Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости: 20 Уайатт

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Когда Уайатт была маленькой - до того, как переехала жить к ним навсегда, - она проводила весенние каникулы в Салеме со своей тетей и кузиной. Визиты всегда были долгими и скучными, то тут, то там перемежавшимися вспышками хаоса. Ее мать и тетя коротали послеобеденное время, плохо готовя и напевая, а днем напивались и предавались ностальгии, поручая Маккензи и Уайатт скучнейшую работу - собирать утреннюю росу с ящиков для цветов перед домом. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Я не понимаю, почему мы не можем просто покрасить яйца, как обычные люди, - говорила Уайатт, выжимая тряпку, чтобы вода, бледная и мутная, стекла в тазик. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Потому что, черепашка, - отвечала ее тетя, обходя комнату с палочкой медленно тлеющих благовоний, - мы чтим богиню Эостру. Иней растаял. Дни стали длиннее. Сейчас время смертей и перерождений… полезно сохранять ясную голову. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Я прекрасно справляюсь с этим, набрав воды из раковины, - бормотала Уайатт себе под нос под взрыв смеха Маккензи. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	Эти воспоминания - те, что были у нее в семье со стороны матери, - отличались от воспоминаний об Уиллоу-Хит. Ферма была самым одиноким местом на земле, потому что ее отец содержал на ней только незнакомцев. Маленькая, захламленная квартира ее тети была наполнена смехом, даже когда в ней были только они четверо и кошка. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- У тебя руки садовника, - сказала ей тетя однажды вечером, спустя много времени после захода солнца. Она уговорила Уайатт погадать по ладони, хотя Уайатт поначалу отказался. - Ты с земли, и земля у тебя в крови. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Прах к праху, - заметила Маккензи с дивана, разглядывая ожерелье из белого золота в форме полумесяца. - Мы все сделаны из земли, мам, это не совсем потрясающая новость. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Это совсем другое. - Глаза тети Вайолет остекленели в свете медленно тающих свечей, ее хватка на руке Уайатт была острой, будто когтями. Она внезапно подняла голову, и ее лицо осветилось изнутри. - Она изменилась. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	Сидя в кресле с подлокотниками в углу, ее мать поставила на стол кружку с чаем, которую держала в руках последний час. - Не пугай ее, Ви. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Я говорю ей только то, что вижу, - запротестовала тетя Вайолет. Несколько свечей между ними погасли, хотя ни одна из них даже не вздохнула. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Прекрати кровообращение, - прошептала она, - и мир сгниет от твоего прикосновения. Все, что ты будешь делать после этого, будет связано со смертью. - В голосе тети, когда она говорила, было что-то зловещее. Что-то далекое и чужое. Последняя свеча погасла. Они остались в темноте, не слыша отдаленного воя полицейской сирены. Над креслом ее матери зажглась лампа. Она смотрела на Уайатт через всю комнату, не произнося ни слова, и краска схлынула с ее лица. maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Она слишком увлекается, - сказала Маккензи со своего места на диване. - Она ничего не может с собой поделать. Все Беккеты - эмпаты. Мы испытываем слишком много чувств. Уверена, что хочешь, чтобы я сохранила это? maryiv1205 20.07.24 в 08:50 0
	- Это все твое. - Уайатт даже не взглянула на ожерелье в руке Маккензи. - Оно мне не нужно. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Она уже собиралась высвободить руку, когда тетя наклонилась над столом, и в тишине ее голос прозвучал по-детски звонко. - Ты не можешь убежать от того, чего боишься. Вместо этого пригласи их за свой столик. Посиди с ними немного. Посмотри им в глаза. Ты поймешь, что они не такие большие, как кажутся, а ты не такая уж и маленькая. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	• • • maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Уайатт не знала, куда она направляется, знала только, что ей нужно уйти. Подальше от дома, с его прогнившими балками и едким воздухом. Подальше от Питера, с его предательским ртом и ледяными глазами. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Подальше от Джеймса, который вовсе не был Джеймсом. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Она проснулась в темноте и обнаружила, что кровать рядом с ней пуста. На старом велюровом диване лежал Питер, прижав согнутый локоть к глазам и слегка согнувшись. Испытывая жажду, Уайатт выскользнула из постели и спустилась вниз в поисках воды. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Она была уже на лестничной площадке, когда услышала это… характерный хруст кости. Перегнувшись через перила, она едва успела заметить слабую струйку света из кухни. Остаток пути вниз она прошла крадучись, прижавшись спиной к стене и чувствуя, как бешено колотится сердце. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Там, на кухне, она и обнаружила Джеймса. Он стоял к ней спиной, босой и без рубашки, шрамы тянулись по его спине неровными полосами. В последний раз, когда она видела его таким, отметины были чистыми и розовыми. Теперь под его кожей проступали глубокие синяки, белые швы от старых швов омертвели. В тусклом свете подвесных ламп он выглядел так, словно разлагался. Так же, как разлагался дом. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Застыв, она смотрела, как он склонился над раковиной в фермерском доме, мышцы на его руках стали фиолетовыми от синяков. Медленно запрокинув голову, он позволил тонкой струйке крови скатиться с языка. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Ее первой мыслью было, что мимик проник в дом, что он выпотрошил его так же, как пытался выпотрошить ее. Она почти подбежала к нему, отчаянно пытаясь залечить ту ужасную рану, которую он получил, но что-то в выражении его лица заставило ее остановиться. Это был румянец на его щеках. Это был трепет его ресниц, его темные глаза были прикрыты. Не паника. Не ужас. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	А эйфория. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Едва не споткнувшись, она помчалась обратно наверх, намереваясь разбудить Питера. В ее отсутствие он перевернулся на живот, и его рука безвольно свисала с края дивана. Между его пальцами был полароидный снимок, на котором отражался свет из коридора. Она сразу узнала его… это был тот самый снимок, который она сделала с Джеймсом. Когда она опустилась на колени, чтобы взять его, ее взгляд упал на костлявый разрез на подбородке. Пустая глазница. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Это была не та фотография, которую, как она думала, она сделала. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Это был снимок чего-то мертвого. maryiv1205 20.07.24 в 08:51 0
	Теперь она шла, спотыкаясь, по полю, о чем предупреждало неистовое стрекотание сверчков. Колючки коричневой шерстяной люцерны впивались ей в голени, вызывая кровотечение. Казалось, швы на животе вот-вот лопнут, нарыв на коже был горячим на ощупь. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	Впереди виднелась роща, высокие сосны, окутанные туманом. В руке она сжимала смятый снимок, сделанный полароидом. Теперь, при дневном свете, она могла отчетливо разглядеть каждую деталь. Сомнений в том, что на снимке, не было. Под притолокой стоял Джеймс, его улыбка стерлась до костей. Его пальцы были тонкими, как у скелета. Его кожа была кое-как сшита, словно он был сшит из лоскутков. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	Невозможно. Это было невозможно. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	И все же она знала. В глубине души она знала, что это правда. Она видела доказательства в глубине его глаз. В его улыбках, слишком резких, слишком хитрых. В том, как он говорил, всегда немного холодновато. Сдерживая слезы, она, пошатываясь, двинулась вперед, спотыкаясь о крошащийся полевой камень. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	Он знал. Все это время Питер знал правду. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	И он скрывал это от нее. maryiv1205 20.07.24 в 08:55 0
	Роща была окутана холодным туманом, деревья опоясаны бледным шелком паутины. В тот момент, когда она проходила под ветвями, сверчки замолчали. Ее окутала ужасающая тишина. Впереди виднелась часовня, ее дверь была распахнута настежь, и из нее лился мрак. А дальше... дальше были могилы. Десятки могил, и все Питера. Она шла по кладбищу, переступая через маленькие холмики один за другим. maryiv1205 20.07.24 в 09:05 0
	В дальнем конце густого некрополя валялась брошенная лопата. Она торчала, как Экскалибур, из груды перевернутой земли. Она на цыпочках подошла к ней, в ужасе от того, что могла обнаружить. maryiv1205 20.07.24 в 09:05 0
	Она обнаружила, что стоит над пустой могилой. Тонкие белые клубни торчали из земли, тянулись к ней, как искалеченные пальцы. Где-то неподалеку хрустнула ветка. Она подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть Питера, выступившего из тумана. Она выдернула лопату из земли, размахивая ею перед собой, как оружием. maryiv1205 20.07.24 в 09:05 0
	- Не подходи. maryiv1205 20.07.24 в 09:05 0
	Он продолжил свое продвижение, делая осторожный шаг за шагом, будто шел по минному полю. - Что ты здесь делаешь, Уайатт? maryiv1205 20.07.24 в 09:05 0
	- Ты говорил мне, что на чудовище надело на себя миссис Джермейн. - Ей стоило немалых усилий выдавить из себя эти слова. В горле у нее пересохло, желудок сжался в комок. - Ты сказал, что это было все равно что носить костюм из кожи. maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	Глаза Питера были цвета неба. Холодные и серые. Они скрывали так много. Он взглянул на фотографию, прижатую к деревянной ручке лопаты. Он тихо сказал: - Я могу объяснить. maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	Ее смех прозвучал дико даже для нее самой. - Тебе не кажется, что уже поздновато для этого? maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	- Я расскажу тебе все, но только дома. maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	Она не сдвинулась с места. - Это здесь ты его похоронил? maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	- Уайатт... maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	- Это вопрос «да» или «нет», Питер. Это здесь ты его похоронил? maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	Он, пошатываясь, остановился. - Да. maryiv1205 20.07.24 в 09:06 0
	Он даже не удостоил ее вежливым взглядом. Вместо этого он уставился на пустые верхушки деревьев, и от не по сезону холодного ветра его щеки порозовели. maryiv1205 20.07.24 в 09:26 0
	Неподалеку от нее что-то темное и бесформенное отделилось от теней. Она наблюдала, как огромная фигура постепенно уменьшается по мере приближения. Она складывалась, как бумага, и превращалась в знакомый силуэт мальчика. maryiv1205 20.07.24 в 09:47 0
	Из-за деревьев выступил Джеймс Кэмпбелл, изображенный в идеальном исполнении. Зверь шел осторожно, пробираясь вперед с той же осторожностью, что и Питер. Будто один неверный шаг мог поднять их всех на воздух. Его руки были липкими от крови, красные чешуйки на сгибах пальцев превращались в ржавчину. maryiv1205 20.07.24 в 09:47 0
	- Уайатт, милая, - произнес он голосом, похожим на дым, - Ты втянула нас в неприятности. maryiv1205 20.07.24 в 09:47 0
	Питер ощетинился. - Нам нужно уходить. maryiv1205 20.07.24 в 09:47 0

Следующая страница →