SeaBed / Морское дно: 05_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я касаюсь руки Маюко, давая ей понять, что она может меня отпустить. mamavl 10.06.18 в 08:06 |
|
|
— Вы в порядке? mamavl 10.06.18 в 08:06 |
||
|
— Теперь уже да. mamavl 10.06.18 в 08:07 |
||
|
Маюко наклоняет голову и всматривается в моё лицо, озарённое лунным светом. mamavl 10.06.18 в 08:13 |
||
|
— Кажется, у вас краснота вокруг глаз.[l] Вам приснился страшный сон? mamavl 10.06.18 в 08:14 |
||
|
Я закрываю глаза, пытаясь вспомнить, что случилось перед самым приступом. mamavl 10.06.18 в 08:14 |
||
|
— Кажется, сон я видела... но не страшный.[l] Наоборот, хороший и тёплый. mamavl 10.06.18 в 08:15 |
||
|
Правда, я не могу вспомнить, о чём он был. mamavl 10.06.18 в 08:15 |
||
|
Да мне и не хочется вспоминать, особенно после этого кошмарного звона в ушах. mamavl 10.06.18 в 08:17 |
||
|
Теперь вы сможете заснуть? mamavl 10.06.18 в 08:17 |
||
|
Я несколько мгновений медлю с ответом, убеждаясь, что звуки пришли в норму, потом медленно киваю. mamavl 10.06.18 в 08:18 |
||
|
С другой стороны, теперь, когда мой разум наконец прояснился, я не могу удержать дрожь от осознания того, что это означает. mamavl 10.06.18 в 08:19 |
||
|
— Давайте завтра заглянем в ваш дневник и проверим, не забыли ли вы снова что-нибудь. mamavl 10.06.18 в 08:20 |
||
|
ИСТОРИИ I. Клиника Нарасаки[r] mamavl 10.06.18 в 08:23 |
||
|
<file: txt/055.txt> mamavl 10.06.18 в 08:23 |
+1 | |
|
Старая машина на пустынной станции mamavl 10.06.18 в 08:31 |
||
|
Старая машина на пустынной станции mamavl 10.06.18 в 08:31 |
||
|
Двери вагона открываются, и в нос бьёт запах зимнего леса. mamavl 10.06.18 в 09:16 |
||
|
Платформа, на которую я выхожу, кажется, сделана из камня. mamavl 10.06.18 в 09:17 |
||
|
Порыв холодного, влажного ветра приносит с гор тучу пожухлых листьев. mamavl 10.06.18 в 09:19 |
||
|
[asterisk]Чух-чух* mamavl 10.06.18 в 09:19 |
||
|
Поезд отъезжает от станции; своим вялым движением он напоминает мне старика с тростью. mamavl 10.06.18 в 09:20 |
||
|
Здесь достаточно тихо, чтобы различить даже шелест травы. mamavl 10.06.18 в 09:21 |
||
|
Я вижу табличку с названием станции и синюю пластиковую скамейку, выцветшую из-за дождей. Скорее всего, на неё уже много месяцев никто не садился. mamavl 10.06.18 в 09:45 |
||
|
Я делаю несколько шагов по неровной, вымощенной камнем дороге, из щелей которой пробивается трава. Колёсико моей сумки застревает в одной из трещин. mamavl 10.06.18 в 09:46 |
||
|
Поняв, что так я далеко не уйду, я поднимаю сумку и дальше несу её в руках. mamavl 10.06.18 в 09:47 |
||
|
Возле здания вокзала растёт высокий дуб. mamavl 10.06.18 в 09:48 |
||
|
Само здание деревянное, с деревянными же оконными рамами. Рядом, зевая от скуки, слоняется станционный смотритель. mamavl 10.06.18 в 10:19 |
||
|
Я начинаю рыться в сумке, ища магнитную карту. Когда я подхожу поближе к турникету, смотритель наконец замечает меня. mamavl 10.06.18 в 10:20 |
||
|
Он одет в синюю форму, но галстук сбился на бок, а кепи вообще нет. mamavl 10.06.18 в 10:22 |
||
|
Вскоре я замечаю, что оно висит рядом со столом, за которым смотритель должен сидеть. mamavl 10.06.18 в 10:27 |
||
|
Я наконец нахожу бумажник. mamavl 10.06.18 в 10:28 |
||
|
Когда я выхожу со станции, мой взгляд снова падает на тот же самый дуб. mamavl 10.06.18 в 10:29 |
||
|
Присмотревшись, я замечаю, что он немного наклонился и нависает над узкой дорогой, по которой может проехать только один автомобиль. mamavl 10.06.18 в 10:30 |
||
|
Кстати говоря, рядом с ним припаркована старая на вид машина. mamavl 10.06.18 в 10:31 |
||
|
Возле машины стоит длинноволосая женщина в кимоно. mamavl 10.06.18 в 10:31 |
||
|
Она поправляет причёску, глядя на отражение в лобовом стекле. mamavl 10.06.18 в 10:32 |
||
|
Когда я подхожу, она замечает меня и поворачивается. mamavl 10.06.18 в 10:33 |
||
|
— Мизуно-сан? mamavl 10.06.18 в 10:33 |
||
|
— Да. Давно не виделись. mamavl 10.06.18 в 10:33 |
||
|
— Действительно давно. mamavl 10.06.18 в 10:33 |
||
|
— Вы приехали за мной? mamavl 10.06.18 в 10:38 |
||
|
— Разумеется.[l] Багаж просто закиньте сюда. mamavl 10.06.18 в 10:39 |
||
|
Она открывает заднюю дверцу машины. Её грациозные движения странно контрастируют с несколько грубоватой манерой речи. mamavl 10.06.18 в 10:40 |
||
|
Я кладу сумку на заднее сиденье, сама сажусь на переднее, и автомобиль начинает подъём по горной дороге. mamavl 10.06.18 в 10:42 |
||
|
За рулём сидит Нанае. mamavl 10.06.18 в 10:42 |
||
|
Видеть как кто-то ведёт автомобиль в кимоно, мягко говоря, довольно странно. Ей пришлось заткнуть за пояс длинные рукава и снять гэта¹⁸. mamavl 10.06.18 в 10:45 |
||
|
Мы медленно, но уверенно взбираемся на гору, следуя хаотичным извивам дороги. mamavl 10.06.18 в 10:47 |
||
|
Слева от себя мы видим проржавевшее ограждение и круглое зеркало на оранжевом столбе. mamavl 10.06.18 в 10:49 |
||
|
Справа раскинулся обширный горный склон, освещённый солнцем, пробивающимся через сплетение нагих ветвей, давно сбросивших листья. mamavl 10.06.18 в 10:50 |
