SeaBed / Морское дно: 13_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
По мере того, как я иду вперёд, голоса становятся громче, а потом начинают затихать, будто я прошла мимо. mamavl 06.09.18 в 07:55 |
|
|
Когда голоса окончательно умолкают, я снова прислушиваюсь, но больше ничего не слышу. mamavl 06.09.18 в 07:55 |
||
|
Пытаюсь сказать что-то сама, но безрезультатно. mamavl 06.09.18 в 07:56 |
||
|
Я не чувствую ничего, кроме земли под ногами, поэтому не знаю даже, насколько широка сейчас эта пещера. mamavl 06.09.18 в 08:02 |
||
|
Убедившись, что не слышно ни единого звука, я иду дальше. mamavl 06.09.18 в 08:03 |
||
|
В темноте передо мной появляется нечто, похожее на туман. mamavl 06.09.18 в 08:03 |
||
|
— Он кажется синим и красным одновременно. Разглядывая его, я краем глаза замечаю маленькую девочку, которая убегает дальше в пещеру. mamavl 06.09.18 в 08:21 |
||
|
Она похожа на Такако в детстве. Впрочем, вижу я не непосредственно её, а отражение на стене пещеры. mamavl 06.09.18 в 08:23 |
||
|
Я, прищурившись, разглядываю это огромное чёрное зеркало, когда позади меня вдруг загорается свет. Его отражение на стене на миг ослепляет меня. mamavl 06.09.18 в 08:24 |
||
|
Нечто важное (ретроспекция) mamavl 06.09.18 в 08:27 |
+1 | |
|
Нечто важное (ретроспекция) mamavl 06.09.18 в 08:27 |
+1 | |
|
Я перевернула страницу. mamavl 06.09.18 в 08:27 |
||
|
Лучи вечернего солнца просочились через окно в гробовую тишину класса. mamavl 06.09.18 в 08:34 |
||
|
Белые занавески взлетели, когда порыв холодного ветра ворвался в открытое окно, охладив мои щёки. mamavl 06.09.18 в 08:35 |
||
|
Я посмотрела на часы. mamavl 06.09.18 в 08:35 |
||
|
Слышался гул самолёта и отдалённые детские голоса. mamavl 06.09.18 в 08:36 |
||
|
— Давай. mamavl 06.09.18 в 08:47 |
||
|
Я вдруг услышала голос Такако на улице. mamavl 06.09.18 в 08:47 |
||
|
— Ну? mamavl 06.09.18 в 08:47 |
||
|
— Ого.[l] И правда воткнулся в ствол. mamavl 06.09.18 в 08:48 |
||
|
Я выглянула из окна и увидела Такако и одного из наших одноклассников, бросавших что-то в ствол сакуры позади зала дзюдо. mamavl 06.09.18 в 08:50 |
||
|
— Чем это вы занимаетесь? mamavl 06.09.18 в 08:50 |
||
|
Из здания школы вышел наш учитель английского. mamavl 06.09.18 в 08:51 |
||
|
— Вот чёрт. mamavl 06.09.18 в 08:51 |
||
|
Все вокруг дерева разбежались, как испуганные животные. mamavl 06.09.18 в 08:51 |
||
|
Учитель пошёл за Такако, которая, скорее всего, была заводилой, поймал её за воротник и потащил обратно в здание. mamavl 06.09.18 в 08:52 |
+1 | |
|
Я снова посмотрела на часы и вернулась к книге. mamavl 06.09.18 в 08:52 |
||
|
Когда я прочитала страниц пятьдесят, в коридоре послышались шаги. mamavl 06.09.18 в 08:53 |
||
|
— Ха-а. mamavl 06.09.18 в 08:53 |
||
|
Такако со вздохом вошла в класс. mamavl 06.09.18 в 08:53 |
||
|
— А? Сачико, я думала, что ты уже ушла. mamavl 06.09.18 в 08:54 |
||
|
— Я забыла ключ, так что надо подождать, пока не вернётся домой моя сестра. mamavl 06.09.18 в 08:54 |
||
|
— Ясно.[l] Тогда пойдём домой вместе. mamavl 06.09.18 в 09:06 |
||
|
Она села за свою парту, которая стояла прямо перед моей. mamavl 06.09.18 в 09:07 |
||
|
— Ах да.[l] Я хотела, чтобы ты помогла мне с домашней работой. mamavl 06.09.18 в 09:07 |
||
|
— Но нам сегодня ничего не задали. mamavl 06.09.18 в 09:08 |
||
|
— Я должна написать письменное извинение на английском. mamavl 06.09.18 в 09:08 |
||
|
— Что ты сделала на этот раз? mamavl 06.09.18 в 09:08 |
||
|
Такако достала из кармана юбки маленькую металлическую пластину и протянула её мне. mamavl 06.09.18 в 09:09 |
||
|
— Остальные конфисковали. mamavl 06.09.18 в 09:09 |
||
|
— Это сюрикен, который ты купила во время последней школьной поездки. mamavl 06.09.18 в 09:10 |
||
|
— Я заточила из на точильном камне в классе труда.[l] Ох, и... краёв лучше не касаться. mamavl 06.09.18 в 09:13 |
||
|
Края стали мерцали резким серебряным светом. mamavl 06.09.18 в 09:21 |
||
|
— Ты серьёзно? mamavl 06.09.18 в 09:22 |
||
|
— Учителя рассердились, когда я испытала их на дереве. mamavl 06.09.18 в 09:24 |
||
|
— Разумеется! Ты что, спятила? mamavl 06.09.18 в 09:25 |
||
|
— Мне очень жаль. Довольна? mamavl 06.09.18 в 09:25 |
||
|
Такако издала стон. mamavl 06.09.18 в 09:26 |
||
|
— Так что там с учителями? mamavl 06.09.18 в 09:32 |
||
|
— Они сказали, что дерево может начать гнить, если повредить кору. mamavl 06.09.18 в 09:32 |
