SeaBed / Морское дно: 15_combine

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<file: txt/150.txt>

mamavl 21.09.18 в 06:28

0

Призрак Санае

mamavl 21.09.18 в 06:28

0

Призрак Санае

mamavl 21.09.18 в 06:28

0

— Думаю, достаточно.

mamavl 21.09.18 в 06:28

0

Санае садится на кровати и достаёт градусник изо рта.

mamavl 21.09.18 в 06:29

0

— Похоже, жар ещё не прошёл.

mamavl 21.09.18 в 06:37

0

Щёки Санае горят лихорадочным румянцем; она смотрит на меня пустым взглядом.

mamavl 21.09.18 в 06:42

0

— Я хочу почитать.

mamavl 21.09.18 в 06:43

0

— Ну уж нет.[l] Тебе надо поспать.

mamavl 21.09.18 в 06:44

0

Она награждает меня возмущённым взглядом из-под полуопущенных век.

mamavl 21.09.18 в 06:49

0

— Ты так сильно любишь книги.[l] Но почему?

mamavl 21.09.18 в 06:50

0

— Ты хочешь знать, что мне нравится в книгах?

mamavl 21.09.18 в 06:50

0

Я киваю.

mamavl 21.09.18 в 06:50

0

— Мне многое нравится... Не знаю, как это выразить.

mamavl 21.09.18 в 06:51

0

— Ладно, тогда что хорошего в книге, которую ты читаешь сейчас?

mamavl 21.09.18 в 06:55

0

— Это старая книга.

mamavl 21.09.18 в 06:56

0

— Старая книга.

mamavl 21.09.18 в 06:56

0

— Это значит, что там полно вещей, которых я не знаю, например, описания земель, которых я никогда не видела.[l] Но мне нравится такой недостаток знаний, поскольку воображение заполняет пробелы, — медленно произносит она.

mamavl 21.09.18 в 07:03

0

— Если я умру, сожги меня вместе с книгами из этого шкафа.

mamavl 21.09.18 в 07:05

0

Я их ещё не все прочитала, — добавляет она.

mamavl 21.09.18 в 07:06

0

— Я могу, раз ты так хочешь, но ты же не сможешь их прочитать, если я их сожгу.

mamavl 21.09.18 в 07:21

0

— А ты думаешь, что я смогу читать книги после смерти?

mamavl 21.09.18 в 07:22

0

— Я не знаю, что будет после смерти.

mamavl 21.09.18 в 07:30

0

— Значит, в рай и ад ты не веришь?

mamavl 21.09.18 в 07:30

0

— Возможно, по мне и не скажешь, но у меня научный склад ума.[l] Я не верю, что можно продолжать мыслить после смерти мозга.[l] Думать о загробной жизни интересно, но для нынешней меня толку от всех этих потенциальных возможностей нет.

mamavl 21.09.18 в 07:32

0
+1

Я убираю градусник и кладу подготовленное полотенце в миску с холодной водой.

mamavl 21.09.18 в 07:33

0

— Я всегда думаю об этом, когда мне нездоровится.

mamavl 21.09.18 в 07:34

0

— А здоровьем я никогда не отличалась — добавляет она.

mamavl 21.09.18 в 07:40

0

— Разве тебе не страшно, Такако?

mamavl 21.09.18 в 07:41

0

— Не особенно.[l] Как я уже сказала, будет здорово, если загробная жизнь существует, но если всё устроено так, как я себе представляю, ты даже не сможешь испытывать страх. Так какая разница?

mamavl 21.09.18 в 07:43

0

— Я уверена, некоторым людям сама мысль о том, что после смерти ничего нет, покажется пугающей.[l] Какой смысл что-то делать, если ты всё равно исчезнешь?[l] Ты никогда об этом не думала?

mamavl 21.09.18 в 07:51

0

— Но ты всё равно многое оставишь после себя.[l] Кроме того, тот факт, что однажды я могу исчезнуть, не отменяет того, что здесь и сейчас я существую.

mamavl 21.09.18 в 07:52

0

Я достаю полотенце из миски и выжимаю его, чтобы не разлить воду по комнате.

mamavl 21.09.18 в 07:53

0

— Однажды, когда мы вместе смотрели на звёзды, Сачико сказала, что их свету сотни и сотни лет.[l] Другими словами, пройдут сотни лет, прежде чем нас увидят оттуда.[l] Ничто из когда-либо существовавшего не может исчезнуть бесследно.

mamavl 21.09.18 в 07:56

0

— Понятно.[l] С этим я согласна.

mamavl 21.09.18 в 07:57

0

— Тебе надо поспать.[l] Уверена, к завтрашнему дню ты поправишься.

mamavl 21.09.18 в 07:57

0

— Сколько сейчас?

mamavl 21.09.18 в 07:57

0

— Кажется, около девяти.

mamavl 21.09.18 в 07:58

0

— О, также существует теория, что ты можешь превратиться в призрака.

mamavl 21.09.18 в 08:12

0

— Это может оказаться самым интересным вариантом.

mamavl 21.09.18 в 08:13

0

— Если я однажды превращусь, то приду в твою комнату, чтобы развлечься.

mamavl 21.09.18 в 08:14

0

— Не забудь придумать какой-нибудь условный сигнал, чтобы я знала, что это ты.

mamavl 21.09.18 в 08:15

0

— Тогда...[l] Я подниму монетки, как тот городской призрак.

mamavl 21.09.18 в 08:21

0

— Хорошо.[l] Я всегда буду оставлять на столе немного мелочи.

mamavl 21.09.18 в 08:21

0

— Думаю, тогда я смогу покоиться с миром.[l] Спокойной ночи.

mamavl 21.09.18 в 08:22

0

— Да, спокойной ночи.

mamavl 21.09.18 в 08:22

0

Когда Санае наконец ложится, я кладу ей на лоб холодное полотенце.

mamavl 21.09.18 в 08:22

0

Санае облегчённо вздыхает и медленно закрывает глаза.

mamavl 21.09.18 в 08:23

0

<file: txt/151.txt>

mamavl 21.09.18 в 08:23

0

Маюко

mamavl 21.09.18 в 08:23

0
Минутку...

Следующая страница →