SeaBed / Морское дно: 09_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<file: txt/090.txt> mamavl 11.07.18 в 12:18 |
|
|
Универмаг mamavl 11.07.18 в 12:18 |
||
|
Универмаг mamavl 11.07.18 в 12:18 |
||
|
Перед универмагом находится узкая парковка на четыре места, но они уже заняты белым грузовиком с названием магазина, светло-зелёным двухдверным датсуном, больше напоминающим игрушку, нежели настоящий автомобиль, и тойотой краун с затейливой аэрографией. mamavl 11.07.18 в 13:00 |
||
|
Несколько раз переключив передачи, Маюко наконец удаётся втиснуть нашу машину на последнее место. mamavl 11.07.18 в 13:03 |
||
|
— Обычно мы закупаемся не здесь. mamavl 11.07.18 в 13:03 |
||
|
Белые бетонные стены магазина возвышаются над остальными зданиями. Над входом большими оранжевыми буквами написано его название. mamavl 11.07.18 в 13:05 |
||
|
Большинство зданий в округе построено в японском стиле, но это похоже на придорожный мотель в США. mamavl 11.07.18 в 13:06 |
||
|
Маюко закрывает дверь машины и потягивается. mamavl 11.07.18 в 13:06 |
||
|
— Здесь мы купим приправы, а за остальным поедем в торговый квартал. mamavl 11.07.18 в 13:07 |
||
|
Я выбираюсь из машины и разминаю ноги. Оглянувшись, я вижу три автомобиля и красный минивэн Маюко, выстроившиеся в ряд, словно в салоне подержанных автомобилей. mamavl 11.07.18 в 13:43 |
||
|
Работник, подметающий тротуар перед входом, приветствует нас. mamavl 11.07.18 в 13:47 |
||
|
Я киваю в ответ, а Маюко, не заметив его, толкает стеклянную дверь с выцветшими красными ручками и входит в магазин. mamavl 11.07.18 в 13:48 |
+1 | |
|
Я толкаю вперёд тележку, слушая играющую в магазине фолк-рок музыку. mamavl 11.07.18 в 14:26 |
||
|
— Говорите, морщинистая картошка лучше? mamavl 11.07.18 в 14:35 |
||
|
Я беру несколько картофелин, которые выглядят получше остальных, и показываю их Маюко. mamavl 11.07.18 в 14:35 |
||
|
— Лучше, та, на которой морщинок поменьше.[l] Возьмём эту, [wait time=600]эту [wait time=600]и эту. mamavl 11.07.18 в 14:42 |
||
|
Маюко проворно складывает отобранную картошку в тележку. mamavl 11.07.18 в 14:48 |
||
|
Я добавляю к картошке морковь. mamavl 11.07.18 в 14:48 |
||
|
— У нас ещё осталась свежая морковь на полях. mamavl 11.07.18 в 14:49 |
||
|
— Да? mamavl 11.07.18 в 14:49 |
||
|
Маюко выкладывает морковь обратно на стеллаж. mamavl 11.07.18 в 14:49 |
||
|
— Ну, раз морковь не нужна, то дальше, наверное, идём за луком. mamavl 11.07.18 в 14:55 |
||
|
— Лук вон там. mamavl 11.07.18 в 14:56 |
||
|
[asterisk]Скрип, скрип* mamavl 11.07.18 в 14:56 |
||
|
— Да, вот он. mamavl 11.07.18 в 14:56 |
||
|
Я кладу в тележку несколько луковиц, а Маюко берёт брокколи. mamavl 11.07.18 в 14:56 |
||
|
— Вы хотите добавить брокколи? mamavl 11.07.18 в 14:57 |
||
|
— А в чём проблема? mamavl 11.07.18 в 14:58 |
||
|
— Ну, вкус это вряд ли испортит.[l] Ещё нам нужно мясо.[l] Кажется, я видела его вон за тем углом. mamavl 11.07.18 в 15:05 |
||
|
— Интересно, что у разных семей разные представления об идеальном мясе. mamavl 11.07.18 в 15:07 |
||
|
— Там много птицы. mamavl 11.07.18 в 15:08 |
||
|
— Ну, это ведь тоже мясо. mamavl 11.07.18 в 15:08 |
||
|
— Мне понадобится много, так что не экономьте. mamavl 11.07.18 в 15:08 |
||
|
— Хорошо. mamavl 11.07.18 в 15:08 |
||
|
Я замечаю свисающий с потолка плакат с надписью "приправы". mamavl 11.07.18 в 15:17 |
||
|
— Ну, пойду возьму свои особые приправы. mamavl 11.07.18 в 15:20 |
+1 | |
|
— Не могу дождаться.[l] Я пока поищу остальные ингредиенты. mamavl 11.07.18 в 15:30 |
||
|
— Всё нашли? mamavl 11.07.18 в 15:30 |
||
|
— Да, как видите. mamavl 11.07.18 в 15:30 |
||
|
Я сгружаю в тележку все принесённые бутылочки. mamavl 11.07.18 в 15:31 |
||
|
— Вустерский соус, карамельный соус. mamavl 11.07.18 в 15:32 |
||
|
— Вустерский соус? mamavl 11.07.18 в 15:32 |
||
|
— Корица. mamavl 11.07.18 в 15:32 |
||
|
— Корица? mamavl 11.07.18 в 15:32 |
||
|
— Кардамон, гвоздика и чатни.[l] Ах да, лаврушка и лавр благородный — это одно и то же? mamavl 11.07.18 в 15:35 |
||
|
— Я думала, вы собираетесь приготовить карри. mamavl 11.07.18 в 15:37 |
||
|
— Хм?[l] Это будет -настоящее- карри. mamavl 11.07.18 в 15:39 |
||
|
Я вижу в тележке молоко, консоме²³ и пшеничную муку. mamavl 11.07.18 в 15:41 |
||
|
<file: txt/091.txt> mamavl 11.07.18 в 15:41 |
