Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 34 Уайатт
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Чьи-то руки схватили Уайатт за плечи, но при виде мальчика в часовне они разжались. Или, может быть, она попыталась высвободиться, девушка не знала точно. Тишина земли затягивала ее, как грязь, так что Уайатт двигалась словно во сне. Ноги налились свинцом. Шаг был неровным. Она замедлилась и почти ползла. kate_tash 26.07.24 в 03:48 |
|
|
Когда Уайатт добралась до того места, где упал Питер, он уже был на ногах. У нее вырвался беззвучный смешок-полурыдание, когда она столкнулась с ним и привстала на цыпочки, пытаясь поймать его взгляд. Безмятежная голубизна его глаз исчезла. Вместо нее была только чернота, глубокая и холодная. kate_tash 26.07.24 в 03:48 |
||
|
- Питер, - ее волосы были взлохмачены, и медные пряди колебались в воздухе между ними. - Питер, посмотри на меня. kate_tash 26.07.24 в 03:49 |
||
|
Ее руки нашли его грудь, скользнув по тому месту, где всего несколько минут назад она чувствовала его сердце. Там ничего не было. Только приводящая в ужас тишина. kate_tash 26.07.24 в 03:49 |
||
|
- Нет, - прошептала она. - Нет. kate_tash 25.07.24 в 17:48 |
||
|
По проходу покатился камень. Звук шагов приближался, и она поняла, что прямо у нее за спиной стоят члены гильдии, ожидая, когда можно будет вмешаться. Ей было все равно. Она позволила им идти. kate_tash 26.07.24 в 03:52 |
||
|
- У того, что ты сотворила, есть название, - сказал Джозеф Кэмпбелл, появляясь рядом с ней. - Оно связано со старой и глубоко запретной магией. Должен признаться, я никогда не думал, что ты способна на это. kate_tash 26.07.24 в 04:03 |
||
|
Эта жуткая тишина поглотила любое эхо, которое мог бы донести его голос. Казалось, что посреди комнаты разверзлась огромная и дьявольская пустота, звук всасывался в нее, как звездный свет в вакуум. Все казалось увеличенным, скручивающимся в слишком резкую фокусировку. kate_tash 26.07.24 в 04:04 |
+2 | |
|
- Баньши сожгли не просто так, - выплюнул член гильдии. - Посмотри, что ты наделала. Это работа дьявола. Теперь ты никогда не увидишь рай. kate_tash 26.07.24 в 04:19 |
||
|
Услышав отвращение в его голосе, Питер склонил голову набок. Он выглядел как-то не так, его движения были по-звериному быстрыми. В уголках рта появилась жуткая улыбка. Уайатт заметила холодную вспышку ярости в глубине его глаз, и у нее внутри все сжалось. Слишком поздно она поняла, откуда взялся гнев в ее крике. kate_tash 26.07.24 в 04:30 |
||
|
- Я не это хотела сделать, – выдохнула она. kate_tash 26.07.24 в 04:31 |
+1 | |
|
Солнечный свет пробивался сквозь разбитое окно, рассыпаясь по полу подвижными золотыми призмами. Питер внезапно оказался окутан светом и выглядел именно таким возвышенным святым, каким они его себе представляли. Все, что осталось от него сейчас, - это тело, до краев наполненное яростью девушки, которая любила его. kate_tash 26.07.24 в 04:31 |
||
|
- Мерзость, - прошептал член гильдии. kate_tash 26.07.24 в 04:31 |
||
|
Приказ Джозефа Кэмпбелла прозвучал резко, как удар хлыста. kate_tash 26.07.24 в 04:32 |
||
|
Ужасная тишина взорвалась, когда все разом зашевелились. Двое членов гильдии протиснулись мимо Уайатт и приблизились к Питеру с церемониальными кинжалами наготове. Инстинктивно Уайатт потянулась глубоко внутрь себя и уцепилась за ниточку. Она нащупала толстую кожу, крепкую, как поводья. Питер сделал ложный шаг, его губы растянулись в сдерживаемом рычании. kate_tash 26.07.24 в 04:32 |
||
|
Охваченная ужасом, Уайатт отшатнулась. На нее нахлынуло ужасное понимание. Она сделала это. Она подавила волю Питера так же, как вытаскивала его кости из грязи. kate_tash 26.07.24 в 04:33 |
||
|
Поколебавшись, члены гильдии двинулись вперед. Солнечный свет отразился на кончике кинжала, и Уайатт широко развела руку, реагируя на это движение. Удар, натяжение, рывок. Питер сделал выпад. Под его руками хрустнула кость, и тело рухнуло на пол. За первым последовало второе. Питер двигался, как по команде, и нить между ними натянулась. kate_tash 26.07.24 в 05:07 |
||
|
Отползая назад, третий член гильдии развернулся и бросился бежать, направляясь к двери. Уайатт сделала всего один шаг, и Питер отреагировал, отрезав путь к отступлению фигуре в плаще. Его рука сомкнулась на горле адепта. Он смотрел на свою жертву пустыми, безжизненными глазами, наблюдая, как та перестает извиваться. kate_tash 26.07.24 в 05:07 |
||
|
- Питер, берегись! kate_tash 26.07.24 в 05:08 |
||
|
Его голова дернулась вверх как раз в тот момент, когда четвертый член гильдии вскочил со скамьи и вонзил кинжал ему в основание позвоночника. От удара Питер подался вперед, отбросив тело, которое держал в руках, и повернулся лицом к нападавшему. Рукоять кинжала торчала из его спины, затыкая рану, и кровь растекалась все шире. Если он и чувствовал боль, на его лице это никак не отразилось. Он выглядел суровым, холодным и бессмертным, как бог. kate_tash 26.07.24 в 05:08 |
||
|
Обезоруженный, член гильдии упал на колени. kate_tash 26.07.24 в 05:08 |
||
|
В выражении лица Питера, когда он наблюдал за человеком, стоящим на коленях, не было ничего заинтересованного. Ничего злого или мстительного. Было только ужасное безразличие. Он медленно протянул руку и положил окровавленную ладонь на голову стоявшего на коленях человека. У послушника вырвался вздох, в котором в равной степени смешались облегчение и страх. kate_tash 26.07.24 в 05:08 |
||
|
Хрустнула кость. kate_tash 26.07.24 в 05:09 |
||
|
Тело упало на землю. kate_tash 26.07.24 в 05:09 |
||
|
За его спиной последний член гильдии неподвижно смотрел на него. kate_tash 26.07.24 в 05:09 |
||
|
- Что ты делаешь? - раздался в тишине голос Джозефа Кэмпбелла. - Прикончи его! kate_tash 26.07.24 в 05:09 |
||
|
Дрожащий член гильдии приготовил нож и медленными, неохотными шагами приблизился к Питеру. Тот наблюдалза его приближением. Ближе. Пульс Уайатт участился, когда член гильдии бросился бежать. Питер выбросил руку вперед. С отвратительным треском голова мужчины ударилась о край скамьи. На виске у него расцвела красная вспышка, и он безжизненно рухнул на пол. kate_tash 26.07.24 в 05:09 |
||
|
Когда Питер наконец повернулся к Уайатт, в комнате остался только Джозеф Кэмпбелл. Отец Джеймса стоял, обливаясь потом в своем костюме, с лицом цвета прокисшего молока. kate_tash 26.07.24 в 05:10 |
||
|
- А теперь, Питер, - сказал он тем тоном, который приберегал для них, когда они замышляли что-то нехорошее, - подумай хорошенько. Ты знаешь моего сына. Вы выросли вместе. Помнишь то лето, когда я учил вас троих играть в крикет? Подарки, которые я приносил тебе из года в год? - Под его туфлями хрустело стекло, когда Питер продолжал приближаться, расправив плечи и не моргая. Схватив Джозефа за лацканы, Питер без особых усилий поставил его на пятки. Они стояли нос к носу в круге солнечного света, и плющ ниспадал вокруг них изумрудным водопадом. kate_tash 26.07.24 в 05:11 |
||
|
- Отзови его, - умолял Джозеф дрожащим голосом. - Пожалуйста, отзови его. Ты хорошая девочка, Уайатт. Ты не убийца. Эта жизнь никогда не была предназначена для тебя. Твой отец сказал это о тебе незадолго до своей смерти. kate_tash 26.07.24 в 05:11 |
+2 | |
|
- Мой отец? - повторила Уайатт. За последние несколько минут это был первый звук, отозвавшийся эхом. От него задрожали колонны маленькой часовни, увитые виноградной лозой. В ее груди вспыхнуло новое горе и гнев. - Его ты тоже убил? Как ты убил Джеймса? kate_tash 26.07.24 в 05:13 |
||
|
Ей не требовалось подтверждения. Она видела, что правда ясно написана на его лице. Ей казалось странным, что они с матерью никогда не слышали ни о каком официальном диагнозе. Странно, что им ни разу не позвонили из больницы. Даже когда они уехали, Уайатт числилась ближайшей родственницей. kate_tash 26.07.24 в 05:13 |
+2 | |
|
Она должна была быть умнее. Должна была понять, что это за трюк. Это была приманка, чтобы вернуть ее в Уиллоу-Хит. Ловушка, предназначенная для того, чтобы привести в движение то, чего нельзя было избежать. kate_tash 26.07.24 в 05:14 |
||
|
У алтаря Джозеф безрезультатно вцепился Питеру в запястье. kate_tash 26.07.24 в 05:14 |
||
|
- Питер, - сказала Уайатт. - Посмотри на меня. kate_tash 26.07.24 в 05:14 |
||
|
Он слишком быстро повернул голову, чтобы посмотреть ей в лицо. Кровь, словно вода, вытекла из его уха, заливая лицо. В его взгляде не было ничего знакомого. Никакого утешения. Никакого узнавания. Все, что она видела, отражаясь в стекле его взгляда, было отражением ее самой. Пустой источник ее ярости. Медленный упадок ее мужества. kate_tash 26.07.24 в 16:17 |
||
|
Она вспомнила, как он ходил по курятнику, давая имена всем цыплятам. Как коза ходила за ним по пятам, кусая его за рукава. Как он изощрялся в жестокости, чтобы скрыть тот факт, что все, чего он хотел, - это найти мягкое место для жизни. Он никогда не хотел этого для себя — быть убийцей. Он не хотел этого, но она все равно сделала из него убийцу. kate_tash 26.07.24 в 16:17 |
||
|
Это было несправедливо. kate_tash 26.07.24 в 16:17 |
||
|
Он стоял необычайно неподвижно, как солдат, ожидающий приказа, раскрашенный всеми цветами восходящего солнца. Где-то за пределами часовни дневной свет разливался по полям, лесу, фермерскому дому. Весь мир просыпался. kate_tash 26.07.24 в 16:18 |
||
|
- Я люблю тебя, - сказала она ему. Поздно. Слишком поздно. Поднялся ветер, мир наконец-то вздохнул полной грудью. Ее шепот донесся до меня в облаке белоснежных лепестков, оторвавшихся от своих соцветий. - Но больше нет. Пусть все закончится. Отпусти его. kate_tash 26.07.24 в 15:22 |
+2 | |
|
Хватка Питера ослабла, и Джозеф отшатнулся назад, упав на алтарь. Он схватился за грудь и в безумной панике похлопал себя по спине, пытаясь отдышаться. kate_tash 26.07.24 в 15:22 |
||
|
В нескольких футах от него, расслабившись, стоял Питер и смотрел, его глаза были полны солнечного света. Наблюдал, ничего не видя. С оглушительным криком Джозеф вытащил из-за пазухи карманный нож и бросился на Питера. kate_tash 26.07.24 в 15:23 |
||
|
Уайатт едва успела среагировать, как из тени выступила фигура и встала между неподвижным Питером и пошатнувшимся Джозефом. Клинок Джозефа с хлюпаньем вонзился Джеймсу Кэмпбеллу под ребра. Его отец упал на спину, белый как простыня. kate_tash 26.07.24 в 15:23 |
||
|
- Невозможно, - выдохнул он. - Это невозможно. kate_tash 26.07.24 в 15:23 |
||
|
- Ой, - сказал Джеймс, тыча пальцем в рукоять. kate_tash 26.07.24 в 15:24 |
||
|
Разинув рот, Джозеф рухнул на колени. kate_tash 26.07.24 в 15:32 |
||
|
- Твой сын, - проворчал Джеймс, вытаскивая нож. - Боже, он глубоко вошел. - На его рубашке проступила алая кровь. Он повертел оружие в руках, искоса взглянув на Уайатт. - Готова? kate_tash 26.07.24 в 15:33 |
||
|
- К чему? kate_tash 25.07.24 в 17:48 |
||
|
- Ты сбила миры с толку. - На его щеках появились ямочки от улыбки. - Я пришел, чтобы вернуть все на круги своя. kate_tash 26.07.24 в 16:14 |
||
|
Она напряглась, готовясь к возмездию... к неизбежному удару ножом в сердце Джозефа. Вместо этого Джеймс повернулся лицом к Питеру. На мгновение все стихло. Улыбка Джеймса дрогнула и погасла. kate_tash 26.07.24 в 05:15 |
