Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 16 CASSIA
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В некотором роде, синие таблетки я получила не от Общества, а от Ксандера, которому я доверяю. tigra_du 23.05.12 в 10:34 |
|
|
Я ждала достаточно долго. tigra_du 23.05.12 в 10:34 |
||
|
Какое-то время я пытаюсь открыть упаковку, пальцы совсем не слушаются. tigra_du 23.05.12 в 10:36 |
||
|
Наконец, я извлекаю первую синюю таблетку, заталкиваю ее в рот и с трудом глотаю. tigra_du 23.05.12 в 10:38 |
||
|
Это первый раз в моей жизни, когда я приняла таблетку, по крайней мере, других случаев не припоминаю. tigra_du 23.05.12 в 10:40 |
||
|
Я мысленно рисую лицо дедушки, всего на мгновение, и он выглядит огорченным. tigra_du 23.05.12 в 10:43 |
||
|
Я бросаю взгляд на углубление, где лежала таблетка, ожидая увидеть пустое место. tigra_du 23.05.12 в 10:44 |
||
|
Но там что-то есть - маленькая полоска бумаги. tigra_du 23.05.12 в 10:47 |
||
|
Бумага из порта. tigra_du 23.05.12 в 10:47 |
||
|
Трясущимися руками я разворачиваю ее. tigra_du 23.05.12 в 10:48 |
||
|
Запечатанная в упаковке, она хорошо сохранилась, но скоро рассыпется под воздействием воздуха. tigra_du 23.05.12 в 10:50 |
||
|
Род занятий: врач. tigra_du 23.05.12 в 10:50 |
||
|
Вероятность длительных командировок и продвижения в сфере медицины: 97,3 процента. tigra_du 23.05.12 в 10:56 |
||
|
. tigra_du 23.05.12 в 10:56 |
||
|
О, Ксандер, - шепчу я. tigra_du 23.05.12 в 10:57 |
||
|
Это часть официальной информации по Обручению для Ксандера. tigra_du 23.05.12 в 11:27 |
||
|
Информации, которую я никогда не видела на мокрокарте; все те факты, о которых, как я думала, уже знаю. tigra_du 23.05.12 в 11:30 |
||
|
Я смотрю на упакованные таблетки в своей руке. tigra_du 23.05.12 в 11:31 |
||
|
Как он сделал это? Как засунул клочок бумаги внутрь? И есть ли там еще? tigra_du 23.05.12 в 11:37 |
||
|
Он, должно быть, догадывался, что я никогда не просматривала его микрокарту; знал, что я отвернулась и выбрала Кая. tigra_du 23.05.12 в 11:39 |
||
|
Это напоминает мне о Кае и о листах бумаги, которые он передавал мне в Городке. tigra_du 23.05.12 в 11:42 |
||
|
Два мальчика, две истории, написанные на клочках и оставленные для меня. tigra_du 23.05.12 в 11:44 |
||
|
Слезы обжигают глаза, ведь историю Ксандера я обязана была знать. tigra_du 23.05.12 в 11:48 |
||
|
Взгляни на меня еще раз, будто бы говорит он. tigra_du 23.05.12 в 11:49 |
||
|
Я извлекаю еще одну таблетку из упаковки. tigra_du 23.05.12 в 11:53 |
||
|
Читаю на другой полоске: Полное имя: Ксандер Томас Кэрроу. tigra_du 23.05.12 в 11:54 |
||
|
Возвращаются воспоминания - мое детство в Городке, я жду, когда Ксандер выйдет из дома, чтобы вместе поиграть. tigra_du 23.05.12 в 11:56 |
||
|
Ксандер. tigra_du 23.05.12 в 11:57 |
||
|
Томас. tigra_du 23.05.12 в 11:57 |
||
|
Кэрроу! - выкрикиваю я, перепрыгивая с камня на камень на мощеной дорожке. tigra_du 23.05.12 в 11:58 |
||
|
Тогда я была маленькая и часто забывала вести себя тихо, подходя к чужому дому. tigra_du 23.05.12 в 11:59 |
||
|
Имя Ксандера, думала я, приятно произносить. tigra_du 23.05.12 в 12:00 |
||
|
Оно звучит очень правильно. tigra_du 23.05.12 в 12:01 |
||
|
В каждом слове по два слога, в них идеальный ритм для марша. tigra_du 23.05.12 в 12:03 |
||
|
- Не надо так вопить, - сказал тогда Ксандер. tigra_du 23.05.12 в 12:04 |
||
|
Он открыл дверь и улыбался мне. tigra_du 23.05.12 в 12:05 |
||
|
- Я уже здесь. tigra_du 23.05.12 в 12:05 |
||
|
Я так скучаю по Ксандеру, что не могу удержаться и продолжаю вынимать таблетки - не затем, чтобы проглотить их, но чтобы прочитать, что говорят надписи: Родился и жил в Кленовом городке. tigra_du 23.05.12 в 12:09 |
||
|
Любимый вид спорта: плавание. tigra_du 23.05.12 в 12:11 |
||
|
Любимый вид отдыха: игры. tigra_du 23.05.12 в 12:12 |
||
|
Сверстники заносили имя Ксандера Кэрроу в список студентов, которыми они восхищаются, в 87,6 процентах случаев. tigra_du 23.05.12 в 12:21 |
||
|
. tigra_du 23.05.12 в 12:21 |
||
|
Любимый цвет: красный. tigra_du 23.05.12 в 12:21 |
||
|
Вот это сюрприз. tigra_du 23.05.12 в 12:22 |
||
|
Мне всегда казалось, что его любимый цвет - зеленый. tigra_du 23.05.12 в 12:22 |
||
|
Что еще я о нем не знаю? tigra_du 23.05.12 в 12:23 |
||
|
Бросая взгляд на Инди, вижу, что она еще спит. tigra_du 23.05.12 в 12:24 |
||
|
Мне очень хочется заняться чем-нибудь, поэтому решаю выйти наружу и получше рассмотреть то место, куда пришли в темноте. tigra_du 23.05.12 в 12:26 |
||
|
На первый взгляд оно кажется широким и открытым участком ущелья, как и многие другие, усеянным пещерами и заваленным камнями, окруженным неровными скальными стенами. tigra_du 23.05.12 в 12:32 |
||
|
Но потом, когда я снова оглядываюсь, то замечаю, что одна из стен выглядит необычно. tigra_du 23.05.12 в 12:33 |
