Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 10 Уайатт
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кухонный стол был завален увядающими растениями. Помидоры и кинза, каладиумы, мимозы и фиолетовые петунии с дырявыми лепестками. Уайатт сходила в теплицу и собрала их одно растение за другим, выбирая те, у которых были увядшие листья и тяжелые головки. Тусклые, бесцветные и высохшие. maryiv1205 16.06.24 в 08:20 |
|
|
Пускать кровь, как это делали Уэстлоки, жившие до нее, чтобы защитить дом от чар и не подпускать к нему тьму леса. Главным образом, она хотела избежать повторения того, что случилось со старой миссис Джермейн. maryiv1205 16.06.24 в 08:20 |
||
|
Джеймс скоро приедет, и они вместе разберутся с остальным. maryiv1205 16.06.24 в 08:20 |
||
|
Он больше не звонил. Ни предупреждений, ни советов. Три дня тянулись медленно. Три дня приводили ее в бешенство. Три мучительные ночи. За это время она безрезультатно содрала все десять пальцев. Она смешивала кровь и кости, пока черное не поглощало красное. maryiv1205 16.06.24 в 08:21 |
||
|
Она изо всех сил старалась не думать о том, что в нем было. Делала все возможное, чтобы не обращать внимания на невероятные последствия, связанные с мальчиком, который жил и умирал сотни раз на протяжении нескольких сотен лет. Будто Питер был бутоном, вырванным из почвы за мгновение до того, как он расцвел. Добывали его прах, а затем сажали заново, подобно тому, как фермеры собирали урожай, а затем закапывали семена. maryiv1205 18.06.24 в 15:24 |
||
|
Ей становилось дурно от одной мысли об этом. Все эти летние месяцы она чувствовала запах крови на его коже, но никогда не копала глубже. Все эти ночи в полнолуние, гадая, куда он исчез, она никогда не задавала вопросов. Каким бы глубоким ни было его предательство, ее собственное ощущалось еще глубже. maryiv1205 18.06.24 в 15:26 |
||
|
Она сосредоточилась на своей мешанине, в точности следуя письменному указанию отца. И все же ничего не произошло. Питер сказал ей, что это просто, но нелегко, и он был прав. Как она ни старалась, растения продолжали медленно увядать, пока в кухне не запахло сладким и влажным, а у нее не разболелась голова. Крокусы стояли на краю грядки, и белая плесень покрывала почву, как снег. Будто она ускоряла разрушение, просто находясь рядом с цветком. Будто ее кровь была отравлена. maryiv1205 18.06.24 в 16:13 |
||
|
Теперь она лежала лицом вниз среди разбросанных глиняных горшков, из старых наушников ее матери доносилась музыка, шнурок от ботинка Питера был закреплен у нее на шее. Продевая маленькую синюю пуговицу за шнурок, она позволила тихому шелесту дождя погрузить ее в транс. За последние несколько часов она не сделала ровным счетом ничего. У нее не текла кровь. Она не двигалась. У нее не было ни единой связной мысли. Она только смотрела, как серебристый дождь барабанил по стеклу, и слушала бесконечную музыку конца девяностых. maryiv1205 19.06.24 в 13:23 |
||
|
На другом конце кухни раздались три сердитых удара в дверь. Текущая песня затихла, и трек сменился чем-то новым. Мечтательные синтезаторные аккорды с шипением пронеслись в ее голове. Она закатила глаза. maryiv1205 19.06.24 в 13:23 |
||
|
Может быть, в этом и было все дело. Может быть, внутри нее было что-то не так. Что-то извращенное и странное. Может быть, все, что она умела делать, - это заставлять вещи гнить. maryiv1205 19.06.24 в 13:23 |
||
|
По кухне пронесся еще один шквал ударов. Уайатт щелкнула по петунии. Она смотрела, как ее лепестки осыпаются на пол, словно гнилое конфетти. Она пыталась представить Питера бессмертным. У нее ничего не получилось. Бессмертные были героями сказок, каменными, суровыми и исполненными молитвы. Они были изображены на иконах в затхлом старом соборе или на мраморных бюстах в оживленном музее. maryiv1205 19.06.24 в 13:26 |
||
|
У Питера, которого она помнила, на щеке всегда была полоска грязи. Он кричал на птиц, сидевших на верхушках деревьев. Он ползал за ней на четвереньках. Он спал на животе, уткнувшись щекой в ее подушку. Его любимыми закусками были кексы «Хостесс». Сначала он снимал белую завитушку, и глазурь осыпалась у него под ногтем. maryiv1205 19.06.24 в 13:29 |
||
|
Он всегда был самым человечным человеком из всех, кого она знала. maryiv1205 19.06.24 в 13:29 |
||
|
Снаружи на птичьем дворе стало слишком тихо. Она замерла, затем сняла наушники, прислушиваясь к вновь наступившей тишине. В раковину капала, капала, капала вода. В желобах с шумом переливалась дождевая вода. В кладовой послышалось шуршание крадущихся мышей. А затем в дальнем конце дома раздался звон разбитого стекла. Характерный звук открывающегося замка. Входная дверь распахнулась с такой силой, что могла бы проломить гипсокартон. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Уайатт тут же вскочила и спрятала пуговицу под имитацией выреза старого платья ее матери. Она вышла из кухни в холл и резко остановилась, увидев Питера, стоящего под притолокой. Он стоял неподвижно, как стервятник, его волосы потемнели от дождевой воды, футболка была намотана на кулак. Матовое стекло входной двери мерцало у него под ногами, как звездная пыль. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- О, - сказала она так невинно, как только могла. - Тебя что, заперли снаружи? maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Он обнажил зубы в оскале. Серебристые струйки побежали по его груди, когда он бесшумно подошел к ней. Она не стала задерживаться, чтобы посмотреть, как он приближается. Вместо этого она бросилась бежать, перепрыгивая через две ступеньки за раз, и сердце ее забилось где-то в горле. Это было похоже на момент из их детства - Питер и Джеймс играли в шахматы на затянутом паутиной чердаке амбара. Уайатт, уставшая до слез, провоцировала их, пока они не бросались в погоню. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
К тому времени, как Питер догнал ее на лестничной площадке, из ее груди вырвался взрыв смеха. Он обвил рукой ее талию, и она искрометно закружилась. Она подавила смешок, когда Питер руками с силой уперся в стену по бокам ее головы. В результате этого они оказались нос к носу в коридоре. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Думаешь, это смешно? maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Немного, - призналась она. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Уголок его рта дернулся. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Я приняла ответственное решение на благо команды. Ты - ужасный учитель. Ты нависал надо мной в течение трех дней. Я не могу сосредоточиться. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Поэтому ты заперла меня на улице, как собаку? maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Нет причин так злиться, Питер, это просто немного воды. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Да? - В его глазах промелькнуло что-то опасное. - Просто немного воды? maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Прежде чем она успела возразить, он взвалил ее себе на плечо и направился обратно тем же путем, каким они пришли. Вниз по лестнице и под дождь, где воздух был холодным и бодрящим. Она сопротивлялась ему на каждом шагу, прижимаясь животом к его плечу, болтая ногами и размахивая руками. Дождь хлестал ее по спине, волосы хлестали по щекам. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Отпусти меня, - рявкнула она, подчеркивая каждое слово ударом по его позвоночнику. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Сквозь шум дождя она услышала, как он спросил: maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
В этом вопросе было какое-то бессмысленное веселье. Ее кулаки застыли в воздухе. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Нет, подожди, - возразила она, слишком поздно заметив деревянные перекладины причала и низко склонившиеся под дождем заросли камыша. - Питер, подожди... maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Ее протесты были заглушены тошнотворным ощущением падения и резким шлепком о воду. С беззвучным криком она погрузилась в мутное стекло мельничного пруда. Холод окутал ее целиком, и затем она погрузилась под воду, вытаскивая ноги из безнадежного переплетения листьев кувшинок. Когда она вынырнула, мокрая и отплевывающаяся, то увидела, что Питер с трудом сдерживает улыбку. Она плыла по воде, белая сетчатая ткань ее платья развевалась вокруг нее кружевными волнами. maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Ты с ума сошел? maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
Его улыбка стала шире, уголки губ изогнулись - такая редкая улыбка Питера, от которой у нее в животе вспыхивали бенгальские огни. Приложив ладонь ко рту, он прокричал: maryiv1205 19.06.24 в 16:07 |
||
|
- Невероятно, - пробормотала она, плывя к нему небрежным брассом. - Такое ребячество. - И все же в животе у нее что-то бурлило, и это никак не проходило. Забавный трепет бабочки, который она помнила слишком хорошо. Цветочек, так он называл ее. Так он называл ее раньше, когда она еще думала, что у них впереди вечность. На берегу Питер все еще улыбался от уха до уха. Она пробиралась сквозь густые заросли кабомбы, на ходу показывая ему палец. Пряди мокрого роголистника прилипли к ее рукам. maryiv1205 19.06.24 в 16:08 |
||
|
И затем, как только ее пальцы уперлись в илистый выступ, она почувствовала это. Пальцы сомкнулись на ее лодыжке. Она встретилась взглядом с широко раскрытыми глазами Питера за мгновение до того, как погрузилась под воду. Вокруг нее появились пузырьки, и она погрузилась в темный сумрак. Запутавшись в водорослях, она пыталась вырваться. Ее пятка наткнулась на что-то твердое, как кость, и погрузилась в грязь. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
Она брыкалась снова и снова, и под ее грудью вспыхивал фейерверк безвоздушных искр. Белые пятна плясали у нее перед глазами, превращая темноту в звездное небо, пока она медленно успокаивалась. Ее руки были раскинуты в стороны пустым распятием. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
Когда все потемнело, это было похоже на милость свыше. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
Она очнулась от того, что дождь хлестал сбоку, ребра чуть ли не хрустели под неистовыми ударами ладоней Питера о ее грудину. Перевернувшись на бок, она сплюнула мутной воды, чувствуя, как горит горло. Когда она наконец выкатилась на илистый берег, Питер рухнул рядом с ней. Они молча лежали в камышах, оба тяжело дыша. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
Она не знала, как долго они оставались там, не произнося ни слова, прежде чем дождь начал стихать. Заставив себя выпрямиться, она приступила к утомительному занятию - счищению водорослей с кожи. Питер последовал ее примеру, приподнявшись на согнутых локтях. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
- Что, черт возьми, это было? Ты не умеешь плавать? maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
- Ты что, думаешь, я нарочно тонула? - Она отжала волосы, подавляя желание снова повалить его в грязь. - Рядом со мной в воде что-то было. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
Он выпрямился, его глаза были широко раскрыты, а на ресницах блестели капли дождя. maryiv1205 19.06.24 в 16:22 |
||
|
- Я не знаю, - сказала она, выпутывая листок из своих мокрых, спутанных волос. - Не то чтобы я могла что-то разглядеть там, внизу. Вероятно, это были водоросли, но они так плотно обвились вокруг моей лодыжки, что, клянусь, мне показалось, что это человеческая рука. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
Последовала пауза. Когда она взглянула на Питера, то обнаружила, что он пристально смотрит на поверхность мельничного пруда. Все следы фамильярности исчезли с его лица, оставив только выражение, словно вырезанное ножом убийцы. Вяло она гадала, не так ли ощущается разбитое сердце - когда смотришь в глаза человека, на память о котором потратила всю свою жизнь, и не находишь в их глубине ничего узнаваемого. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
Ей не нравилась эта мысль, и она отказалась смириться с этим. Стряхивая воду с подола платья, она поднялась на ноги. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
Он без возражений повторил ее движение, замерев, когда они оказались лицом к лицу. Его висок был перепачкан грязью, губы сжаты в тонкую сердитую линию. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
- Что? - Она хмуро оглядела себя. - Что? maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
Пропитанный прудовой водой кружевной воротничок превратился в подобие второй кожи. Сквозь него отчетливо виднелись очертания его ожерелья. Бледно-голубой глаз, обтянутый муслином цвета слоновой кости. У нее не было времени на смущение… не говоря ни слова, он потянулся к украденной подвеске. Кожаный шнурок резко врезался ей в горло, когда он стянул его через ее голову. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
- Это мое, - прорычала она, нащупывая его. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
||
|
Он поднял руку так, чтобы она не могла дотянуться. maryiv1205 19.06.24 в 16:23 |
