James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 44: Бобби

- Хай, - сказала Катрия, оборачиваясь. Призрак улыбки коснулся её губ, и Бобби удивилась ясному пониманию, что всё насилие их первой встречи полностью забыто и прощено.

- Готова к игре?

Kee 27.08.18 в 23:41

Мгновение спустя на неё взглянула и Наоми. От истощения белки её глаз пожелтели, а кожа приобрела пепельный оттенок. Бобби положила руку ей на плечо, чтобы успокоить насколько возможно.

Kee 27.08.18 в 23:45

- Позаботься о детях, пока я не вернусь.

p_zombie 29.07.18 в 12:29

- Я все сделаю. Удачной охоты.

p_zombie 29.07.18 в 12:29

Произнесенные слова стали небольшим ударом поддых. Надеюсь, ты кого-нибудь убьешь. Другого десантника, которому не повезло родиться по ту сторону баррикад. Который так же предан своему народу, как ты. Кто-бы он ни был, я надеюсь, что ты достанешь его раньше, чем он достанет тебя. И правда в том, что радость в этом тоже была. Несколько самых важных лет своей молодости она провела в тренировках именно для таких моментов, и пусть часть её всё ещё стремилась расти дальше, взрослеть и войти в возраст как мирная женщина, другой части продолжали нравиться драки.

Kee 27.08.18 в 23:52

- Спасибо, - сказала Бобби, отступая.

Kee 27.08.18 в 23:54

- Бобби ... прости меня.

p_zombie 29.07.18 в 12:29

Бобби кивнула, и Катрия подхватила свой ящик с инструментами. Они пошли рядом к пересечению с большим коридором. Позади них закрылась дверь, с мягким щелчком и жужжанием блокировки. Катрия усмехнулась, но Бобби не стала спрашивать, почему. Ей не очень-то хотелось знать.

Kee 27.08.18 в 23:57

Большинство людей в коридоре шли пешком, но навстречу попалось и несколько картов, груженых контейнерами. На одном из перекрестков, мужчина внутри погрузочного меха с четырёх-точечной ремённой подвеской перемещался со склада на склад. Поравнявшись с ним, Бобби одной рукой смогла бы обхватить мужчину за шею, придушив, а другой отталкивая его руки от рычагов управления. Выпихнуть из меха, запрыгнуть внутрь самой, и закрепиться. Вероятно, это заняло бы не больше тридцати секунд. Легче лёгкого.

Kee 28.08.18 в 00:02

По мере движения по её телу разливалась расслабленность, оседая вниз к бедрам, смягчая походку, смещая центр тяжести. Бобби тихо присвистнула; Катрия подняла бровь, но не прокомментировала. На экранах вдоль стен шли новости, из которых становилось ясно, что внимание сил безопасности сосредоточено на террористической ячейке, взорвавшей кислородные баки. Но Бобби не наблюдала никого, кто бросил бы на них и второй взгляд, не то что сосредоточился.

Kee 28.08.18 в 08:43

В холлах чувствовалась разреженность. Бессодержательность проступала во всём вокруг, не смотря на присутствие картов и людей. Отчасти причиной было то, что без кораблей, уходящих и приходящих на станцию, общее движение стало менее интенсивным. Но ещё тут был страх. Люди оставались в убежищах. Опасались приближаться к контрольно-пропускным пунктам. Держались подальше от неприятностей.

Kee 28.08.18 в 08:51

Спустившись под рампу, они покинули внутреннюю поверхность барабана. На станции осталось не так много мест, подходивших близко к обшивке. Большинство внешних слоев разрабатывались с прицелом на защиту от излучения. Водяные резервуары, склады керамики, металлов, и инертных материалов. Сервисные залы с антискользящим крашеным покрытием, кабельные каналы и трубы. В нескольких переходах, рядом с сервисными воздушными шлюзами, их ноги отделяли от пустоты только несколько слоёв стали, керамики и пены. Как в её бытность на одном из старых линкоров класса Донаджер. Голая функциональность конструкций, принадлежавшая совсем другому поколению, в отличие от жилых помещений, или внутренней поверхности барабана.

Kee 28.08.18 в 09:07

Коридор, в котором остановилась Катрия, не отличался от других, пройденных ими, но она проверила маркировку секций, на стенах и трубах, потопала ногой по палубе, будто прислушиваясь к тому, как та гремит.

Kee 28.08.18 в 09:10

- Здесь? - спросила Бобби.

p_zombie 20.08.18 в 15:58

- Да, нужное место. Подсади-ка.

Kee 28.08.18 в 09:12

Бобби сцепила пальцы в колыбельку, Катрия поставила в неё ногу. Весила она не много. Бобби подняла её к самому потолку. Ей подумалось, что если придется, она сможет удерживать её там часами. Катрия погладила ладонью потолок, нащупывая что-то, нажала достаточно сильно, чтобы Бобби почувствовала давление, и отодвинула потолочную панель в сторону. Открылся небольшой зазор, едва больше дециметра, между панелью и ребром структуры рядом с ней. Катрия водрузила туда свой инструментарий, проверила как он стоит, чуть поправила положение. Сдвинув потолочную панель обратно, она постучала Бобби по плечу, чтобы та её опустила.

Kee 28.08.18 в 09:19

- Готово?

Kee 28.08.18 в 09:20

- Нет, - сказала Катрия, вытаскивая из кармана кусок черной ленты. После минутного размышления, она обернула ленту вокруг трубы, примерно напротив бомбы, и вытащила из кармана терминал, открыв экран, которого Бобби никогда раньше не видела. На экране появилось грубое зернистое изображение коридора, с ней и Катрией, с той позиции, где была закреплена лента.

Kee 28.08.18 в 09:24

Катрия встала прямо под бомбой, постучала по собственному изображению на экране. Там появилось сообщение, набранное красными буквами - ЗАФИКСИРОВАНО - и она убрала терминал обратно в карман.

Kee 28.08.18 в 09:27

- Вот теперь готово, - сказала она.

Kee 28.08.18 в 09:27

- Ясно, - сказала Бобби. - Тогда на выход.

Kee 28.08.18 в 09:28

Ремонтный шлюз был необитаем. Только два вакуумных костюма, висящих в шкафчиках, большая серая коробка для транспортировки с открытой и незапечатанной крышкой, и внутри желтая керамическая коробка поменьше, с надписью чёрными буквами: ZEMÎ TOR.

Kee 28.08.18 в 09:37

Колеса транспортной тележки были сложены, рулевая рукоятка убрана вбок. Стенки и крышка были лишь немного толще чем настоящие. Все, что они хотели использовать для экранирования, было очень тонким. И она надеялась на то, что это будет только свет.

p_zombie 28.08.18 в 12:32

Бобби надела вакуумный костюм, проверила застежки и подачу воздуха. Она и Катрия еще раз проверили друг друга. В костюме был встроен магнитный трос, широкая лента, как ее рука, и толстая, как ее мизинец, весь в грязи от многолетнего использования. Сам шлюз был вмонтирован в пол. Маленькая платформа, которая вынесет их на поверхность барабана, и, хотелось надеяться, не выбросит их в пустоту медленной зоны. Их обеих с коробкой платформа едва вмещала. Бобби заметила, как рукав костюма слегка сжался, когда из шлюза вышел воздух.

p_zombie 28.08.18 в 12:43

Катрия прижала свой шлем к шлему Бобби и криунула. Голос ее был отдален и приглушен:
- Последний шанс чтобы передумать.

p_zombie 28.08.18 в 12:45

Бобби улыбнулась и показала непристойный жест. Она видела, что Катрия смеется, но не слышала её. Шлюз разблокировался, и платформа спустилась.

p_zombie 28.08.18 в 12:48

Корпус барабана Медины изгибался над ней слева и справа, и простирался спереди и позади неё. Ей казалось, что она висит на животе какого-то огромного кита. Врата были лишь точками жутковатого и мерцающего света, столь же обыденные, как печатный рисунок против сюрреалистической темноты под ней. Врата и крошечная точка инопланетной станции в центре кольцевого пространства. Она была не впервый раз за пределами корабля в медленной зоне, но все равно содрогнулась. Оторваться от притяжения станции в нормальном пространстве означало дрейфовать с любой скоростью, которую станция бы придала ей, пока кто-либо не вытащил бы ее назад, или у нее не кончился бы воздух. Оторваться от станции здесь означало бы падение в черноту между воротами и исчезновение во все, что существовало - или не существовало - с другой стороны. Нормальное, звездное пространство могло ощущаться как бесконечный океан, обширный и славный и беззаботный. В медленной зоне ты чувствовал себя как будто у кого-то во рту.

p_zombie 28.08.18 в 13:00

Катрия пристегнула привязь, и легла на спину, притянув себя к поверхности барабана, прижимая ноги к обшивке, пока ботинки не примагнитились. Бобби ждала, наблюдая, как та делает несколько неуклюжих, неустойчивых шагов. А потом тоже прицепилась вверх ногами к поверхности вращающейся станции. Ящик в руке рвался улететь, как и петля на её магнитной упряжи. Кровь прилила к голове, наполнив уши далеким ревом, пока они шли так - отцепляясь, раскачиваясь, отталкиваясь, и снова примагничиваясь к поверхности, - пока не нашли участок обшивки, который станет точкой прорыва. Катрия указала на ящик - двумя пальцами, астерским жестом открытия или развертывания. Бобби ответила "да", кивнув кулаком.

Kee 28.08.18 в 16:04

Ловчая сеть представляла собой квадрат из плетеного стального троса, армированного углеродным волокном. Камнедобытчики и старатели одиночки использовали такие вещи с тех пор, как человечество впервые покинуло гравитационный колодец, и начало разрабатывать околоземные астероиды. Основной якорь был толще бедра Бобби. Закрепив его на обшивке станции, она подождала момента, пока лифтовая шахта, идущая вдоль барабана от инженерных палуб до командного центра, пройдет над ними. Взявшись за разные края, они с Катрией расправили сеть, и двигаясь вокруг целевой точки, закрепляли вспомогательные якоря, пока вся конструкция не стала похожа на низкий, черный волдырь на поверхности барабана.

Kee 28.08.18 в 16:21

Ловушка, наконец, была установлена.

Kee 28.08.18 в 16:23

Катрия оттолкнула коробку, и та полетела по тьму, исчезнув из вида в мгновение ока. Она вернулась обратно к платформе шлюза, отключила один магнитный ботинок, затем другой, и повисла на ремне безопасности, ногами в пустоту. Бобби сделала то же самое. Было комфортнее чувствовать себя снова в правильной ориентации по отношению к кораблю в космосе, и неуютно от осознания того, что только одна ненадежная точка крепления удерживает её в живых. Компромиссы. Всегда компромиссы.

Kee 28.08.18 в 16:32

Катрия связала свой ручной терминал с наручным дисплеем костюма, перекинув копию вывода на дисплей Бобби, и установила между ними радиосоединение с низким энергопотреблением. Коридор, в котором они устанавливали бомбу, отображался в том же зернистом, приглушенном цвете, что и раньше. Сейчас он был пуст, но скоро это изменится.

Kee 28.08.18 в 16:36

- Теперь будем ждать, - сказала Катрия по радио. - Пока патруль сунет ногу в нашу ловушку, или кто-нибудь не заметит, что мы тут болтаемся.

Kee 28.08.18 в 16:38

- Ага - сказала Бобби.

Kee 28.08.18 в 16:39

- Не переживай. Эти Лаконианцы такие же, как Земляне. Всегда думают о кораблях и станциях, как о чем-то, у чего есть только "внутри". Не то что те, кто вырос в открытом пространстве.

Kee 28.08.18 в 16:40

- Предсказуемые пределы концептуальной базы, - сказала Бобби. Фраза из курса обучения в Горе Олимп на Марсе. - Всегда можно использовать против противника. Кем бы он не оказался. В момент моего обучения подобным штукам, мы думали о Землянах и пиратах.

Kee 28.08.18 в 16:45

Катриа рассмеялась.

- А когда я училась тому, как это делать, я думала о таких, как ты. Странно, как поворачивается колесо.

Kee 28.08.18 в 16:46

Лифтовая шахта снова прошла над ними, светящийся шар инопланетной станции в сердце медленной зоны, выплыл словно луна, слева, и снова исчез справа. Бобби повернулась, чтобы взглянуть на доки. Где-то там был Росинант. Её дом, её корабль. Или корабль Холдена. Или никого из них.

Kee 28.08.18 в 16:52

Странно, как поворачивается колесо.

Kee 28.08.18 в 16:53

Минуты тянулись. Становились часами. По коридору дважды проходили люди. Пара электротехников. Схематично выглядевшая молодая женщина, тащившая за руку ребенка, и на ходу постоянно оглядывавшаяся назад. Бобби представляла, какая история стоит за этим, но в любом случае, то была не её история. Беспокойство медленно растворялось в скучном ожидании, становясь и тем, и другим сразу. Пустота проплывала под ногами, снова, и снова, и снова. Она переключилась на второй воздушный баллон.

Kee 28.08.18 в 16:59

- О, - сказала Катрия. - Начинается.

Kee 28.08.18 в 16:59

На мониторе двое человек шли по коридору, приближаясь к камере. Бобби не могла спутать Лаконианскую силовую броню ни с чем другим. Патруль, которого они ждали. Враг приближался. Не говоря ни слова, она перевернулась, поставила ноги на поверхность станции и включила магнитные ботинки. Спиновая гравитация попыталась выпрямить её ноги, но это было совсем не то, что требовалось. Она согнулась пополам, завела руки под колени, и удержалась в таком положении. Катрия сделала то же самое. Позиция "летучая мышь". В ней довольно трудно расслабиться, особенно зная, что приближается. Она сделала глубокий вдох, начинавшийся от живота, и прошедший через всю грудь, и выпустила воздух. Потянула плечи, чтобы снять напряжение. Чтобы они чувствовались плавными и свободными. Так и было.

Kee 28.08.18 в 17:09

Она вспомнила молодого пехотинца, с которым она флиртовала, когда лаконианцы только захватили станцию. Она задалась вопросом, находится ли он в одном из патрулей, идущих сейчас над ней, неосознанно ступая подошвами ног против её. Теперь ваша очередь, моя очередь позже, подумала она. Секунды растянулись. Искушение сменить руки, чтобы посмотреть на экран, было почти непреодолимо.

p_zombie 28.08.18 в 17:42

Станция ударила по ступням ног, как молоток. Ее ноги врезались в ее грудь, выбивая из груди воздух. Один магнитный ботинок заглючил, но только на секунду. Позже все было кончено. Она повернулась и быстро двинулась к сети. Это больше не было небольшим волдырем. Это было полушарие из обломков и кабелей. Покореженные установки, измельченная пена и в центре этого, застрявшие как две рыбы, вытащенные из резервуара, человеческие фигуры. Над ней обломки, достаточно маленькие, чтобы задержаться сеткой, казалось, улетали от нее, хотя это она на самом деле уворачивалась от них.

p_zombie 28.08.18 в 17:59

- Скорее, - сказала Катрия. - Они уже в пути.

Kee 28.08.18 в 17:24

- Я знаю, - сказала Бобби.

p_zombie 29.07.18 в 12:30

Они отстегнули один из якорей сети, открыв её, как полог тента. Зияющая дыра, ведущая вглубь поверхности станции, парила водой и охлаждающей жидкостью, окружившими их, пока они цеплялись внутри. Ближайшее из двух тел сильнее всего пострадало от взрыва. Броня треснула от воротника и через грудь, к местам сочленений. Внутри шлема кровавое месиво. Бобби подтащила труп ближе, и удерживала его за руки и талию, пока Катрия крепила захваты к лаконианскому костюму.

Kee 28.08.18 в 17:42

- Держи давай, - буркнула Катрия. Радио с низким энергопотреблением заставляло её голос казаться приходящим с большего расстояния, чем она находилась.

Kee 28.08.18 в 17:43

- Делаю что могу, - ответила Бобби, стискивая зубы.

Kee 28.08.18 в 17:43

- Всё. Закреплен.

Kee 28.08.18 в 17:44