Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 2 Питер

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Никто не помнил имени Питера Криафола. kate_tash 28.05.24 в 16:06 1
	Его анонимность была случайной. Он так долго говорил так мало, пряча свои секреты за щеку, как леденцы, что, когда наконец, отправился на поиски, они исчезли. К этому времени в живых уже не осталось никого, кто помнил бы, кем он был до того, как приехал в Уиллоу-Хит. kate_tash 28.05.24 в 16:07 1
	Это был досадный побочный эффект бессмертия. kate_tash 28.05.24 в 16:07 1
	Дело было не в том, что Питер не мог умереть. В целом ему это хорошо удавалось. Просто он не мог оставаться мертвым. Не имело значения, как он умер — быстро и безболезненно или медленно и мучительно. Каждый раз, когда это случалось, он падал, и его закапывали глубоко в землю, а тело скармливали безжизненной роще в глуши. Следующий рассвет заставал его лежащим на неглубоких корнях высокой сосны. Он был уже не маленьким мальчиком, просящим милостыню, а розовым и плачущим новорожденным. kate_tash 28.05.24 в 16:09 1
	И никто не знал, почему. kate_tash 28.05.24 в 16:12 1
	— Он бросает вызов смерти, - сказали Уэстлоки, когда он впервые попал к ним на попечение. — Чудо медицины! Необычность! Парадигма! Ученые и чародеи собирались толпами, чтобы потыкать в него ланцетами и ножами. Они наносили его клетки на полоски стекла и изучали их под микроскопом. Препарировали его, как лягушку. kate_tash 28.05.24 в 16:15 1	+1
	Они убивали его все более изощренными способами, пока он не научился переносить все это без единого стона. Он мало что переносил из жизни в жизнь, но, по крайней мере, ему всегда удавалось помнить, как достойно умереть. Он полагал, что это врожденное свойство — подобно тому, как одомашненные собаки все еще закапывают кости зимой, или как вороны запоминают лица из поколения в поколение. kate_tash 28.05.24 в 16:16 1
	В нем дремал первобытный инстинкт, который делал его чрезвычайно искусным в молчаливой тишине. kate_tash 28.05.24 в 16:17 1
	И он терпел Уайатт Уэстлок тринадцать долгих летних месяцев. maryiv1205 29.05.24 в 18:29 0
	Он не мог вспомнить знакомство с ней. Помнил только, что она всегда была рядом в этой конкретной жизни — громкая, непостоянная и склонная к припадкам, которые заставляли его зажимать уши и убегать в горы с такой скоростью, что олени обращались в бегство. kate_tash 30.05.24 в 00:43 1
	Он также не помнил, чтобы встречался с Джеймсом Кэмпбеллом, помнил только, что летом тот всегда сопровождал отца в Уиллоу-Хит и всегда, всегда привозил с собой полные карманы конфет. Ириски и мальтезеры, бумажные пакетики с начинкой из желейных конфет и полурастаявшие шоколадные батончики. Они сидели на сумеречном лугу, между ними мерцала золотом банка со светлячками, и ели до тех пор, пока у них не ныли зубы и не начинали болеть животы. kate_tash 30.05.24 в 00:43 1
	- Не приберегай ничего для Уайат, - говорил Джеймс. - Она весь день вела себя как девчонка. kate_tash 30.05.24 в 00:44 1
	К тому времени Питер прожил так долго, что уже начал забывать вкус смерти. Отец Уайет Уэстлок вернулся из города с дипломом колледжа, беременной женой и современным взглядом на ритуальные жертвоприношения. Его самым первым указом на посту управляющего Уиллоу-Хит был положен конец многовековой практике. kate_tash 30.05.24 в 00:44 1
	- Это варварство, - однажды услышал Питер слова матери Уайат. Он сидел, запершись в кухонном шкафу, и наблюдал, как они пьют утренний кофе. Печенье, которое он стащил из кладовой, начало крошиться у него в кулаке. - Непоправимо, судя по тому, как здесь все устроено. Я провел всю свою жизнь, наблюдая, как эти глупые старики год за годом обирают этого мальчика. И ради чего? kate_tash 30.05.24 в 00:45 1
	- Необходимость делает из людей чудовищ, - последовал осторожный ответ матери. - Ты лучше, чем кто-либо другой, знаешь, что ждет тебя там, в лесу. kate_tash 30.05.24 в 00:45 1
	- Должен быть лучший способ, - сказал отец. - Он всего лишь ребенок. maryiv1205 30.05.24 в 10:30 0
	- Пока что. - Ложка звякнула о край кружки. - Но он вырастет, если ему позволить. Мне только интересно, во что превратится такой мальчик, после стольких лет мучений. maryiv1205 30.05.24 в 10:31 0
	Хотя к тому времени убийства прекратились, мучительная боль от церемонии осталась. Однажды в летнюю полночь Питер по-прежнему привлекал к себе все взгляды в Уиллоу-Хит. Под наблюдением приближенных патриарха Уэстлока он стал Питером бессмертным: живой иконой и современным чудом. Он лежал, истекая кровью, на алтаре, его плоть затягивалась вокруг ножевой раны, и наблюдал, как взрослые мужчины падают на колени. Он набивал легкие благовониями, его живот был полон огня, и он обещал себе, что однажды воспользуется шансом и вырвется на свободу. maryiv1205 30.05.24 в 10:32 0
	Потому что, как у любого пленника, у него был план побега. maryiv1205 30.05.24 в 10:32 0
	И Уайатт Уэстлок была ключом. maryiv1205 30.05.24 в 10:32 0
	Она выглядела иначе, чем он помнил. Когда она уходила, она была гибкой и беспокойной, ее лицо было покрыто веснушками, как и у Питера. Теперь, в обрамлении изъеденного корнями бетона, она стояла совершенно неподвижно. Ее карие глаза были широко раскрыты и блестели, волосы собраны в клубничный пучок, и она выглядела одновременно очень знакомой и совершенно новой. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	- Питер? Твою ж мать. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	И вот она уже перед ним… ее прикосновение к его горлу было подобно тлеющему угольку. Неуклюжие пальцы нащупали его сонную артерию и нитевидный пульс, бьющийся под кожей. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	- Питер, - повторила она, на этот раз более настойчиво, чем раньше. - Питер, ты меня слышишь? maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	Она появилась в поле его зрения, и он встретился с ее пронзительным взглядом… взглядом, который он тринадцать бурных лет изо всех сил старался не воспроизводить в своей памяти. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	Потому что дело в том, что Питер никогда не хотел, чтобы Уайатт Уэстлок была его другом. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	Он хотел ее смерти. maryiv1205 30.05.24 в 11:01 0
	- Боже. - Теперь она что-то бормотала, паника сбила румянец с ее щек. - С тобой все в порядке? Не отвечай… конечно, ты не в порядке. Это был глупый вопрос, забудь, что я его задала. Мне вызвать полицию? Скорую? maryiv1205 30.05.24 в 11:32 0
	Она выудила телефон из кармана брюк, шаркая ногами по бетону, она принялась расхаживать вперед-назад. Вперед-назад, вперед-назад, бессвязно бормоча на ходу. maryiv1205 30.05.24 в 11:32 0
	- Да ладно. У меня нет сигнала. Вы что, издеваетесь надо мной? - Она остановилась и вгляделась в темноту, время от времени встречаясь с ним взглядом. - Где ключи? Должны же быть ключи. Они должны быть где-то рядом, верно? maryiv1205 30.05.24 в 11:32 0
	Находясь так близко, он мог видеть, как бьется пульс на ее шее. Кровь Уэстлоков, не пролитая. Наконец-то он нашел выход из этого бесконечного, бессмертного круга. Это было все, о чем он думал почти восемнадцать долгих лет. maryiv1205 30.05.24 в 11:32 0
	- Черт. - Она запустила пальцы в волосы. - Отец Джеймса сказал мне, что дом пустовал с тех пор, как отец попал в хоспис. Зачем ему это говорить? Он что, не знал, что ты здесь? Он сказал мне, что провел последний обход; разве ты не звал на помощь? - Она резко остановилась, вглядываясь в темноту. - Он оставил тебя здесь? maryiv1205 30.05.24 в 11:32 0
	Он сердито посмотрел на нее сверху вниз, стиснув зубы так сильно, что стало больно. Она задавала совсем не те вопросы, беспокоилась совсем не о тех вещах. У них не было времени на расспросы. Только не сейчас, когда дни текли, как вода, а дом вокруг них умирал. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	При жизни ее отец был единственным садовником Уиллоу-Хит. Многолетние сады фермы, служившие последним оплотом в борьбе с диким лесом, были единственным, что сдерживало темный мрак леса. С каждым днем, прошедшим со дня смерти ее отца, земля все больше увядала. Если оставить ее без присмотра, вся Уиллоу-Хит вскоре будет поглощена враждебными сорняками. Защита падет, и наступит бесконечная ночь, которая принесет с собой армию существ из глубин. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	Питер не хотел быть здесь, когда это произойдет, прикованным, как гончая, в подвале. Только не тогда, когда он наконец нашел выход. Чтобы выжить, ему понадобится смотритель Уэстлок, который будет ухаживать за садами. Чтобы сбежать, ему нужно было сердце Уэстлока, чтобы скормить его изголодавшейся тьме. Вот она, блудная дочь и жертвенный агнец, и он не собирался делать или говорить ничего, что могло бы заставить ее сбежать. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	Не в этот раз. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	- Я не понимаю, как ты вообще остался жив, - сказала она, все еще расхаживая по комнате. От запаха бензина у него кружилась голова, а она тараторила со скоростью миля в минуту, совершенно не заботясь о том, что от звука ее голоса у него вот-вот закипит ярость. - Я имею в виду, вот так в цепях. Что, черт возьми, здесь происходит? maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	- Пожалуйста. - У него пересохло в горле с непривычки. - Не кричи. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	В его голове крутились непрошеные воспоминания - хруст гравия, когда она в последний раз выезжала с подъездной дорожки. Сарай в огне, грязь у него под ногтями. Семь членов гильдии, одетых в белое, с руками, раскинутыми в виде тонких темных распятий. Непрекращающийся лесной шорох, пробирающийся вдоль его костей. Вшивающийся в пространство между ушами. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	Трус. Ты позволил ей ускользнуть от тебя, и теперь мы умираем с голоду. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	- Я нигде не могу найти ключ, - сказала Уайетт с отчаянием в голосе. - Где-то же он должен быть, верно? maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	В нем сквозила ирония, горькая и с металлическим привкусом. У нее был единственный ключ в комнате. - Крепления натуральные, - процедил он сквозь зубы. - Тебе придется выпустить меня самой. maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	Она пристально посмотрела на него. - И как я, по-твоему, должна это сделать? maryiv1205 30.05.24 в 11:33 0
	- Умаслить почву кровью. Это же кровавое фермерство? - Его охватило разочарование, когда выражение ее лица осталось непроницаемым. - Это всего лишь основной принцип наследия Уэстлоков, твоего наследия… чем ты занималась последние пять лет? maryiv1205 30.05.24 в 11:37 0
	- Училась в государственной школе, - выпалила она в ответ, хотя от его внимания не ускользнуло, как она нахмурилась и сцепила пальцы. Прошло пять лет, а ее слова не изменились. Она была не совсем правдива. - Я писала статьи о Джейн Остин и изучала равнобедренные треугольники. Как нормальный человек. maryiv1205 30.05.24 в 11:37 0
	- Но ты не обычный человек. - Слова вырывались из него с трудом. - Твой отец был самым известным алхимиком-экологом в Новой Англии. maryiv1205 30.05.24 в 11:37 0
	Еще одно подергивание. Ее пальцы были так крепко переплетены, что костяшки побелели. - Может быть, ты забыл, но мой отец едва обращал на меня внимание, когда я была здесь. Мы не очень-то хорошо проводили время вместе, как отец и дочь. maryiv1205 30.05.24 в 11:41 0
	- Но ты же заметила, - рассуждал он, чувствуя, как горло требует воды. - Ты подозревала. Ты всегда была убеждена, что на ферме происходит что-то странное. maryiv1205 30.05.24 в 11:41 0
	- Да. Я думала, мой отец был фермером-любителем, который обожал ролевые игры в реальном времени. Ее взгляд метнулся к запутанной паутине корней, обвивавших его цепи. - Очевидно, я ошибалась. Если только все это не является частью какой-то чрезвычайно сложной кампании. maryiv1205 30.05.24 в 11:41 0
	Он попробовал еще раз, чувствуя боль в запястьях. - Твоя мать ведьма. maryiv1205 30.05.24 в 11:41 0

Следующая страница →