James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 37: Алекс

У него болела спина. Из тысяч вещей, которые разладились и пошли неправильно в его жизни прямо сейчас, эта сводила его с ума. Его спина заболела чуть ниже грудной клетки; что-то щелкнуло там спустя пару дней после некоторого времени в невесомости. Несильно щелкнуло, немного заболело. Конечно это просто время и возраст догоняли его, но это сводило его с ума. Наверное, всё, что он не может исправить, теперь будет сводить его с ума.

Kee 22.08.18 в 09:20

Он шел по узкому коридору, обтирая плечами кабельные каналы и трубы, и говорил себе, что всё налаживается. Не про потерю Холдена. Эта вещь была ещё слишком далека от улучшения. Но всё остальное. Остальные. Что бы ни случилось, у него всё ещё была Бобби.

Kee 22.08.18 в 09:25

И он, в любом случае, учитывал Бобби в двойном размере.

Kee 22.08.18 в 09:26

Заботиться об их маленькой семье стало его работой с того проклятого дня, когда погиб Кентерберри, ещё в какой-то другой жизни. И обычно он чувствовал, что ему удается. Единственный раз, когда вещи действительно развалились на части, был тогда, когда он был женат на Жизель, и пытался накачать воздух в этот дырявый мешок взаимоотношений. Но во всех случаях, когда он не терял концентрации, Алекс почти всегда чувствовал, что поддерживает совместную работу команды Роси. Это не было каким-то большим делом. Мощные вещи всегда маленькие. Доброе слово для Клариссы, когда она чувствовала себя недооцененной, легкий толчок локтем в бок, когда возмущение Холдена от чьего-то имени грозило затмить само имя, оградить Амоса, когда здоровяк не в ладах с головой. В каждом экипаже, который провел больше трёх совместных рейсов, был кто-нибудь, кто приглядывал за балансом. На протяжении десятилетий, таким человеком для Роси был он.

Kee 22.08.18 в 09:53

Только сейчас они не были на "Роси". И это, насколько он мог видеть, было больше половины проблемы. Не вся проблема. Но больше половины.

ser3141 08.06.18 в 17:03

- Хоу, хоу, хоу, - прогудел один из людей Катрии, догоняя его сзади. Алекс заметил его еще на камбузе. Молодой парень с носом, который временами гнули, но никогда не выпрямляли обратно. - Чё как, порядок?

Kee 22.08.18 в 10:01

- Конечно, - сказал Алекс. - Всё в порядке.

Это было неправдой, но он не собирался говорить о семейных делах за пределами семьи.

Kee 22.08.18 в 10:02

- Bist bien, - сказал парень со сломанным носом. - Просто. Мы все переживаем по поводу Холдена, да? Что угодно, что может Вольтер, выручим, да?

Kee 22.08.18 в 11:07

Алекс хлопнул сломанного носа по плечу и заглянул ему в глаза.

- Спасибо. Серьезно. Это много значит.

Kee 22.08.18 в 11:09

Парень просто был еще одним человеком, который хотел быть поближе к действию. На протяжении многих лет таких как он был миллион. Холден всегда притягивал славу и известность, потому что по большей части, этого не замечал. Он просто продолжал быть собой, и смутно удивляться, когда кто-нибудь его узнавал. Остальным приходилось выдумывать процедуры и уловки, чтобы быть вежливыми с людьми, которые хотели поучаствовать в чем-то, что делал Росинант, чтобы они могли рассказать своим друзьям и новостным лентам, что знали Джеймса Холдена. Потрясти руку Сломанного Носа и отправить его восвояси, не составляло для Алекса труда, и ничего для него не значило. Часть его хотела просто проигнорировать парня или накричать на него. Но проявить участие было проще в долгосрочной перспективе. И у Алекса было достаточно опыта, чтобы понимать это, поэтому он мог быть очень терпелив, когда требовалось именно это.

Kee 22.08.18 в 12:41

После хорошо просчитанной паузы, он отвернулся и продолжил движение к импровизированной спальне. И Наоми.

Kee 22.08.18 в 12:45

Было тяжело, когда Холден и Наоми оборвали связь, но это не было неожиданно. Часть его готовилась к такому исходу с момента второго развода. Он был готов к удару, когда эти двое собрали свои вещи и ретировались. Когда силы Дуарте прорвались через ворота и всё изменили, часть его подумала, что возвращение Холдена и Наоми станет лучиком надежды.

Kee 22.08.18 в 13:10

Однако, он выбрал не то название.

Kee 23.08.18 в 01:06

Их отношение было таким, словно Лакония единственная проблема, потому что она могла убить их всех с наибольшей вероятностью, но дело было в большем. Теперь, когда Холден был вне игры, единственным, кто оставался в строю, и был способен всё исправить, была Наоми.

Kee 22.08.18 в 14:29

Исправить всё. Что за оптимизм. Единственная, кто может исправить столько из всего этого, сколько вообще исправимо. Он надеялся, что она будет способна собраться с силами. Он надеялся, что он тоже. Но независимо от того, как плохо все будет, дела пойдут лучше с Бобби. У него все ещё оставалась Бобби.

Kee 22.08.18 в 15:13

В каюте контрабандиста было почти темно. Золотой свет лился из раскрытого набора инструментов, который они использовали для освещения в случаях, когда встроенные светильники были слишком яркими. Воздух здесь был теплее, и имел расплывчатый запах тел и старой прачечной. Они не меняли простыней с тех пор, как пришли сюда. Некоторые вещи ускользают от внимания, если вы прячетесь от полицейских отрядов авторитарного режима, и пытаетесь победить армию захватчиков. Похоже, бельё - одна из таких вещей.

Kee 22.08.18 в 15:30

Наоми сидела у дальней стены, откинувшись вместе с табуретом, чтобы облокотиться спиной о переборку. Она улыбнулась, когда он вошел, и приложила палец к губам. Алекс остановился, а Наоми кивнула в сторону койки слева от неё. Комок одеяла обрисовывал изгиб спины Клариссы. Он медленно поднимался и опадал. Спит. Алекс повернулся к Наоми, жестом указал на дверь в приглашении, но Наоми подвинула табурет в сторону, освобождая пространство, чтобы Алекс мог присесть на низкую койку рядом с ней. Присядь со мной. Я не пойду наружу.

Kee 22.08.18 в 15:34

С плохим предчувствием, Алекс присел. Спина щёлкнула, словно болт, сорвавшийся с резьбы, и боль ушла. В тени Наоми казалась человеком, который только что проснулся и ещё не отошел ото сна, или наоборот, собирается уснуть. В любом случае, на границе между двумя состояниями.

Kee 22.08.18 в 15:40

- Эй, - тихо сказал Алекс.

p_zombie 13.08.18 в 05:45

Наоми закопошилась немного, улыбнулась.

- Я сижу с ней последние пару часов. Амос пытается достать что-то, что нужно, чтобы отодвинуть время, когда станет совсем плохо в краткосрочной перспективе, но мы должны доставить её в мед-отсек. Дрянь в крови накапливается. А она от этого нервничает.

Kee 22.08.18 в 16:12

- Скоро, когда мы уйдем отсюда, - сказал Алекс. - Первым же делом. Как вы тут держитесь вместе?

Kee 22.08.18 в 16:13

Она жестом изобразила пожатие плечами.

Kee 22.08.18 в 16:13

- Да, - сказал он.

Kee 22.08.18 в 16:13

- Ты пришел сказать мне, что пора бы мне уже надевать ботинки большой девочки? Прекратить прятаться в своей палатке, и присоединиться к битве, раньше, чем Патрокл сделает что-нибудь опрометчивое? - В её голосе сквозила теплота и юмор, которых он не ожидал. Он почти затмили ожидаемую печаль.

Kee 22.08.18 в 16:20

- Да, но на самом деле я без понятия, кто такой Патрокл, - сказал Алекс.

Kee 22.08.18 в 16:22

- Один греческий парнишка, прыгнул выше головы, - сказала Наоми, отмахиваясь. - Я буду в порядке, Алекс. Я буду там, где надо. Просто мне нужно было отойти от всего этого ненадолго. Нисходящий цикл.

Kee 22.08.18 в 16:25

Он пересмотрел все, что собирался сказать, все аргументы, которые приготовил. Ни один из них, похоже, не соответствовал ситуации.

Kee 22.08.18 в 16:27

- Ладно, хорошо, - сказал он вместо этого. И затем, спустя мгновение, спросил: - Нисходящий цикл?

Kee 22.08.18 в 16:28

- Та часть, в которой я не знаю, жив он или нет. В которой я не знаю, увижу ли я его снова. Часть, в которой я думаю, насколько сильно я хочу, чтобы он был здесь, в безопасности, и не страдал. И сказал мне, чтобы я не страдала тоже.

Kee 22.08.18 в 16:32

- Я знаю, как это... это должно быть...

Kee 22.08.18 в 16:39

- Алекс, я живу с этим, - сказала Наоми. - Я не могу сказать, сколько раз он ставил меня в такую ситуацию. Сколько раз он видел, что нужно делать, и мчался, чтобы сделать это, не задумываясь о цене. Не позволяя мне, или тебе, или Роси напугать его до такой степени, чтобы он стал кем-то меньшим, чем требует его совесть. Он даже не знает, что он это делает. Это его натура. То, кто он есть. Это единственное в нем, что меня страшно злит. - Звонкие нотки в её голосе не были печалью.

Kee 22.08.18 в 16:48

Алекс глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

- Возможно, я действительно не способен понять всю ситуацию.

Kee 22.08.18 в 16:49

- Помнишь Ио? Когда он отправился на корабль с активной протомолекулой, потому что, может быть, смог бы спасти Марс? Или Илос, когда он пропал с какой-то странной версией Миллера, потому что, может быть, он сможет удержать тебя и меня от падения с орбиты? Или на Марэ, когда он пошел в скалы, чтобы у нас не закончилась вода? И вот на этот раз он пошел, чтобы проследить, чтобы Амос и Катрия смогли сработать вместе, а вместо этого он спас всю операцию и, похоже, дал нам возможность безопасно уйти. За все пришлось платить ему. И он заплатил, не колеблясь. Так же, как и всегда.

Kee 22.08.18 в 17:01

Слеза потекла по ее щеке, и он почувствовал, как его собственные глаза покалывают.

ser3141 08.06.18 в 17:06

- Мы вернем его, - сказал Алекс. - Мы всегда будем его возвращать.

Kee 22.08.18 в 17:04

- Конечно, вернем. До тех пор, пока однажды этого не получится. - сказала она. - Так происходит с каждым. В конце концов, всегда наступает последний раз. Я просто очень хочу, чтобы у нас с Джимом был только один последний раз, а не каждый раз, снова, и снова, и снова.

Kee 22.08.18 в 17:08

Он взял её за руку. Пальцы теплые и тонкие, тоньше чем он помнил. Он чувствовал маленькие кости под кожей, а сама кожа была сухой.

Kee 22.08.18 в 17:09

- С ним это так изнурительно, - сказала она.

Kee 22.08.18 в 17:11

- Но мы его любим.

Kee 22.08.18 в 17:11

Она вздохнула.

- Любим.

Kee 22.08.18 в 17:12

Они посидели так молча, а потом она убрала свою руку из-под его руки, и вытерла щеки. Она наклонилась вперед, прижав ноги к табурету. Ее вздох пришел из далекого далека, за тысячу кликов отсюда.

- Дай мне время привести себя в порядок, и я снова примусь за дело, - сказала она.

Kee 22.08.18 в 17:16

Она встала, и Алекс тоже поднялся, и остался ждать позади, когда она ушла. Он много лет путешествовал с Наоми. Удивительно, как легко было забыть, насколько хорошо она понимает себя. Говорило ли это больше о нем, чем о ней, он не знал.

Kee 22.08.18 в 17:22

Наверное все же о нем.

Kee 22.08.18 в 17:22

Кларисса издала мягкий звук, что-то среднее между ворчанием и кашлем. Она повернулась к нему. Ее кожа была бледной, блестящей от пота, но ее улыбка была уверенной и непринужденной.

- Эй, - сказала она. - Я что-нибудь пропустила? Слышно что-нибудь про Холдена? Есть новости?

Kee 22.08.18 в 17:25

- Нет, ничего такого. Просто немного болтали, - сказал Алекс. - Ты как?

Kee 22.08.18 в 17:26

Глаза Клариссы закрылись, и открылись снова, словно она моргнула в замедленной съемке.

- Живу мечтами, - сказала она и усмехнулась. - Ты видел Амоса? Он собирался достать для меня... кое-что.

Kee 22.08.18 в 17:29

- Я думаю, он все еще занят этим. Но я уверен, он вернется. Ты не переживай.

Kee 22.08.18 в 17:29

- Я никогда не переживаю, - сказала Кларисса и ее пробила дрожь, словно ее знобило. В комнате холодно не было. - Думаешь, они могли бы меня исправить?

Kee 22.08.18 в 17:31

- Кто?

p_zombie 13.08.18 в 05:48

- Лаконианцы, - сказала Кларисса. - Я продолжаю думать о том, что их технологии на много уровней выше наших. И я представляю, что если их медицина тоже. Может быть, они смогли бы вытащить из меня эти гребаные имплантаты. Замазать худшие раны.

Kee 22.08.18 в 17:33