Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 5KY
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вик и я поднимаем одно из тел и тащим его к могиле. rubinns 12.04.12 в 11:47 |
|
|
Я декламирую те слова, которые посвящаю всем умершим: tigra_du 13.04.12 в 20:53 |
||
|
Не знаю даже, что может быть лучше, чем эти слова. tigra_du 13.04.12 в 20:58 |
||
|
Как может от этих тел что-то сохраниться, если они умирают так легко и разлагаются так быстро. tigra_du 13.04.12 в 21:01 |
||
|
Но все же, какая-то часть меня верит, что волна смерти, после всего, уносит нас в какое-нибудь место. tigra_du 13.04.12 в 21:05 |
||
|
Что есть кто-то, кого мы увидим в конце. tigra_du 13.04.12 в 21:06 |
||
|
А другая часть меня произносит эти слова над мертвыми, в то время, когда я знаю, что они ничего из этого не слышат. tigra_du 13.04.12 в 21:09 |
||
|
- Почему ты повторяешь их каждый раз? - спрашивает меня Вик. tigra_du 13.04.12 в 21:10 |
||
|
- Мне нравится звук. rubinns 12.04.12 в 11:48 - Мне нравится, как они звучат. tigra_du 13.04.12 в 21:11 |
||
|
Вик ждет. rubinns 12.04.12 в 11:48 |
||
|
Он хочет, чтобы я говорил больше, но я не буду. rubinns 12.04.12 в 11:48 |
||
|
- Ты знаешь, что это значит? - спрашивает он, наконец. rubinns 12.04.12 в 11:49 |
||
|
- Они о том, кто всегда надеется на что-то то большее. - уклончиво отвечаю ему. tigra_du 13.04.12 в 21:13 |
||
|
- Это строфа из стихотворения, которое существовало до эпохи Общества. tigra_du 13.04.12 в 21:14 |
||
|
Но не из того стиха, которое принадлежит мне и Касии. tigra_du 13.04.12 в 21:15 |
||
|
Мне бы не хотелось говорить кому-либо те слова, пока их не услышит от меня сама Кассия. tigra_du 13.04.12 в 21:17 |
||
|
А сейчас я цитирую один из тех стихов, которые Кассиа обнаружила в своем Артефакте, когда открыла его в тот день в лесу. tigra_du 13.04.12 в 21:21 |
||
|
Она не знала, что я был там. tigra_du 13.04.12 в 21:22 |
||
|
Я стоял, наблюдая за тем, как она читает бумагу. tigra_du 13.04.12 в 21:23 |
||
|
Смотрел, как ее губы придают форму словам стихотворения, которого я не знал, но о котором узнал вскоре. tigra_du 13.04.12 в 21:27 |
||
|
Когда я осознал, что она говорит о Лоцмане, я сделал шаг вперед и под моей ногой хрустнула ветка. tigra_du 13.04.12 в 21:30 |
||
|
- Это же не делает их лучше, - отвечает мне Вик, показывая на одно из тел, и раздраженно откидывает его запыленные волосы, открывая лицо. tigra_du 13.04.12 в 21:37 |
||
|
Они не давали нам ножницы или бритву, чтобы подстричь волосы и побриться, так как их легко можно использовать в качестве оружия, убивая друг друга или самих себя. tigra_du 13.04.12 в 21:40 |
||
|
Обычно это ни для кого не имеет значения. tigra_du 13.04.12 в 21:42 |
||
|
Только Вик и я находимся здесь достаточно долгое время, так что волосы уже спадают на наши глаза. tigra_du 13.04.12 в 21:45 |
||
|
- Так это все? Какое-то древнее стихотворение? tigra_du 13.04.12 в 21:47 |
||
|
Это ошибка. tigra_du 13.04.12 в 21:47 |
||
|
Обычно, Вика не волнует, когда я не отвечаю ему, но в этот раз я вижу в его глазах упрямство, вызов. tigra_du 13.04.12 в 21:49 |
||
|
Я начинаю обдумывать, как лучше его унизить. tigra_du 13.04.12 в 21:51 |
||
|
На него еще действует усиление обстрелов. tigra_du 13.04.12 в 21:53 |
||
|
Незаметно перемещаю его к краю. tigra_du 13.04.12 в 21:54 |
||
|
Он больше меня, но не на много, и я учился сражаться здесь в течение нескольких лет. tigra_du 13.04.12 в 21:55 |
||
|
Теперь, когда я снова вернулся сюда, я вспомнил об этом, так же, как и о снеге на вершине горы. tigra_du 13.04.12 в 21:57 |
||
|
Мои мышцы напряжены. tigra_du 13.04.12 в 21:58 |
||
|
Но Вик останавливается. tigra_du 13.04.12 в 21:58 |
||
|
- Ты никогда не делаешь зарубки на своей обуви, - говорит он, и его голос снова обычный, а глаза спокойны. tigra_du 13.04.12 в 22:00 |
||
|
- Ага, - соглашаюсь я. tigra_du 13.04.12 в 22:01 |
||
|
- Почему? tigra_du 13.04.12 в 22:02 |
||
|
- Знать о чем? О том, сколько это уже длится для тебя? tigra_du 13.04.12 в 22:06 |
||
|
- Знать что-либо обо мне, - говорю я. tigra_du 13.04.12 в 22:07 |
||
|
Мы уходим подальше от могил и садимся на песчаные валуны на краю деревни, чтобы отдохнуть и перекусить. tigra_du 13.04.12 в 22:10 |
||
|
Цвета похожи на те, что были в моем детстве - красно-оранжево-коричневые, и даже выглядят так же: приглушенно-грубые и, по-ноябрьски, холодные. tigra_du 13.04.12 в 22:16 |
||
|
Я использую более тонкий конец ружья, чтобы начертить знак на песчанике. tigra_du 13.04.12 в 22:19 |
||
|
Не хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что я умею писать, поэтому я не черчу ее имя. tigra_du 13.04.12 в 22:21 |
||
|
Вместо этого, я рисую кривые линии. tigra_du 13.04.12 в 22:21 |
||
|
Волну. tigra_du 13.04.12 в 22:21 |
||
|
Как океан или как кусочек зеленого шелка, развевающегося на ветру. tigra_du 13.04.12 в 22:22 |
||
|
Чирк-чирк. tigra_du 13.04.12 в 22:23 |
||
|
Песчаник, приобретший свою форму под воздействием воды и ветра, теперь изменяется другой силой - мной. tigra_du 13.04.12 в 22:25 |
||
|
Так, как нравится мне. tigra_du 13.04.12 в 22:25 |
