Коллективный блог

Ирландская юридическая драма 2017 года «Striking Out». У словосочетания множество как прямых, так и косвенных значений, вплоть до противоположных. Предварительно пишу «Вычеркнутая», хотя это слишком прямолинейно и до конца не ясно, о чём это.
На Кинопоиске пока нет даже намёка на сериал, поэтому на меня ложится ответственность как-то «обозвать» его.
Помогите, подбросьте идейку-другую!
Слоган сериала: Losing it all to find herself – Потерять всё, чтобы найти себя.
Возможно, поможет описание:
молодой дублинский адвокат Тара Рафферти накануне своей свадьбы, поддавшись порыву, сбегает с собственного девичника, чтобы сделать сюрприз своему жениху Эрику. Войдя в его квартиру, она застаёт его в постели с коллегой по работе.
Ей не остаётся ничего, как покинуть престижную юридическую фирму, в которой она работает, поскольку та принадлежит семье жениха. Тара создаёт свою собственную практику, специализирующуюся на семейном праве и разводах. В новую команду входят её друг и наставник Винсент, айтишница и частный детектив Мег, её бывший подзащитный разгильдяй и мошенник Рэй, а также Пит, хозяин кафе, у которого она снимает офис.
Со временем новые дела Тары втягивают её в прямой конфликт с влиятельными семьями и юридической и политической верхушкой города, а также бросают вызов её собственным моральным принципам, заставляя вступить в открытую борьбу с Эриком и его семьёй.
При поддержке новой команды Тара понимает – этот тернистый путь доказывает, что она способна на многое и в личном, и в профессиональном плане.

I was just noticing how having everyone I care about gone makes it really important that I not screw up the things I can control.

He caught his wife in a few strokes, swooshing past her on the street, and already he was marveling at the lightness of the new frame, the smooth response of derailleur and gears. At the first corner they cruised, slowing for a glance each way. Again he pushed ahead, wobbling lightly—the balance was entirely different from his ancient tourer.

Никто не подскажет, как правильно, не обязательно строго, но узнаваемо для знатоков, перевести здесь технические термины?

It started as a whisper
An inkling from the dark
At first it was just thoughts
Then it clawed into my heart
My words became a knife
My hands became the deed
A demon rose from within
Asking to be freed
The more I tried to fight
The deeper I seemed to fall
Until one day I just couldn’t
Ignore the demon’s call
Homeless hell
Darkness descends into night
The Beast inside always fights
Raging hate appears to shine
Untold anger always mine
Helpless stranger at wit’s end
Blood on my hands I couldn’t prevent
Unexpected thrill stained by red
Soulless eyes, dark dirt bed
Inside laughter fills my core
My darkest demons consum-ing roar

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести песню письменно на русский, хоть что-то. То есть с Арабского на Русский, если тут кто-то знает Арабский. Текста нет, только видео с ютуба https://www.youtube.com/watch?v=GBB0o2QeQzA

Какой есть аналог на русском фразы:
«He was so full of toadyism as you are full of intestines».
Может вариант, как волос на голове?

И фраза, в контексте, что жена изменяет мужу:
«And I got a crown so big
I couldn't walk upright to church».
Корона, может отождествляться с рогами?

Заранее спасибо.

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
«Listen, girls, I don't really think, beyond the exam or us getting out of doing it.»
Контекст: Ученицы хотят избежать сдачи экзамена, и одна из них хочет предупредить остальных, что их план может прогореть. Никак не могу понять, к чему тут фраза «beyond the exam»

Как грамотно перевести данную фразу.
Заранее спасибо.
С н/п

«It's got your man in it.»
Контекст: девушка рассказываей подругам про просмотр ею «Криминального чтива»:

...and it's about these two lads, and they wear these cracking suits and they rock about, just shooting people and eating cheeseburgers, and they're all, «Motherfucker this, motherfucker
that.» It's got your man in it.

Спасибо!

Как перевести то, что в заголовке?
Вот статья на эту тему: https://www2.le.ac.uk/departments/emfpu/to-be-deleted/explained/low-template

He's the phonee, not the phoner. I mean, he's literally the phonee if you're saying you know him.

Помогите, пожалуйста, перевести


Любопытная фраза попалась

The arcane abstraction of the defect was being dragged into the world of blood and dust, boardrooms and assassins, power and pragmatism.


Ну, boardrooms понятно, что не конференц-залы )), а советы директоров, перевожу как топ-менеджеры. power лучше не просто сила, а конкретнее власть. arcane лучше наверное скрытая, загадочная. А вот что за dust? Прах (мертвецов), а может деньги? blood and dust может это в английском какая-то идиома, известная цитата? И почему «тащила в мир»? Ведь в принципе в мире все это уже есть.

Произведения на ноте нет (это мне для работы). Все произведение написано определенно-личными и безличными предложениями + много предложений в настоящем времени. Автор, как бы, пишет от себя и описывает все, что чувствует, видит и что делает. Вопросы:
1. Как переводить предложения от первого лица? Например, «Чувствую, как он напрягается». – «I feel him becoming tense»:? или в таких предложениях можно опустить subject? И будет – «Feel him becoming tense»..
2. Как перевести предложения в настоящем времени с некоторыми глаголами? Я не думаю, что во всех предложениях будет стоять Present Continuous. Например, «Он в шляпе и черных очках» – «He wears his hat and dark glasses?» или «He is wearing his hat and dark glasses».
3. Как переводить предложения, которые говорят о том, что произошло. Present Perfect, не так ли? «Иду по дороге. Стало тихо.» – «(I'm???) Going down the road. (it???) has become quite»?
4. И насчет, обратного порядка слов. «Справа стоит его лошадь». – «His horse is standing on the right» или «On the right is his horse»?
Спрашиваю неспроста, ведь когда-то я встречала именно такие примеры, которые противоречат грамматике английского. Но ведь такое существует только в худ. и авторских произведениях. Вот, вопрос в том, как писать? Я бы не спрашивала, если бы в рассказе таких предложений было пара штук. Он весь состоит из этого!

Добрый день.

Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.

Earl of Lock Island

Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».

Есть ли возможность перевести это хорошо?

Ведётся набор переводчиков для книги пакистанского писателя Ага Ибрагима Акрама «Мусульманское завоевание Персии» с английского языка на русский. Работа является продолжением известной книги «Рыцарь Пустыни». В «Рыцаре пустыни» в увлекательной форме велось повествование о походах и жизни одного из величайших полководцев в истории человечества – Халида ибн Валида. Книги можно назвать в своём роде уникальным явлением. В своей серии о завоеваниях мусульман автор делает акцент именно на ходе сражений и мелких деталях, что позволяет читателю глубже погружаться в атмосферу происходящего. Да и сам автор пишет про вторую книгу следующее:
«И вот она, моя вторая книга, «Мусульманское завоевание Персии». Это моя вторая атака на невежество, окружающее эту область мусульманской истории. Согласно старой китайской пословице, лучше зажечь маленькую свечку, чем проклинать тьму. Это моя вторая свеча. Пусть она освещает путь ищущим!»
В книге соблюдены все исторические факты и указаны источники, но повествование ведётся в очень интересной форме, благодаря чему не появляется желание побыстрее закрыть книгу.

gojungle, не возникай. Я по возможности перевожу;)

Добрый день! Помогите перевести отрывок из интервью, точнее одно предложение:
«With his cherubic features and lustrous head of hair, he was also a lateral move for the likes of La Maison Remy Martin to invite him down for a private talk to its members during their recent stint in Soho the other month.»
Особенно части « lateral move». По смыслу «расширил свои горизонты»?

Сериал Halt and Catch Fire. Чуваки разрабатывают поисковую систему под названием Comet. Один из них предложил вот такой слоган:
«Search it, find it... com-it.»
Контекст: http://notabenoid.org/book/69947/381581/111954402#

Как это можно перевести?

У меня два вопроса (увы, не совсем знакома с самим мюзиклом), перевожу отзыв.
Затрудняет место:
«And oh boy can he move! Supple and full of energy, not to mention putting his whole self into playing a very flamboyant gay character.»
Здесь не знаю как точнее сформулировать «not to mention putting his whole self into playing »
Что-то вроде вся его сущность олицетворяла яркий характер гея? Т.е. он был на сцене 100% геем в этом образе?
И еще:
Then we got on with the first musical, which featured our Colin as Gary the dance instructor. {Kermit arms} And I have to commend his courage!
Смущает то, что в скобках. Кермит это имя?

1.I stumbled into your life from a disaster of my own. Это женщина говорит своему наставнику(никаких намёков на романтическую линию).
Для контекста, продолжение: You saved me, just as you did Joshua. I understand what both you and Joshua must be thinking.
«I stumbled...». Как бы поудобоваримей перевести?
2. И можете варианты предложить перевода code names(кодовых имён или прозвищ)
-Enforcer No. VI, Luciola the Bewitching Bell
-Enforcer No. VIII, Walter the Direwolf
-Enforcer No. XV, Angel of Slaughter
-Enforcer No. II, Leonhardt the Bladelord
Enforcer=Исполнитель. Как бы покрасивее перевести эти code names?

Добрый день народ. Перевожу один модуль игры Neverwinter Nights, и там, есть диалоги с двумя версиями, например:

«What they buy?»
«What did they buy?»

«Me look for Cavanaugh Stone.»
«I'm looking for the Cavanaugh Stone.»

«What guild you mean?»
«What guild are you talking about?»

«What wrong with Stone?»
«What's wrong with the Stone?»

«You let me see your stock?»
«May I see your stock?»

Не могу понять, первые версии что-то вроде реплик неграмотного? Я не проф.переводчик, и не обладаю умением художественного перевода.Как перевести что бы остался смысл фразы?