Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина": Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После обеда, я поехала домой. Меньше чем через минуту после того как я припарковала Фольксваген на цементной плите рядом с подъездным путем, моя мама отскочила от ее Тауруса Likochka11 27.11.11 в 17:16 После обеда я поехала домой. Меньше чем через минуту после того как я припарковала Фольксваген на подъездной дорожке, моя мама выскочила из своего Тауруса (анонимно) 28.11.11 в 11:59 |
|
|
к дороге. Она была дома, когда я уезжала ранее, и я бы удивилась, если бы она украдкой уходила на обед с Хэнком. Я не могла перестать улыбаться с тех пор, как покинула Энзо, но Jane89 28.11.11 в 07:04 |
||
|
мое настроение вдруг испортилось. elenam 07.11.11 в 11:54 |
||
|
Мама убрала в гараж и вышла, чтобы встретить меня. Jane89 28.11.11 в 07:08 |
||
|
-Все также, по-прежнему. Что насчет тебя? Как свидание за обедом? - невинно спросила я. Jane89 28.11.11 в 07:12 |
||
|
-Больше похоже на работу.- Она издала многострадальный вздох. -Хьюго попросил меня приехать в Бостон на этой неделе. Jane89 28.11.11 в 07:14 |
||
|
Моя мама работает на Уго Ринальди, владелец аукциона компания с одноименным названием. Уго проводит высокого класса аукционов недвижимости, и это работа моей мамы, чтобы (анонимно) 26.11.11 в 05:55 Моя мама работает на Хьюго Ринальди, владельца аукционной компании с одноименным названием. Хьюго проводит аукционы высокого класса, и работа моей мамы - Jane89 28.11.11 в 07:27 |
||
|
удостовериться их благополучное проведение, то, что она не может делать на большом расстоянии. Она постоянно в разъездах, оставляя меня дома одну, и мы обе знаем, что это Jane89 28.11.11 в 07:28 |
||
|
неидеальная ситуация. В прошлом она рассматривала вопрос об увольнении, но он всегда сводился к деньгам. Хьюго платил ей больше, немного больше, чем она бы получала Jane89 28.11.11 в 07:38 |
||
|
где-либо в пределах Колдуотера. Если бы она уволилась, нужно было бы принести несколько жертв, начиная с продажи дома. Так как каждое воспоминание, которое у меня Jane89 28.11.11 в 07:42 |
||
|
было о папе, было тесно связано с домом, вы могли бы сказать, что я была чувствительной в этом вопросе. Jane89 28.11.11 в 07:49 |
||
|
"Я ему отказала", сказала мать. "Я сказал ему, что я собираюсь найти работу, которая не требует, чтобы я уходила из дома". (анонимно) 26.11.11 в 08:19 |
||
|
"Ты сказала ему, что?" Мое удивление быстро исчезало, и я почувствовала тревогу пробирающаяся в мой тон. " Ты уверена? Ты нашли новую работу? Означает ли это, что мы (анонимно) 26.11.11 в 08:21 |
||
|
придется двигаться? "Я не мог поверить, что она бы приняла это решение без меня. В прошлом мы всегда занимали ту же позицию: переезд был вне (анонимно) 26.11.11 в 08:22 должны будем переехать? - Я не могла поверить, что она приняла это решение без меня. В прошлом мы всегда занимали одинаковую позицию: о переезде не могло быть Jane89 28.11.11 в 07:56 |
||
|
вопрос. (анонимно) 26.11.11 в 05:54 вопроса. (анонимно) 26.11.11 в 08:22 и речи. Jane89 28.11.11 в 07:56 |
||
|
-Хьюго сказал, что посмотрит, что он может сделать насчет преоставления мне местной должности, но не обнадёживает меня. Его секретарь работает с ним годы и Jane89 28.11.11 в 08:02 |
||
|
делает свою работу хорошо. Он не собирается отпускать ее только, чтобы держать меня счастливой ". (анонимно) 26.11.11 в 08:23 делает свою работу хорошо. Он не собирается отпускать ее только, чтобы осчастливить меня. Jane89 28.11.11 в 08:03 |
||
|
Я ошеломлённо уставилась на дом. Мысль о другой семье, живущей в этих стенах, заставила мой желудок скрутиться. Что если они перестоят его? Что если они Jane89 28.11.11 в 08:07 |
||
|
распотрошат кабинет моего папы и вырвут полы из вишни, которые мы вместе устанавливали? И что насчёт его книжных полок? Они не были идеально ровными, но они Jane89 28.11.11 в 08:13 |
||
|
была наша первая искренняя попытка в деревообработке. У них был характер! (анонимно) 26.11.11 в 08:24 были нашим первым настоящим опытом в работе с деревом. У них был характер! Jane89 28.11.11 в 08:16 |
||
|
-Я ещё не волнуюсь о продаже, - сказала мама. - Что-нибудь произойдёт. Кто знает? Может быть Хьюго поймёт, что ему нужны два секретаря. Если это будет предназначено, Jane89 28.11.11 в 08:21 |
||
|
быть, это случится ". (анонимно) 26.11.11 в 05:54 то это случится. Jane89 28.11.11 в 08:21 |
||
|
Я повернулась к ней. - Ты так легкомысленна насчёт увольнения, потому что рассчитаешь на женитьбу с Хэнком и наше спасение им? - Циничное замечание Jane89 28.11.11 в 08:37 |
||
|
вырвалось прежде, чем я смогла остановить его, и я незамедлительно почувствовала укол вины. Такая грубость была ниже меня. Но я сказала это из-за той пустоты Jane89 28.11.11 в 08:46 |
||
|
страха, которая скрывалась глубоко в моей груди и отвергала всё. Jane89 28.11.11 в 08:47 |
||
|
Вся мамина поза стала напряжённой. Тогда она закрыла гараж ???, нажав на кнопку, которая автоматически опустила дверь позади неё. Jane89 28.11.11 в 08:54 |
||
|
Я стояла на подъездной дорожке в момент, разрываясь между желанием идти прямо внутрь, так и извиниться, и растущий что бы избежать мой вопрос. (анонимно) 26.11.11 в 08:28 Мгновение, я стояла на подъездной дорожке, разрываясь между желанием идти прямо внутрь, так и извиниться, и растущим страхом из-за её простого уклонения от моего вопроса. Jane89 28.11.11 в 09:00 |
||
|
И все. Она встречалась с Хэнком с каждым намерении выйти за него замуж. Она делала именно то,что Марси обвинила ее в: мышление (анонимно) 26.11.11 в 08:29 Так это было именно тем. Она встречалась с Хэнком с намерением выйти за него замуж. Она делала именно то, в чём Марси обвинила её: думала Jane89 28.11.11 в 09:06 |
||
|
о деньгах. Я знала, наши финансы были скудными, но мы же выжили, не так ли? Я обижалась на маму за то, что она опустилась так низко, и обижалась на Хэнка за то, что он дал ей выбор Jane89 28.11.11 в 09:13 |
||
|
никакой иной, как заставить так обойтись со мной. Jane89 28.11.11 в 09:16 |
||
|
Вернувшись в Фольксваген, я поехала через город. Я проехала больше пятнадцати миль, но на этот раз я не беспокоилась. У меня не было конечного пункта в голове - я просто Jane89 28.11.11 в 09:34 |
||
|
хотела проложить расстояние между мной и моей мамой. (анонимно) 26.11.11 в 08:30 хотела быть подальше от мамы. Вначале Хэнк, теперь ее работа. Почему я чувствовала что, она принимала решения, не посоветовавшись со мной? Jane89 28.11.11 в 09:37 |
||
|
Когда въезд на шоссе появился впереди на переулке, я повернула направо и следовала по нему к побережью. Я свернула в последний съезд перед Дельфийским парком Jane89 28.11.11 в 11:14 |
||
|
развлечений и придерживалась знаков, ведущих к общественным пляжам. Эта протяжённость побережья видела гораздо меньше движения, чем южные пляжи Мэйна. Береговая линия была скалистой и Jane89 28.11.11 в 12:00 |
||
|
вечнозеленые растения возникли только в недоступном для прилива месте. Вместо того, чтобы увидить туристов пляжные полотенца и пикник корзины, я увидел одинокого путешественника и собака чеканка (анонимно) 26.11.11 в 08:33 вечнозелёные растения возникали только вне досягаемости прилива. Вместо туристов с пляжными полотенцами и корзинами для пикника я увидела одинокого путешественника и собаку, гоняющую Jane89 28.11.11 в 12:07 |
||
|
чаек. (анонимно) 26.11.11 в 08:33 |
||
|
Это было то, что я хотела. Мне требовалось время, чтобы остыть. elenam 07.11.11 в 12:02 |
||
|
Я резко приблизила Фольксваген к краю тротуара. В зеркале заднего вида, красная мощная машина скользила позади меня. Я неясно припомнила, что видела её на шоссе, всегда Jane89 28.11.11 в 12:37 |
||
|
висевшей через несколько машин от меня. Водитель вероятно хотел впихнуть ещё одну последнюю поездку к пляжу перед тем, как погода измениться к худшему. Jane89 28.11.11 в 12:41 |
||
|
Я перепрыгнула через ограждение и спустилась по каменистой насыпи. Воздух был прохладнее, чем в Колдуотере, и постоянный ветер бил мне Jane89 28.11.11 в 12:46 |
||
|
в спину. Небо было больше серым, чем голубым и туманным. Я осталась выше досягаемости волн, взобравшись на более высокие скалы. Местность становилась всё более и более трудной Jane89 28.11.11 в 12:56 |
||
|
для прохождения, и я сконцентрировала всё внимание на осторожном размещении ноги, а не на моей последней стычке с мамой. Jane89 28.11.11 в 13:00 |
||
|
Мой ботинок подскользнулся на скале, и я упала, неуклюже приземлившись на бок. Ворча шёпотом, я вернула себе опору, и это было тогда, когда большая Jane89 28.11.11 в 13:10 |
||
|
тень упала на меня. Застигнутая враспплох, я быстро обернулась. Я узнала водителя из красной мощной машины. Он был выше среднего и старше меня на год или Jane89 28.11.11 в 13:17 |
||
|
два. Его волосы были подстрижены практично коротко, рыжевато-коричневые брови и небольшая растительность на подбородке. Судя по тому, как на нём сидел свитер, он регулярно занимается в тренажёрном зале. Jane89 28.11.11 в 13:30 |
||
|
- Ты вовремя покинула свой дом,- сказал он, оглядываясь вокруг. - Я уже много дней пытаюсь поймать тебя одну .- elenam 07.11.11 в 12:07 |
||
|
Я поднялась на ноги, балансируя на скале. Я искала в его лице что-то знакомое, но озарение не приходило. - Извини, мы знаем друг друга? Jane89 28.11.11 в 13:42 |
||
|
-Ты думаешь, что была преследуема? - Его глаза продолжили шарить по побережью. - Я пытался следить за всеми машинами, но я мог бы пропустить одну. Jane89 28.11.11 в 13:45 |
||
|
Помогло бы, если бы ты объехала заграждение перед парковкой. Jane89 28.11.11 в 13:48 |
||
|
- Ох, я действительно не понимаю кто ты такой. elenam 07.11.11 в 12:09 |
