Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 33 Джеймс

Джеймсу Кэмпбеллу было семь лет, когда отец впервые познакомил его с Питером и Уайатт. Он запомнил тот день в ярких красках. Диван в гостиной был оранжевым. Старая деревянная мебель - вишневого цвета. Небо за широким трехстворчатым окном было голубым.

kate_tash 25.07.24 в 16:49

Джеймс Кэмпбелл был хорошо воспитанным мальчиком с хорошими манерами. Он знал, что от него ожидают хорошего поведения. Он оставил свою обувь на коврике у двери. Говорил "да, пожалуйста" и "нет, спасибо". Он садился туда, куда ему предлагали сесть, и ждал, не ерзая, разглядывая невзрачного на вид мальчика, который сидел, уткнувшись в спинку кресла напротив него. Рядом стояла женщина с напряженным и неулыбчивым лицом, из-за ее ног выглядывала девочка с совиными глазами.

kate_tash 26.07.24 в 16:38

Здесь цветов было уже больше: у мальчика были белые волосы и голубые глаза. Девочка была вся красная. Красное лицо. Красные волосы. Отвратительное красное платье.

kate_tash 26.07.24 в 16:38

Он не помнил дальнейшего разговора, но запомнил вот что: женщина вывела девочку из комнаты. Мужчины перешептывались в коридоре. Маленький беловолосый мальчик, маленький и угрюмый, его босые ноги были в грязи.

kate_tash 26.07.24 в 16:54

В конце концов, Джеймс получил задание.

kate_tash 26.07.24 в 16:54

- Ты останешься здесь на лето, - сказал его отец. - Ты должен ходить туда, куда ходит Питер. Делать то, что делает Питер. Если он попадет в какую-нибудь неприятность, ты немедленно скажешь мне. Понял?

kate_tash 26.07.24 в 16:54

Но Джеймс ничего не понимал. Он хотел отдыхать. Хотел купаться в море и есть мороженое до боли в животе. Ему не нравилось здесь, в этом странном доме с бесконечными лугами и крошечным покрытым пылью телевизором. Его друзья играют в футбол и большой теннис, а он сидит здесь и скучает до слез.

kate_tash 26.07.24 в 16:55

Но быть хорошо воспитанным мальчиком означало быть послушным. И он согласился.

kate_tash 26.07.24 в 16:55

После этого они все трое росли вместе. Это было невозможно не заметить. Они росли почти так же, как деревья — сначала рядом друг с другом, а затем сплелись все вместе, их ветви переплелись. Он узнал о таком естественном явлении в седьмом классе. Соцветие, при котором стволы нескольких деревьев росли так близко друг к другу, что срастались в одно целое. Это были они, подумал он, слушая лекцию вполуха.

kate_tash 26.07.24 в 16:56

Он, Питер и Уайатт, их корни были так запутанно переплетены, что никто из них не мог сказать, где заканчивался один и начинался другой.

kate_tash 26.07.24 в 16:56

Месяцы, проведенные в Англии, были долгими и скучными, полными скучных лекций и бесконечных семейных торжеств. Отточенный акцент, вилки для салата и улыбки, пока щеки не заболят. В те дни у него появилась склонность к мелким кражам. Каждый раз, когда родители тащили его в очередной громадный дом в слишком пустынной местности, он старался найти что-нибудь, что напоминало бы ему о Уиллоу-Хит.

kate_tash 26.07.24 в 16:57

Зажигалка для Питера, который был очарован огнем. Тюбик губной помады для Уайатт, которая никогда не обходилась без нее. Было что-то особенное волнующее в том, чтобы сделать что-то такое простое, как например положить в карман авторучку, когда он знал, что это ему запрещено. Брать то, что хотелось, вместо того, чтобы ждать, когда ему это дадут. Он ходил из дома в дом, хорошо воспитанный, с приятной речью и совершенно послушный, рассовывая по карманам свои сувениры и считая дни до июня.

kate_tash 26.07.24 в 16:58

Лето было для того, чтобы мечтать. Чтобы валяться у ручья и носиться по лугам, драться, играть и расти друг с другом. Ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что скрывать информацию о Питере и Уайатт доставляет ему такое же удовольствие, как и воровать безделушки из домов.

kate_tash 26.07.24 в 17:31

Это было так волнующе — хранить тайну, скрывая их обоих. Он наблюдал, как они постепенно сближаются, и не проронил ни слова своему отцу. Он заснул, свернувшись калачиком под балдахином Уайатт, и ни единой душе не сказал, что Питер тоже был там, обнимал ее в темноте. Он стоял на страже на полуразрушенном чердаке амбара, пока Питер отрывал голубой пуговичный глаз от любимого медведя Уайатт, и чувствовал, как у него в животе что-то екает от восторга.

kate_tash 26.07.24 в 17:32

Дома от него требовали совершенства. Качества оценок. Спортивного мастерства на уровне. Идеального узла на галстуке. Он постепенно разрушал это все, нанося удары отцу, где только мог. Превращая задержания в отстранения от занятий, отстранения от занятий в исключения. Все это время он копил украденные моменты и свои сокровища, как жадный дракон. Он ничего не говорил отцу.

kate_tash 26.07.24 в 17:32

Ему следовало бы догадаться, что Джозеф Кэмпбелл поймет это.

kate_tash 26.07.24 в 17:32

Он с тревогой вспоминал свой последний день. Накануне Уайатт брыкалась и кричала, ее запихнули в семейную машину вместе с кошкой и отвезли в квартиру ее тети в штате Массачусетс. Питер, охваченный обычной для него молчаливой яростью, потребовал немедленного возмездия с помощью зажженной спички. В течение нескольких часов старый амбар был уничтожен, небо покрылось сажей.

kate_tash 26.07.24 в 17:33

Джеймсу потребовался почти час, чтобы отговорить Питера от этого шага. Он заверил его, что они пойдут за ней. Конечно, они пойдут. Они были неразлучны. И более того, они принадлежали ему.

kate_tash 26.07.24 в 17:33

А ему не нравилось, когда кто-то забирал его вещи.

kate_tash 26.07.24 в 17:34

Он только что вернулся в летний коттедж из главного дома, собираясь упаковать свои вещи, когда его случайно встретил отец.

kate_tash 26.07.24 в 17:34

- Вот и ты, - прогудел Джозеф, вталкивая его в кухоньку с низкими потолочными балками, как только он нырнул внутрь. - Я тебя повсюду искал.

kate_tash 26.07.24 в 17:34

- Я был с Питером.

kate_tash 26.07.24 в 16:53

Улыбка его отца была необычно холодной. Оглядываясь назад, он должен был увидеть в ней опасность.
- Посиди со мной немного, - сказал он. - За все лето мы ни разу по-настоящему не поговорили.

kate_tash 28.07.24 в 14:13

Стол был накрыт широким ассортиментом блюд, которые готовила прислуга дома, когда были праздники. Или когда его мать заставала отца с любовницей. Но в тот день праздника не было. Была только невыносимая летняя жара, небо за окном все еще было затянуто дымом. Его мать вернулась домой, в Англию, и сама принимала гостей.

kate_tash 28.07.24 в 14:49

Джеймс с подозрением задержался в дверях.
- Что?

kate_tash 28.07.24 в 14:49

- Я подумал, мы могли бы поесть, - сказал отец, усаживая его на стул во главе стола. - Я беспокоюсь о тебе. Какой бы отец не волновался? На тебя напали.

kate_tash 28.07.24 в 14:50

- Питер едва ли напал на меня.

kate_tash 28.07.24 в 14:50

Он выплевывал слова, острые, как бритва, даже зная, как это выглядит со стороны. Ему вправили нос, но он все еще был слишком чувствителен к прикосновениям. Левый глаз заплыл и не открывался. И все же он знал, не стоит перечить отцу. Усевшись на стул, он взял вилку и подцепил красную каплю клюквенного соуса, но не стал пробовать ни капли.

kate_tash 28.07.24 в 14:51

Сидя во главе маленького стола в коттедже, его отец расстегнул пуговицу на пиджаке. Не говоря ни слова, он потянулся за блестящим бокалом красного вина и поставил его перед тарелкой Джеймса. Джеймс прекратил атаку на еду из четырех блюд.

kate_tash 28.07.24 в 14:53

- Мне нельзя, - сказал он, потому что был хорошим мальчиком и знал, чего от него ждут.

kate_tash 28.07.24 в 14:54

- Тебе нельзя, - согласился его отец. - Но это не значит, что ты не можешь.

kate_tash 28.07.24 в 14:55

Джеймс молча уставился на отца, на его вилке застрял кусочек йоркширского пудинга. Улыбка отца стала шире.

kate_tash 28.07.24 в 14:55

- Я что-то не так понял? Это кодекс, по которому, как уверяет меня твой школьный директор, вы живете?

kate_tash 28.07.24 в 07:46

Джеймс снова промолчал. Между ними стоял бокал, полный вина, красного и темного, как кровь.

kate_tash 28.07.24 в 07:46

- Думаешь, я тебя не вижу, - сказал отец, откидываясь на спинку стула. - Думаешь, я не знаю, что в твоем багаже полно краденых вещей, или что вы с Питером каждую ночь после наступления темноты пробираетесь в комнату Уайатт Уэстлок. Думаешь, я не знаю всех твоих секретов. Но я вижу тебя, Джеймс. Я вижу все.

kate_tash 28.07.24 в 07:51

Ему хотелось наброситься на него, закричать, уйти в ярости, но он был слишком хорошо воспитан, чтобы сделать что-либо, кроме как продолжать сидеть, сжимая вилку так, что побелели костяшки пальцев, в яростном молчании.

kate_tash 28.07.24 в 13:54

- Пей, - приказал отец и поднял свой бокал в тосте. - Твоя мать воспитала тебя в лучших манерах, чем эти.

kate_tash 28.07.24 в 13:54

Джеймс сделал, как ему было велено, мечтая оказаться где угодно, только не здесь, под пристальным взглядом отца. Вино обожгло, когда он выпил его. От него в желудке образовалась дыра, а в голове - волдыри. Он уронил вилку и откинулся на спинку стула с влажным, бессловесным бульканьем.

kate_tash 28.07.24 в 13:55

- Что это? - с трудом выдохнул он. - Что там было?

kate_tash 28.07.24 в 13:55

- Цикута, - сказал отец, будто это был гарнир. Он взглянул на часы. - Я бы сказал, что у тебя есть в лучшем случае девяносто минут.

kate_tash 28.07.24 в 13:55

Джеймс, пошатываясь, поднялся на ноги, и скатерть полетела вместе с ним. Он не осознавал, что сжимает ее в кулаках. Несколько тарелок упали на пол, фарфор разбился вдребезги. Его отец даже не вздрогнул. Только скрестил руки на животе и улыбался, наблюдая, как его единственный сын хватается за горло.

kate_tash 28.07.24 в 14:13

- Ты знаешь, как убить Питера? - спросил он.

kate_tash 28.07.24 в 07:43

Джеймс ничего не сказал, вслепую ища противоядие, и мир превратился в водоворот Млечного Пути, когда все перед глазами потемнело по краям и вытянулось как в туннеле.

kate_tash 28.07.24 в 07:44

- Думаю, ты знаешь, - сказал отец. - Думаю, он точно объяснил тебе, как это сделать. И это не может быть кто-то из нас, не так ли? Потому что мы не заботимся о нем. Не так, как ты. Ты и это мерзкое рыжее отродье.

kate_tash 28.07.24 в 07:44

С этими словами отец поднялся со стула. Отложив салфетку, он в последний раз взглянул на сына.

kate_tash 28.07.24 в 07:45

- Убей Питера, - сказал он, - и живи вечно. Или умри, и я сам найду способ вернуть Уайатт Уэстлок сюда. Даже если для этого мне придется убить ее отца.

kate_tash 28.07.24 в 07:45

А потом он ушёл.

kate_tash 28.07.24 в 07:42

И Джеймс больше никогда его не видел.

kate_tash 28.07.24 в 07:42

Теперь он смотрел на него. Там, в окружении пяти членов гильдии в капюшонах, стоял его отец - постаревший, поседевший и потолще в талии. Он не заметил Джеймса, который ждал в тени. Он не знал, что его сын скрывается где-то поблизости, собранный по кусочкам из остатков ада, зверем, бьющимся о его кости.

kate_tash 28.07.24 в 07:43

С того места, где Джеймс стоял, он мог разглядеть нетерпение, отразившееся на лице отца. Он проклинал себя за недальновидность. Ему не следовало оставлять Питера и Уайатт одних. Он думал, что защищает их, удаляясь от них на безопасное расстояние. Он думал, что сможет сдерживать демона достаточно долго, чтобы Уайатт сделала то, что нужно.

kate_tash 28.07.24 в 07:43