была на расстоянии полуметра от ее руки. Сдвоенная каюта экипажа, созданная для того, чтобы Наоми и Холден могли разделить пространство, теперь стала привилегией капитана Росинанта. Она улыбнулась этой мысли.

PhilPill 21.09.18 в 21:07

Сейф дождался ее пароля. Она ввела отпечатки большого пальца и двух указательных, затем набрала пароль, который она выбрала, и проговорила его вслух, чтобы система запомнила. Длинные шестнадцать цифр, посвященные ее памяти и не связанные ни с чем вне себя. Сейф закрылся с твердым стуком, магнитные замки встали на место, и потребуется сварочная горелка и много времени, чтобы их открыть. Она подняла свою перегородку на стене, проверяя, что все в порядке. Двигатель не шумел, реактор отключен, а экологические системы светились зеленым. Все так, как должно быть на ее корабле. Похоже, ей понадобилось время, прежде чем эта мысль не станет для нее реальной. Лучше, чтобы она привыкла к этому. Ее корабль.

ser3141 03.06.18 в 06:52

В очереди сообщений ожидали четыре новых послания. Первые два были автоматическими оповещениями - стыковочная декларация с планом платежей за пребывание в Медине, и отчет о снятии с группового счета Холдена и Наоми разовой выплаты. Росинант уже отправил ей данные для связи с Холденом. Третье сообщение было от центра транспортного контроля Медины, а четвертое было написано человеком. Джеймсом Холденом. И его она открыла первым.

Kee 04.08.18 в 13:54

Его лицо появилось на экране, он плавал в той же комнате, в которой она находилась сейчас, только раньше, когда ещё был здесь. Он улыбался, и она чувствовала, что улыбается тоже.

Kee 04.08.18 в 13:59

"Привет, Бобби," - сказал он, и его голос казался громким в тишине каюты. "Я хотел оставить весточку, просто чтобы ты знала. Я провел много времени на Роси. В этом корабле прошли лучшие моменты моей жизни. И куча худших. На нём большинство людей, которых я люблю. В тринадцати сотнях миров, я не могу представить никого, кому я доверял бы также, как тебе. Спасибо, что приняла у меня эту ношу. И если я когда-нибудь смогу тебе помочь, просто скажи. Возможно я больше не часть команды, но мы всегда будем семьей."

Kee 04.08.18 в 14:05

Сообщение закончилось, и она пометила его для сохранения. Открыла сообщение от контроля движения. Молодой человек с угольно-черной кожей и короткой стрижкой кивнул в камеру.

Kee 04.08.18 в 14:12

"Капитан Холден, я Майкл Симеон из службы безопасности станции Медина. Этим сообщением я ставлю вас в известность о том, что в соответствии с профсоюзной политикой, Росинант призывается к выполнению обязательного договора охраны. В связи с этим, ваше присутствие необходимо на брифинге, посвященном прибывающей посольской группе из Лаконии, место и время включены в это сообщение. Пожалуйста, подтвердите, что вы или ваш представитель будете присутствовать."

Kee 04.08.18 в 14:18

Бобби вызвала диалог ответа, секунду располагалась удобнее перед камерой, глядя в экран, собрала волосы в пучок, и нахмурившись, включила запись.

Kee 04.08.18 в 14:20

- Это капитан Дрейпер с Росинанта, - сказала она. - Я буду присутствовать.

Kee 04.08.18 в 14:21

--//--

p_zombie 02.08.18 в 06:16

Ох, - думала Бобби. - Всего десять минут брифинга. Вот почему он больше не хотел этой работы.

Kee 04.08.18 в 14:43

Комната находилась в секции барабана станции, рядом с неподвижными палубами. Столы выставлены рядами, словно в убогом школьном классе. В жестких сиденьях держатели для напитков не совпадают с размерами дешевых керамических кружек, которые им выдали. Здесь расположилось около сорока человек - представители всех кораблей, находящихся сейчас в медленной зоне, - но для Бобби, и старпома с Тори Байрона были приготовлены почетные места. В центре первого ряда. Куда обычно сажают самых умных детишек. В конце концов, Росинант и Тори Байрон были единственными боевыми кораблями возле Медины, а все остальные - это буксиры и транспортники.

Kee 04.08.18 в 14:51

Человек в передней части комнаты был боссом того, кто её вызвал. Онни Лангстивер - глава службы безопасности. В силу обязательного временного контракта, технически, он считался боссом и для Бобби. Он носил униформу станции Медина, как рабочий комбинезон водителя меха. Перхоть усеивала его плечи.

Kee 04.08.18 в 14:57

- Главное, мы не должны казаться агрессивными, - сказал Лангстивер, - но и пассивными мы выглядеть не должны.

Kee 04.08.18 в 14:59

Краем зрения Бобби отметила, как все остальные закивали. Она попыталась щелкнуть суставами, но она успела сделать так уже дважды с того момента как села, и теперь суставы не отзывались. Лангстивер продолжал.

Kee 04.08.18 в 15:01

- У нас есть рельсовые пушки на станции, как и всегда, да? Если вдруг кто что выкинет, так мы запустим их и... - Директор департамента безопасности Транспортного Союза сцепил пальцы в подобие маленького пистолета и изобразил перестрелку звуком "пиу-пиу". - Но скорее всего они придут, как и любые другие послы. Стыковка, болтовня и прочие политические танцульки. Но если они придут себе на уме, то мы будем готовы. Сами не начнем, но и открытыми мишенями не будем, да?

Kee 04.08.18 в 15:18

Послышался гомон общего одобрения.

Kee 04.08.18 в 15:19

- Вы должны защитить орудия, - сказала Бобби. - Рельсовые пушки, сконцентрированные на станции. Если они высадят кого-нибудь на поверхность...

Kee 04.08.18 в 15:22

- Разумно, разумно, - сказал Лангстивер, похлопывая по воздуху. - Для этого есть Тори Байрон, да?

Kee 04.08.18 в 15:23

- Нам нужны данные разведки обо всем, что придет через эти ворота, до того, как оно придет, - сказала Бобби, понимая, что никто здесь не поблагодарит её за сказанное. Тем не менее, раз уж начала... - Дюжина зондов, отправленных через врата, уже могла бы показать, имеем ли мы дело с линкором класса Доннаджер, с несколькими боевыми кораблями, или с обычным шаттлом. И подготовка ко всем этим вариантам, должна быть разная...

Kee 04.08.18 в 15:32

- Да, я думал об этом, - сказал Лангстивер. - Но мы же не хотим выглядеть провокационно, я полагаю, да? В любом случае, мы не хотим сильно отходить от обычного протокола, что бы там ни было. Работаем с тем, что работает.

Kee 04.08.18 в 15:39

- Ну так отправьте к ним корабль, и корзину с фруктами, - сказала Бобби. - Поприветствуйте на их территории, и получите отчет.

Kee 04.08.18 в 15:41

Лангстивер запнулся и уставился на нее. Она огляделась. На долгий вздох комната погрузилась в тишину. Еще на один. Лангстивер первым отвел взгляд.

- Мы не можем отправить пилотируемый корабль. Правила союза. В рабочем соглашении об этом написано, да? Поэтому мы отводим для Тори Байрона роль почетного караула. Росинант останется в тени Медины, чтобы убедиться, что никто из тех, кого не приглашали, не приземлится. Все остальные будут или в доках, или отойдут на безопасное расстояние, чтобы очистить путь между воротами Лаконии и Мединой. Всех, кто не успеет отойти, оштрафует союз. Тори Байрон получит выплату по полному контракту на охрану. Росинант получит три четверти за роль поддержки. Это стандарт.

Kee 04.08.18 в 15:50

Бобби задумалась, что бы сделал Холден в этот момент. Произнес бы страстную речь о том, как правила союза слабы, с позиции тактического опыта? Улыбался бы своей "чет-вы-мне-не-нравитесь" улыбкой, а потом вернулся на корабль и сделал все по-своему? Или втянул бы их в битву, в которую не стоило влезать?

Kee 04.08.18 в 15:55

Только теперь это её битва, и, хотя ей было предельно ясно, что она права, еще было ясно, что её позиция не сможет изменить план Лангстивера. Она не могла вразумить камень. Не стоило и пытаться.

Kee 04.08.18 в 16:00

- Поняла - сказала Бобби.

p_zombie 02.08.18 в 21:58

Весь путь назад к докам она проделала, крепко стиснув челюсти. Это просто люди. Везде они одинаковы. Она сталкивалась с бюрократией и когда была на службе, и когда она проводила свою ветеранскую работу. Она сталкивалась с ней, когда Фред Джонсон придумал идиотский план сделать её каким-то эрзац-Марсианским послом во время конституционного кризиса. А когда она заняла свое место на Росинанте, она была счастлива позволять Холдену, и иногда Наоми, разбираться во всех этих долбаных дипломатических шарадах и танцах-с-поцелуями вместо неё.

Kee 04.08.18 в 16:41

Её беспокоил даже не сам результат этой конкретной встречи. Она предложила им лучшее решение, она объяснила, как все будет, но они отказались. И теперь её корабль - её люди - собирались взять на себя часть ненужного риска. И не было ни одного сценария, который сделал бы их план подходящим для нее.

Kee 04.08.18 в 16:47

Корабль поколений - Наву - не был рассчитан на то, чтобы служить причалом для большого количества судов. В качестве линкора, потребности Бегемота были минимальны. Всё, чего там не было изначально, добавилось благодаря времени и насущной необходимости. Большие доки станции Медина находились за пределами барабана, рядом с инженерными палубами и приводом длинных дистанций, который предназначался для запуска корабля во многовековое путешествие к звездам. Малые доки были собраны на дальнем конце барабана возле командных палуб, и использовались больше для приземления частных шаттлов да организации дипломатических встреч. Росинант был пристыкован к основным причалам, неподалеку от Тори Байрона, и пока Бобби наматывала круги в переходном шлюзе, ее гнев поугас. Немного. Она могла продолжать ненавидеть все это, и продолжать делать свою работу. Собственно, это все, что она могла.

*Наву, Бегемот - имя и прозвище мормонского корабля поколений, который в итоге стал станцией Медина.

Kee 04.08.18 в 17:06

- С возращением - произнёс Алекс в корабельный интерком, когда шлюз выровнял давление. - У нас есть план?

p_zombie 02.08.18 в 22:03

- План состоит в том, чтобы откинуться в кресле и наблюдать, станет ли новый посол Лаконии демонстрировать всем величину своего хера, - сказала Бобби. - Тори Байрон и рельсовые пушки на взводе, следят за местностью. Мы зависаем тут, и размазываем всех, кто подойдет близко и попытается высадиться.

Kee 04.08.18 в 17:11

Она втянула себя в шлюз, проплыла к лифтовой шахте и поднялась наверх, к командному мостику. Голос Алекса в гарнитуре смешивался с его живым голосом по мере её приближения.

Kee 04.08.18 в 17:15

- Ну, это конечно здорово, что нас пристрелят не первыми. В смысле, если предположить, что кого-то пристрелят вообще. Должен признать, я даже немного надеюсь, что они что-то такое попробуют.

Kee 04.08.18 в 17:21

- Ты так говоришь, потому что Дуарте и его люди - это кучка предателей республики, которые все как один, заслуживают чтобы их вздернули за измену?

Kee 04.08.18 в 17:24

- И воры. Про воров забыла. И не предупредили никого, когда Свободный флот собирался убить несколько миллиардов человек. Я имею в виду, я конечно само всепрощение и мудрый из мудрых, но в животе легче станет, когда все эти жопы сдохнут.

Kee 04.08.18 в 17:27

Бобби откинулась в амортизаторе. - Это может даже не люди Дуарте. Как все мы знаем, его зарезали ножом в спину пятнадцать лет назад.

Kee 04.08.18 в 17:29

- Надеяться не грех, - согласился Алекс. Командная дека сейчас была тусклой, и большая часть бликов на его лице была от его монитора.- Я перевел Роси в конфигурацию "команда из четверых".

Kee 04.08.18 в 17:36

- Этого недостаточно, - сказала Бобби. - Нам нужно больше экипажа.

p_zombie 02.08.18 в 06:18

- Мы летали так много лет, прежде чем ты и Клэр присоединились. Он работает лучше, чем ты можешь ожидать. Послушай... Если есть шанс, что кто-то может попытаться наделать дырок в Станции Медина, ты же не станешь возражать, если я буду держать Холдена и Наоми на канале связи корабля? Просто на всякий случай?

Kee 04.08.18 в 17:39

Бобби колебалась. Часть её приводила в восторг перспектива, что люди, которых не будет на операции физически, все-равно будут на связи. Тем более что это Холден и Наоми, и исключать их было бы странно. Алекс ждал ответа. Она изобразила жест, словно задумалась о чем-то другом.

Kee 04.08.18 в 17:43

- Разумеется нет, - сказала Бобби. - Они семья. - Мимолетная улыбка Алекса означала, что он знал, что она это скажет, и был рад это услышать. Она подключила Амоса и Клариссу. - Так, люди. Предполетная подготовка. Возьмемся за работу.

Kee 04.08.18 в 17:46

Медленная зона - кольца, Станция Медина и инопланетная станция с рельсовыми пушками - была песчинкой по сравнению с простором внешнего пространства. Весь объем был меньше солнца, но она догадывалась, сколько энергии требуется, чтобы держать ворота открытыми, и, - вероятно столько-же, - чтобы держать их стабильными. И контролировали их силы, которые они еще только пытались понять. А между ворот была многозначительная чернота, и энергия, спящая там, откуда никогда ничего не возвращалось. Ощущение неограниченности пространства за воротами принесло ей легкий приступ клаустрофобии с мыслью о том, что есть лишь сфера в миллион кликов, в которую можно было переместиться.

PhilPill 22.09.18 в 17:47

Даже в этом ограниченном объеме, станция Медина была слишком мала, чтобы уместиться на экране без увеличения масштаба. Поэтому в окне на одной стороне монитора отображалась вся система, - станция, Росинант, Тори Байрон, пилоны рельсовых пушек, а на другой стороне - три окна поменьше, с тактической информацией Роси - тонкая нить радарной тени Медины, Тори Байрон, и кольцо Лаконии. Таймер отматывал минуты и секунды до ожидаемого прибытия Адмирала Трехо. Её плечи были напряжены. Ей казалось, что время застыло в момент, когда кости уже брошены, но результат еще неизвестен. Азарт игрока. И ей совсем не нравилось, что её так привлекает эта мысль.

Kee 04.08.18 в 18:19