James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 26: Бобби

Бобби, Алекс и Кларисса обедали вместе в крошечном отсеке, на двери которого красовалась трафаретная надпись на четырех языках: "ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЗАПАСЫ". Внутри нашлось несколько ящиков без опознавательных знаков, которые они использовали в качестве столов и скамеек, так что со временем, они стали называть это место "Столовая". Ассортимент еды скудный: сильно приправленные и обжаренные во фритюре шарики из фасоли, которые астеры называли "красные кусочки", немного сухофруктов, и жидкий суп из морепродуктов, вкус и аромат которого намекали на то, что сквозь этот бульон однажды проплыла какая-то рыба.

Kee 14.08.18 в 07:17

- Знаете, из-за чего я больше всего скучаю по Роси? - спросил Алекс, тыкая в тарелку, в попытках поймать катающийся там кусочек. - Мой корабль знает, как приготовить марсианскую еду. Мне так надоело это астерское дерьмо.

Kee 14.08.18 в 07:51

Конечно он опять сильно преувеличивал, как и всегда, когда говорил о корабле, и Бобби засмеялась, шумно допивая остатки бульона.

Kee 14.08.18 в 07:56

- Это полезно для тебя, юноша - сказала она, передразнивая его тягучий акцент.

Kee 14.08.18 в 08:11

- Да ну, еле позволяет сводить концы с концами, и это самая лестная моя характеристика.

Kee 14.08.18 в 08:12

Кларисса улыбалась их подтруниванию, но не вмешивалась. Она накалывала один кусочек за раз, и тщательно пережевывала. Похоже на то, как ест птица, если смотреть в замедленном темпе.

Kee 14.08.18 в 08:13

- Я тут думала, едят ли ещё лаконианцы марсианскую пищу, - сказала Бобби. - Мы могли бы спросить.

Kee 14.08.18 в 08:14

Алекс с отвращением отбросил тарелку на ящик.

- Знаешь, от чего у меня больше всего пригорает во всём этом дерьме? Ребята, которые вышли из ворот и начали раздавать пинки, и всё тут захватывать - не какие-то проклятые пришельцы. Это же долбанные марсиане. Я уверен, с некоторыми людьми на этом лаконианском корабле, я когда-то служил. И бьюсь об заклад, ветераны десантных отрядов, - это люди, которых ты знаешь, по крайней мере, по имени.

Kee 14.08.18 в 08:26

Бобби кивнула, пережевывая последний кусочек.

- На самом деле это интересная идея. Я имею в виду, может это как-то использовать? Найдем некоторых людей в их командовании, которые нас знают? Так?

Kee 14.08.18 в 08:30

- Да я не про то говорю, как это может быть полезно, Боб, - сказал Алекс, едва не сбив стакан Клариссы своим экспрессивным жестом. - Я про то, что люди, подобные нам, марсианские патриоты, встали и свалили с этим парнем Дуарте, и прихватили с собой примерно треть флота.

Kee 14.08.18 в 08:58

- Ты никогда не задумывался, что это могли быть мы? - спросила Бобби.

Kee 14.08.18 в 08:59

Алекс нахмурился.

- Ну что ты несешь?

Kee 14.08.18 в 09:00

- Нет, правда, подумай об этом, - сказала Бобби. - Когда Дуарте сделал свой ход, мы оба уже не были на службе. Ты был в отставке уже с десяток лет. И я уже пару лет находилась вне корпуса. Но если бы мы ещё были там, могли бы попасть в его сети? Многие хорошие люди - попали.

Kee 14.08.18 в 09:03

- Треть звёзд небесных, - сказала Кларисса, будто соглашаясь.

Kee 14.08.18 в 09:06

- Хмм, - ответил Алекс, поднимая голову в замешательстве.

Kee 14.08.18 в 09:07

- Треть чего сейчас была, милая? - спросила Бобби.

Kee 14.08.18 в 09:07

- Это из Библии. Откровение. Когда дьявол был изгнан с небес, он забрал с собой треть ангелов. Описывается как великий дракон, который утянул треть звезд с небосвода за своим хвостом.

Kee 14.08.18 в 09:10

- Хмм, - сказал Алекс, явно не понимая, о чем она говорит.

Kee 14.08.18 в 09:14

- И почему это всплыло у тебя в голове? - спросила Бобби.

Kee 14.08.18 в 09:15

- Какую бы историю Дуарте не подал ,она была достаточно привлекательной,чтобы получить большую часть марсианских военных. История Дьявола была историей освобожения от притеснения Божьими правилами и этого было достаточно, чтобы приобрести многих ангелов на свою сторону. Какой бы ни был ход Дуарте,он был хорош. Не будь уверен,что не купился бы на это.

starfish1 25.07.18 в 10:37

- О я совершенно ,бля уверен! - фыркнул в ответ Алекс.

starfish1 25.07.18 в 10:40

А Бобби должна была признать другое. Галактика, охватывающая человеческую цивилизацию, управлялась по-марсиански, в лучших их традициях. Организовано, сосредоточено на единой всеобъемлющей цели. Эффективно, хорошо спланировано, ничего не тратя. Она могла понять, почему это повлияло на многих людей, когда Марс увидел смерть своей мечты о терраформировании. Дуарте мог вмешаться и продать им новую, чтобы использовать все те же навыки и отношения, которые были у старой, но быть еще более грандиозной. Бобби осознала, что другая часть её была на стороне Лаконии прямо сейчас, и это вызывало у неё нервный зуд.

starfish1 25.07.18 в 11:02

Алекс начал собирать тарелки и чашки из-под еды, когда Амос вошел в комнату.
- Привет, Бабс. Кэп хочет увидеться с нами поговорить об этой вещи.

starfish1 25.07.18 в 11:14

- Которой именно ?

starfish1 25.07.18 в 11:14

- Вещи "никаких неизвестных нам бомб больше не будет".

starfish1 25.07.18 в 11:18

- А, об этом. Буду в пять.- ответила она и он пожал плечами и вышел больше ничего не сказав.

starfish1 25.07.18 в 11:20

- Что-то мы раздражённые какие-то. - сказал Алекс нежным голосом.

starfish1 25.07.18 в 11:27

- Что?То , что снова назвал Холдена "Кэп"? - сказала Бобби,готовая отмахнуться от этого,но что -то застряло у неё в горле. - Да.Вынуждена признать, что это так. Я могла бы поговорить с ним по этому поводу.

starfish1 25.07.18 в 11:31

- Будь понежнее, - сказала Кларисса. - Он сейчас очень хрупкий.

starfish1 25.07.18 в 11:33

Бобби не поняла, что значит "хрупкий" по отношению к Амосу. Но не была уверена что хочет знать.

starfish1 25.07.18 в 11:35

--//--

starfish1 25.07.18 в 11:35

Саба стоял, прислонившись к одной из стен в большом хранилище, служившем комнатой для собраний повстанческих ячеек. Кто-то, наконец, оттащил все ящики и коробки к стенам, и они служили сидениями, а какой-то предприимчивый вор из экипажа даже озаботился украсть несколько скамеек из парка. В помещении находилось около двадцати человек, включая Холдена, Наоми и Амоса.

Kee 14.08.18 в 11:04

На стену позади Сабы была выведена диаграмма Медины, и изображение суровой черноволосой женщины, с пирсингом на лице. Она смотрела в камеру сердитым взглядом, отчего картинка напоминала полицейский снимок, сделанный при задержании. Чуть ниже фото плавало имя: Катриа Мендез.

Kee 14.08.18 в 19:20

"Коллектив Вольтера", - сказал Саба, указывая на нее. - Бомбисты с незапамятных времен.

Kee 14.08.18 в 21:18

- Бойцы, - с уважением сказал кто-то в комнате.

Kee 14.08.18 в 21:19

- Sa bien, - ответил Саба. - Только с кем теперь, с Лаконией? А сценарии-то всё те же.

Kee 14.08.18 в 21:21

- Если не учитывать факт, что их стратегия устарела, и что это наши чертовы отбросы, они кажутся людьми, которые не помешали бы нам в команде, - сказал Холден. - Нам стоит их нанять. Скоординироваться с ними. И лишь последним вариантом, будет убить их, или скормить лаконианцам. - Он казался немного рассеянным. Расстроенным. Бобби пыталась понять, что с ним происходит. Она уже видела такое. Он что-то знал, или только подозревал, но это глодало его каждую свободную минуту.

Kee 14.08.18 в 21:31

Саба кивнул кулаком.

- Если можем, то должны. - Он указал на подуровень Медины, с обозначением "Водная Очистка". - Вот здесь у них нора. Скажем, отправим наших наших представителей предложить им альянс.

Kee 14.08.18 в 21:37

Холден развернулся на скамейке, и посмотрел на Бобби. Она кивнула. Он встал, занял пятачок рядом с Сабой, и сказал:

- Думаю, мы должны отправить на переговоры Бобби. Она сможет выразить им наше почтение, убедить, что нужно объединиться, а если станут нарываться... ну, с этим она тоже справится.

Kee 14.08.18 в 21:40

- Согласен, - сказал Саба. - Скольких хочешь взять с собой?

Kee 14.08.18 в 21:42

- Давайте раздувать не будем, - ответила Бобби. - Пока только я и Амос. Пусть это будет похоже на естественный поиск союзников, а не на выход на тропу войны.

Kee 14.08.18 в 21:44

- Sabe bien, - сказал Саба. - Только это должно закончиться тем, что они больше не станут устанавливать никаких бомб без нашей команды. Наш дом теперь отдает приказы. Только так, или.

Kee 14.08.18 в 21:57

- Да, - согласилась Бобби. - "Только так, или", это то, чем всё и закончится.

Kee 14.08.18 в 22:00

--//--

p_zombie 14.08.18 в 06:38

Самый быстрый путь к "Водной Очистке" требовал короткой прогулки через внутренний барабан. Бобби не возражала. Скрываться со своими братьями по оружию, значило ужасно много спать, и есть в крошечных металлических комнатках. И выйти в обитаемое пространство, на открытый воздух с грунтом вместо настила, и почувствовать на лице свет полного спектра, было приятным разнообразием.

Kee 14.08.18 в 22:37

Даже вездесущие лаконианцы не портили настроения. По большей части, с их завоевателями были легко поладить, встречаясь один на один. Они были похожи на людей, живших в Медине годами: ели в ресторанах, шлялись по магазинам, посещали развлекательные районы. Если бы вы кивнули им, они бы кивнули в ответ, как старые соседи. Даже десантные патрули, проходящие мимо в экзотической синей броне, выглядели бдительно, но не особо угрожающе.

Kee 14.08.18 в 22:47

Бобби видела и другую их сторону во время покушения на губернатора, поэтому она знала, что перейти от дружелюбия и профессионализма к полному рок-н-роллу для них было всё-равно, что щелкнуть кнопкой. Легко с ними было поладить или нет, но лаконианцы были военной оккупацией. Забывать об этом было чревато.

Kee 14.08.18 в 22:52

- Твои-то дела как? - спросила Бобби, когда они проходили через особенно пышный участок парка. Ухоженная с любовью дорожка изгибалась сквозь траву, проходила мимо пятачков с цветами, и даже мимо росшего здесь по случаю дерева. Насекомые гудели, рассказывая о том, что они продолжают оставаться непревзойденным образцом спроектированной наилучшим образом системы опыления. Технология давала много отличных решений, но эволюция превосходила их все, когда дело доходило до экологических систем.

Kee 14.08.18 в 23:06

- Ноги болят, - сказал Амос. - Теперь чуть не все-время. Рад, что эти астеры продолжают крутиться на трети g.

Kee 14.08.18 в 23:10

- В наши дни быстрее перечислить дерьмо, которое не болит, - сказала Бобби. - Но я спрашивала не совсем об этом.

Kee 14.08.18 в 23:11