Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 7 Питер

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Питер не спал, когда Уайатт вернулась. Она влетела на верхнюю площадку лестницы, как весенний шквал, — неистовая, с румянцем на щеках и растрепанными ветром волосами. На сгибе одной руки стояла широкая корзина из ротанга, наполненная разными вещами. Когда она перевернула стопку фотографий у его ног, он не стал смотреть. В этом не было необходимости — он сразу понял, что она принесла. Знал, где она была, роясь в потайных уголках его приходского дома. Распутывая еще один секрет, который он так тщательно запутал. kate_tash 12.06.24 в 07:46 0	+1
	В течение нескольких секунд никто из них не произносил ни слова. Где-то вдалеке застрекотал сверчок. Уайатт сделала короткий вдох. kate_tash 12.06.24 в 07:46 1
	- Ну и? kate_tash 12.06.24 в 07:49 1
	Он перевел свой взгляд на нее. - Что ты хочешь, чтобы я сказал? kate_tash 12.06.24 в 07:50 1
	- Что-нибудь. Слово упало на пол между ними. - Что угодно. kate_tash 12.06.24 в 07:50 1
	Он пошевелился в своих кандалах, его запястья болели. - Вот что... ты сегодня ушла из дома. Больше так не делай. kate_tash 12.06.24 в 07:51 1
	Он увидел приближающуюся пощечину еще до того, как она обрушилась на него, но не успел увернуться. Его голова дернулась в сторону, когда он принял удар на себя, щека вспыхнула. Он невольно обратил внимание на разбросанные фотографии — летние снимки с бликами объективов и нечеткие откровенные снимки. Моменты, которые он пронес с собой сквозь пасмурную осень и бесцветную зиму. Трогательно, что он цеплялся за них, пока не вернулась весна, и мир не заиграл красками. Печально, что каждый новый год он выползал из своего убежища, как медведь из пещеры, а внутренние часы тикали у него в груди: Уайатт. Уайатт. Уайатт. kate_tash 12.06.24 в 07:51 1
	Болезненным, от того, как учащенно забилось его сердце, когда он услышал ее шаги на лестнице фермерского дома, от того, как его дыхание стало прерывистым, а в голове зазвенело. Он смотрел на нее с развесистой старой ивы за окном и думал, что она выглядит именно так, как и должно быть весной: волосы цвета ржавых орхидей, на щеках розовые пионы, а улыбка - ярко-красная, как у георгина. kate_tash 12.06.24 в 07:53 0	+1
	Теперь она не улыбалась. Ее губы были бледны, как шпорник, в глазах стояли непролитые слезы. - Это действительно все, что ты можешь сказать? kate_tash 12.06.24 в 07:53 1
	- Это все, что имеет значение. - Он все еще чувствовал прикосновение ее ладони к своей щеке. Он наслаждался этим ощущением, позволяя ему впитаться в кожу. - Если ты покинешь этот дом, ты умрешь. А мертвая ты мне не нужна. kate_tash 12.06.24 в 07:54 1
	Пока нет. kate_tash 12.06.24 в 08:06 1
	На мгновение ему показалось, что она ударит его во второй раз. Вместо этого она закрыла глаза, сделала медленный, успокаивающий вдох. Когда она снова посмотрела на него, слез в глазах уже не было. Ее взгляд был ясным и холодным. kate_tash 12.06.24 в 08:09 1
	- Я ненавижу тебя, - сказала она, и слова вылетели из нее, как лед. kate_tash 12.06.24 в 08:09 1
	Он пошевелил ноющей челюстью и вообще ничего не сказал. kate_tash 12.06.24 в 08:09 1
	- Должно быть, это сняло с твоих плеч такой груз, - продолжала она. - Тебе больше не придется притворяться. kate_tash 12.06.24 в 08:10 1
	С пола на них смотрела "летняя пора притворства". Они были там, наблюдая за облаками в поле, голова Уайетт покоилась у него на животе, ее волосы рассыпались по его ребрам. Вот они в сарае, их ноги перекинуты через край сеновала, устланного сеном, их колени целуются. У него пересохло во рту. Краем глаза он увидел, как она присела на корточки и положила что-то на пол между ними. Это был размытый череп волка, широкая морда которого была усеяна острыми клыками. kate_tash 12.06.24 в 08:10 1
	- Это было оставлено в часовне, - сказала она, когда он повернулась, чтобы рассмотреть его полностью. - Вместе с запиской, которая, я уверена, была написана кровью. Там говорилось: "Сердца волка недостаточно". Что это значит для тебя? kate_tash 12.06.24 в 08:11 1
	Это означало, что терпение зверя на исходе. Это означало, что он умирает от голода — так же, как умирал он сам, чахнет, но так и не умирает, пока мир не сгорит дотла, а вместе с ним и они двое. Он ничего из этого ей не скажет. Он не стал рассказывать ей о сделке, которую заключил, когда был маленьким и обиженным, или о том, как он пожалел об этом за несколько часов до того, как она ушла от него навсегда. kate_tash 12.06.24 в 08:11 1
	Вместо этого он сказал: - Если что-то проникло внутрь часовни, это означает, что защита твоего отца уже начала ослабевать. Как я уже сказал, тебе небезопасно находиться там одной. kate_tash 12.06.24 в 08:12 1
	В ее глазах вспыхнул огонь. - О, и здесь, с тобой, я в полной безопасности? kate_tash 12.06.24 в 08:12 1
	- Посмотри на меня. - Он потянул за кандалы. Металл лязгнул, как зубы, и пыль закружилась между ними в солнечных искрах. - Я не могу причинить тебе вреда. kate_tash 12.06.24 в 08:19 1
	Смех, вырвавшийся у нее, был на несколько децибел громче, чем нужно. Она балансировала на грани истерики. Он знал, что последует дальше... знал, что с Уайатт все, что было хорошего, всегда кончалось плохо. Обычно в слезах и потоках, когда небеса разверзаются. kate_tash 12.06.24 в 08:19 1
	- Забавно, - сказала она хрипло. - Ты забавный. kate_tash 12.06.24 в 08:19 1
	Он не хотел, чтобы это было смешно, и они оба это знали. Она провела пальцами по волосам, отчего растрепанные медные пряди разлетелись во все стороны. Ее следующий смешок получился прерывистым. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	- Знаешь что, пошел ты, Питер. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	Корзинка, которую она держала в руках, с грохотом упала на пол между ними. Из нее вылетело несколько ломтиков сладкого красного яблока и ломоть коричневого хлеба. При виде этого у него мгновенно потекли слюнки, в животе заурчало, но она уже ушла, поднимаясь по лестнице, даже не оглянувшись. От грохота захлопнувшейся двери подвала у него по спине пробежала дрожь. Слишком сильная, как будто хлопок был отдачей, как при выстреле из дробовика. За этим последовал медленный скрип дерева, звук, похожий на то, как вырывают дерево с корнем, — быстрое "динь-динь-динь" отцепляющихся цепей. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	Когда он упал, то ударился лицом о бетон, саданувшись подбородком так сильно, что разбил губу до крови. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	Он лежал ничком на полу подвала, челюсть болела, мышцы ныли, воздух был пропитан запахом гнили. Он попытался перевернуться на спину и обнаружил, что его ноги сведены судорогой и бесполезны. Наверху, в доме было тихо, и он тоже, чувствуя, как медленно возвращаются ощущения в суставах, когда осознавал невозможное. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	Его кандалы поддались. kate_tash 12.06.24 в 08:20 1
	Он знал, что нужно Вестлок, чтобы сотворить свою магию, знал, какие составы необходимы для пробуждения земли. Уайатт же нет. Не намеренно. И все же широкие корни старой ивы на стене были изъедены черными язвами, из открытых ран в коре сочились грибки. Промозглый запах разложения пропитал все вокруг, будто дерево начало гнить изнутри. kate_tash 12.06.24 в 08:22 1
	Он не знал, как долго оставался там, прежде чем, наконец, нашел в себе силы выпрямиться. К тому времени совсем стемнело, и прямоугольник неба, видневшийся в окне, стал темно-бархатным. Он прислонился к ржавой колонне лалли, разминая пальцы, пока не почувствовал характерный хруст кости — пока игольчатое онемение, характерное для паралича, не начало исчезать из его конечностей. kate_tash 12.06.24 в 08:22 0	+1
	Вокруг него валялись кусочки яблока, белая мякоть окислялась, превращаясь в коричневую, маленькие черные домашние муравьи собирались в рой. Он смахнул их и съел все до последней дольки, чувствуя тошноту в желудке и кислый привкус во рту, потягиваясь, пока позвонки не встали на место. kate_tash 12.06.24 в 08:22 1
	За все это время Уайатт так и не спустилась вниз. kate_tash 12.06.24 в 08:22 1
	Когда, наконец, к нему вернулось достаточно сил, чтобы подняться на ноги, он пополз наверх. Ноги у него были парализованы, и он передвигался ползком, опираясь руками о перила. Кровь шумела в ушах, вызывая головокружение и частичную слепоту, иголки истощения пронзали его конечности, пока тело пыталось снова собраться воедино. kate_tash 12.06.24 в 08:23 1
	Он, пошатываясь, прошел на кухню и обнаружил, что там пусто, только чашка чая остывает на кухонном столе. Гостиная была такой же заброшенной, пианино выглядывало из-под своего призрачного чехла. Сгибая плечо, он заковылял к лестнице. kate_tash 12.06.24 в 08:23 0	+1
	Далеко ему уйти не удалось. Когда он завернул за угол, его встретили серебристая вспышка и свист чего-то тяжелого, летящего по воздуху. Он выбросил вперед руки как раз вовремя, чтобы схватиться за деревянную колотушку. Тяжелый клин топора остановился всего в дюйме от его виска, и в темноте он оказался нос к носу с Уайатт. kate_tash 12.06.24 в 08:23 1
	Он выгнул бровь, глядя на нее. - Ждешь гостей? kate_tash 12.06.24 в 08:23 1
	Ее глаза были полны убийства, бриллиантово-яркие и обвиняющие. - Я подумала, что-то могло проникнуть за пределы защиты. kate_tash 12.06.24 в 08:23 1
	- Защита не повреждена, - заверил он ее. - Это всего лишь я. kate_tash 12.06.24 в 08:23 1
	- И от этого я должна почувствовать себя лучше? - Она безрезультатно дернула топор. - Как ты выбрался? kate_tash 12.06.24 в 08:24 1
	- Отпусти, и я расскажу тебе. kate_tash 12.06.24 в 08:24 1
	- Сначала ты. kate_tash 12.06.24 в 08:24 1
	- Не я пытался расколоть твою голову, как дрова. - Когда он попробовал поднять топор повыше, она подхватила его и чуть не врезалась в него. - Отпусти, Уайатт. kate_tash 13.06.24 в 09:20 1
	- Нет. kate_tash 12.06.24 в 08:24 1
	На кухне зазвонил телефон. От звонка у него по спине побежали мурашки. В темноте прихожей Уайатт посмотрела на него. kate_tash 13.06.24 в 09:20 0	+1
	- Это Джеймс. kate_tash 12.06.24 в 08:24 1
	Это имя словно штопор вонзилось ему в грудь. - Не отвечай на звонок. kate_tash 13.06.24 в 09:20 1	+1
	- Что? - спросила она. - И дать тебе возможность ударить меня в спину, пока я разговариваю по телефону? Пожалуйста. kate_tash 13.06.24 в 09:21 1
	- Я уже говорил... я не причиню тебе вреда. kate_tash 12.06.24 в 08:25 1
	Невысказанное слово повисло между ними. Одновременно и обещание, и угроза . На кухне телефон издал еще один пронзительный звонок. Она без предупреждения выпустила топор из рук, и он, пошатнувшись, отступил на шаг, ощутив на себе всю тяжесть топора. Она была уже на полпути к кухне, когда он прислонил его к плинтусу и побежал за ней трусцой. kate_tash 13.06.24 в 09:21 1

Следующая страница →