Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 16 Питер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Питер проснулся от звуков пианино. kate_tash 02.07.24 в 16:20 |
|
|
Сначала он почувствовал, что его выталкивает наружу, будто время перестало существовать. Он снова был маленьким мальчиком, которого привлекали кислые нотки, которые Уайатт училась играть арпеджио*, загипнотизированный тем, как музыка медленно раскрывалась под ее пальцами. kate_tash 02.07.24 в 16:23 |
+1 | |
|
Теперь это уже не завораживало. Не приводило в восторг... это сдирало с него кожу заживо. Перекатившись на бок, он накрыл голову подушкой. Но это никак не заглушило музыку. Тягучие аккорды “Ближе, Боже мой, к Тебе” отдавались в его груди похоронным звоном. kate_tash 02.07.24 в 16:24 |
||
|
Когда наконец воцарилась тишина, это было похоже на передышку. kate_tash 02.07.24 в 17:08 |
||
|
Очень недолгую передышку. kate_tash 02.07.24 в 17:09 |
||
|
- Ты помнишь завтрак? - спросил зверь голосом, так похожим на голос Джеймса, что ему было больно это слышать. - Этого маленького уродливого поросенка, которого отец Уайатт однажды летом привез домой? kate_tash 02.07.24 в 17:09 |
||
|
Питер приподнял подушку и увидел лицо Джеймса в проеме открытой двери, голова склонена набок, пальцы беспокойно шевелились. kate_tash 02.07.24 в 17:09 |
||
|
- Не делай этого. - Питер сел, сбросив подушку на пол. - Не говори со мной так, будто ты - это он. kate_tash 02.07.24 в 17:10 |
||
|
- Но я и есть он, - возразил зверь. - Я выкопал его из земли и теперь держу на ладони созревшую луковицу его воспоминаний. Знаешь, что я обнаруживаю, когда разбираю его мысли? Ты рыдал, пока этот бесполезный старый боров жарился на вертеле. Ты мучился рвотой за домом, когда никого, кроме Джеймса, не было рядом. kate_tash 02.07.24 в 17:12 |
||
|
Питер щелкнул по одинокому муравью-плотнику, бродившему по неплотному переплету его одеяла. kate_tash 02.07.24 в 17:13 |
||
|
Чудовище улыбнулось ужасной, знакомой улыбкой. kate_tash 02.07.24 в 18:44 |
||
|
Первый приступ паники пробежал по его венам. kate_tash 02.07.24 в 18:44 |
||
|
- И ты не выполнил его. - Его голос не отозвался эхом, будто дом не хотел иметь ничего общего с этим преступлением. - Почему я должен давать тебе второй шанс? Прошла неделя, а я уже чувствую запах твоего провала. Наступит кровавая луна, и ты не сможешь заставить себя пройти через это. kate_tash 02.07.24 в 18:45 |
||
|
- А почему нет? kate_tash 02.07.24 в 17:10 |
||
|
- Ты знаешь почему. kate_tash 02.07.24 в 17:10 |
||
|
Снаружи, в зале, музыка стихла. Питер сидел так тихо, как только мог. Алтарь был неподвижен. Икона неподвижна. Мальчик, который научился пускать кровь, не дрогнув. kate_tash 02.07.24 в 18:45 |
+1 | |
|
- Ты всегда был мягкотелым. - Чудовище презрительно усмехнулось. - Этот мир питается сам собой. Он суров и беспощаден. Неудивительно, что ты провел столетия в его власти. Смерть - это урок, который ты, похоже, не можешь усвоить. Вот оно, простыми словами: твоя свинья была убита, потому что людям нужно есть, и мне тоже. Я не могу продолжать грызть кости бренных животных. Этого недостаточно. kate_tash 02.07.24 в 18:46 |
||
|
- Если тебе нужен я , - сказал Питер, - тогда убей меня сам. kate_tash 02.07.24 в 18:47 |
||
|
Это было встречено смехом, высоким и тоненьким, совершенно не как у Джеймса. kate_tash 03.07.24 в 13:22 |
||
|
Питер был слишком туго натянут. Его терпение лопнуло, и он вскочил с кровати, его голос сорвался на рычание. kate_tash 03.07.24 в 13:22 |
||
|
Стоящий в узком дверном проеме зверь не сопротивлялся. Его улыбка превратилась в нечто острое и довольное. kate_tash 03.07.24 в 13:23 |
||
|
Питер прерывисто вздохнул. Он подумал о том, как хоронит Джеймса на грязном дне могилы. Дождь все лил и лил. В тот день он сделал все, что от него требовалось, и будет сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. kate_tash 03.07.24 в 13:23 |
||
|
Он тихо сказал: kate_tash 03.07.24 в 13:23 |
||
|
- Домой, - зверь цокнул языком. - Бессмертие тратится впустую на таких мальчиков, как ты. Тысяча маленьких жизней, а ты даже не знаешь значения этого слова. kate_tash 03.07.24 в 13:24 |
||
|
Питер отвел взгляд и оказался лицом к лицу со своим собственным далеким отражением в зеркале на колесиках. После стольких жизней, проведенных в процессе превращения в новую, более дикую версию самого себя, он больше не узнавал свое отражение в зеркале. Трус, сопротивляйся течению в своей голове. Трус, трус. kate_tash 03.07.24 в 13:24 |
||
|
Он закрыл глаза. kate_tash 03.07.24 в 13:24 |
||
|
За дверью его комнаты снова послышалось тихое позвякивание клавиш пианино. Когда он открыл глаза, то был один, а из наклонного стекла на него смотрело его отражение. kate_tash 03.07.24 в 13:24 |
||
|
*** kate_tash 03.07.24 в 13:22 |
||
|
К тому времени, как Питер добрался до гостиной, музыка смолкла. В комнате было темно, шторы задернуты, солнечный свет пробивался сквозь них забавными золотыми бликами. От него углы казались темными и мерцающими, пылинки висели в воздухе, как золотая пыль. kate_tash 03.07.24 в 13:25 |
||
|
Он обнаружил Уайатт сидящей на скамейке, с рояля была сдернута простыня, а ее пальцы беззвучно двигались по клавишам. На крышке стоял увядающий помидор. Рядом с ним стоял пузырек с порошком, черным, как кости маленького мальчика, которые он выгреб из очага. Призрак мелодии повис в воздухе между ними. kate_tash 03.07.24 в 13:25 |
||
|
Когда она не подняла глаз, он прочистил горло. При этом звуке ее подбородок приподнялся, волосы откинулись назад, открывая бледное, бескровное лицо. kate_tash 03.07.24 в 13:25 |
+1 | |
|
- О, - сказала она. - Привет. kate_tash 03.07.24 в 13:25 |
||
|
Чувство, пронзившее его, не было паникой — пока нет, — хотя и было чем-то пугающе близким. Он сделал полшага к ней и остановился, его взгляд скользил между медленно увядающей растительностью и бесцветным покровом ее кожи. kate_tash 04.07.24 в 12:30 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? kate_tash 04.07.24 в 12:30 |
||
|
- Практикуюсь. kate_tash 04.07.24 в 12:30 |
+1 | |
|
И тут он увидел, что ее мизинец только что был уколот. Красные капли кровавой росой окрасили слоновую кость. Он хотел сказать ей, что в этом больше нет смысла — Уиллоу-Хит в опасности. Зверь был в стенах, в полах, в теле мальчика, которого он похоронил пять долгих лет назад. Они не смогли бы изгнать его, даже если бы попытались. kate_tash 04.07.24 в 12:31 |
+1 | |
|
Но сказать ей это означало бы сознаться в том, что он сделал. kate_tash 04.07.24 в 12:31 |
||
|
- Ты не убийца, - сказала она, но она ошибалась. Он был воплощением смерти, до мозга костей. Он уничтожал все, к чему прикасался. kate_tash 04.07.24 в 12:31 |
||
|
Сидя на скамейке, Уайатт взяла одну-единственную диссонирующую ноту. kate_tash 04.07.24 в 12:32 |
||
|
- Ты не умираешь, Уайатт. kate_tash 04.07.24 в 12:32 |
||
|
- Нет? - Она взяла другую ноту, и он вздрогнул. Она заметила это, глядя на него снизу вверх своим проникновенным взглядом. - В этом доме нет антибиотиков. Только немного ибупрофена с истекшим сроком годности. kate_tash 04.07.24 в 12:33 |
||
|
Этот безымянный страх стал еще глубже. kate_tash 04.07.24 в 12:33 |
||
|
Она не ответила, но он достаточно отчетливо увидел правду по хитрому блеску ее глаз и капелькам пота на лбу. Она взяла еще один аккорд, и он сразу же узнал его. Это было начало старой ирландской песни, которую она обычно пела ему летом, когда он был слишком беспокойным, чтобы заснуть. kate_tash 04.07.24 в 12:34 |
||
|
- Покажи мне, - сказал он. kate_tash 04.07.24 в 12:32 |
||
|
- Ни в коем случае. - Мелодия оборвалась так же быстро, как и началась. - Это отвратительно. kate_tash 04.07.24 в 12:34 |
||
|
- Я гарантирую, что видел вещи и похуже. - Обогнув диван, он в три больших шага преодолел оставшееся между ними пространство. - Насколько все плохо? kate_tash 04.07.24 в 12:34 |
||
|
- А тебе-то какое дело? kate_tash 04.07.24 в 12:34 |
||
|
- Не надо. Покажи. kate_tash 04.07.24 в 12:33 |
||
|
Она приблизила к нему свое лицо, оценивая его сквозь тусклые полоски света. Наконец, она сдалась и приподняла подол свитера на животе, чтобы показать заклеенную стерильную салфетку, середина которой была покрыта булавочными уколами цвета ржавчины. Он опустился на колени перед скамейкой и машинально потянулся к ней, ненавидя то, как она напряглась, когда он снял повязку. Под ней был порез от перочинного ножа, небрежно зашитый швейной ниткой. kate_tash 04.07.24 в 12:35 |
||
|
Он достаточно часто собирал себя по кусочкам, чтобы понимать, что порез уже должен был перестать кровоточить, а старая кожа - покрыться коркой. Вместо этого рана была свежей и кровоточила, как и в ту ночь, когда она была нанесена, а в ее центре образовался темный нарыв. kate_tash 04.07.24 в 12:35 |
