SeaBed / Морское дно: 16_combine

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	<file: txt/160.txt> mamavl 09.10.18 в 10:48 0	+1
	Последний телефонный звонок mamavl 09.10.18 в 10:48 0
	Последний телефонный звонок mamavl 09.10.18 в 10:48 0
	Закончив разговор с Нарасаки, я села на стул возле телефона, чтобы перевести дыхание. mamavl 09.10.18 в 10:49 0
	Через пару минут я встала, собираясь подняться по винтовой лестнице, но телефон зазвонил снова. mamavl 09.10.18 в 10:50 0
	Я подумала: это Нарасаки забыла мне что-то сказать или на этот раз кто-то звонит по делам гостиницы? mamavl 09.10.18 в 11:56 0
	Поколебавшись несколько мгновений, я сняла трубку. mamavl 09.10.18 в 11:56 0
	"Алло." mamavl 09.10.18 в 11:56 0
	Голос, раздавшийся из трубки, принадлежал не Нарасаки. mamavl 09.10.18 в 11:57 0
	Он мне знаком гораздо лучше. Этот голос я слышала на протяжении большей части своей жизни. mamavl 09.10.18 в 12:00 0
	— Такако. mamavl 09.10.18 в 12:00 0
	"Давно не виделись, Сачи." mamavl 09.10.18 в 12:00 0
	От её внезапного звонка у меня всё вылетело из головы. mamavl 09.10.18 в 12:04 0
	Скорее всего, это была очередная галлюцинация, но... mamavl 09.10.18 в 12:04 0
	На этот раз что-то было по-другому. mamavl 09.10.18 в 12:05 0
	До сих пор при появлении Такако сознание затуманивалось, заставляя меня двигаться, как в осознанном сне. mamavl 09.10.18 в 12:06 0
	Но на этот раз я чувствовала себя как обычно. Разум был безмятежен, как озёрная гладь. mamavl 09.10.18 в 12:07 0
	Я отчётливо слышала её голос в динамике. mamavl 09.10.18 в 12:08 0
	— Откуда ты звонишь? mamavl 09.10.18 в 12:08 0
	"Из санатория." mamavl 09.10.18 в 12:08 0
	— Санатория? mamavl 09.10.18 в 12:08 0
	"Да, в последнее время у меня были проблемы с памятью." mamavl 09.10.18 в 12:09 0
	— Я всегда знала, что ты в одном шаге от деменции. mamavl 09.10.18 в 12:13 0
	"Вполне возможно." mamavl 09.10.18 в 12:14 0
	— Э? Ты серьёзно? mamavl 09.10.18 в 12:15 0
	Я услышала, как Такако хихикнула на том конце провода. mamavl 09.10.18 в 12:15 0
	— Ну, забывать что-то для тебя не в новинку.[l] Помнишь, как ты перепутала свои туфли в школе? mamavl 09.10.18 в 12:17 0
	"Да.[l] Я случайно надела туфли своей подруги после урока в видеоклассе." mamavl 09.10.18 в 12:37 0
	— Это ещё куда ни шло, но потом ты забыла переобуться перед уходом из школы и поняла, что у тебя на ногах, только когда пришла домой. mamavl 09.10.18 в 12:43 0
	"Да, я быстро переобулась в сандалии и пошла на улицу, чтобы погулять с тобой, но потом моя сестра вернулась домой, увидела в прихожей незнакомые туфли с чужим именем, запаниковала, и соседи вызвали полицию.[l] Я была в шоке, когда, возвращаясь, увидела перед домом полицейскую машину.[l] Мне пришлось объяснять ситуацию, и полицейский, осматривавший мою комнату на предмет признаков взлома, посмотрел на меня с таким раздражением, что я этого вовек не забуду." mamavl 09.10.18 в 12:47 0
	— У тебя даже тогда было неважно с памятью. mamavl 09.10.18 в 12:48 0
	Это старое событие заставило меня улыбнуться. mamavl 09.10.18 в 12:48 0
	"Это не то же самое.[l] Когда я была моложе, я... Я просто легко увлекалась чем-то одним и напрочь забывала обо всём остальном." mamavl 09.10.18 в 12:50 0
	Так и есть, но это не отменяло того факта, что она была одним из самых забывчивых людей, которых я встречала в своей жизни. mamavl 09.10.18 в 12:51 0
	Тем не менее, продолжать обсуждение этого вопроса было бессмысленно. mamavl 09.10.18 в 12:51 0
	— Санаторий — место не в твоём стиле.[l] Тебе там не скучно? mamavl 09.10.18 в 12:52 0
	"Нет.[l] Это место не похоже на другие.[l] Я вольна делать почти всё, что хочу, так что здесь можно вволю повеселиться." mamavl 09.10.18 в 12:53 0
	— Хм-м.[l] А как ты себя чувствуешь? mamavl 09.10.18 в 12:53 0
	"Неплохо." mamavl 09.10.18 в 12:53 0
	— Понятно. mamavl 09.10.18 в 12:53 0
	Мы обе замолчали на какое-то время. mamavl 09.10.18 в 12:54 0
	Я поняла, что всё время задавала вопросы, не давая Такако возможности высказаться. mamavl 09.10.18 в 13:00 0
	Так что я молчу и жду, пока заговорит Такако. mamavl 09.10.18 в 13:01 0
	Я снова услышала её голос незадолго до того, как молчание могло бы стать неловким. mamavl 09.10.18 в 13:02 0
	"Я была забывчивой, признаю это, но именно поэтому ты всегда была моей палочкой-выручалочкой. Ты помнила обо всём вместо меня." mamavl 09.10.18 в 13:03 0
	Мои губы снова сами собой изогнулись в улыбке. mamavl 09.10.18 в 13:03 0
	— Хорошо, что ты это понимаешь. mamavl 09.10.18 в 13:04 0
	"Где ты сейчас, Сачи?" mamavl 09.10.18 в 13:04 0
	— Отдыхаю в особняке у подруги... Восстанавливаю силы. mamavl 09.10.18 в 13:05 0
	"Восстанавливаешь силы?[l] Ты тоже заболела?" mamavl 09.10.18 в 13:05 0

Следующая страница →