Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 14 CASSIA

Я жду рассвета, укутавшись в пальто.

tigra_du 17.05.12 в 09:42

Здесь, внизу, в Каньоне, я могу ходить и спать в глубине земли, и Общество не видит меня. Я начинаю верить, что они, действительно, не знают, где я нахожусь. Я сбежала. И это так странно.

tigra_du 17.05.12 в 09:44

Всю жизнь я была под наблюдением.

tigra_du 17.05.12 в 09:45

Общество смотрело, как я хожу в школу и учусь плавать, как поднимаюсь по ступеням, чтобы присутствовать на своем Банкете обручения; они изучали мои сны;

tigra_du 17.05.12 в 09:48

а когда находили мои данные интересными, как та Чиновница, то подменяли события и записывали мою реакцию.

tigra_du 17.05.12 в 09:51

И, не смотря на то, что это был иной вид наблюдения, но моя семья тоже следила за мной.

tigra_du 17.05.12 в 09:53

В последние дни своей жизни Дедушка сидел у окна, глядя на заходящее солнце.

tigra_du 17.05.12 в 09:54

Тогда я подумала, что он проводит так всю ночь и видит, как солнце снова возвращается на горизонт.

tigra_du 17.05.12 в 09:56

Не во время ли одной из тех долгих, бессонных ночей он решил, что отдаст мне стихотворения?

tigra_du 17.05.12 в 10:00

Я представляю, что Дедушка не просто исчез, а проплывает сейчас над нами, и из всех вещей, за которыми можно наблюдать с вышины, он выбирает одну маленькую девочку, которая карабкается по скале. Ему интересно, пробужусь ли я и поднимусь с рассветом, когда вся окружающая природа очищается.

tigra_du 18.05.12 в 20:04

Мог ли он предполагать, что я доберусь до этих мест?

tigra_du 18.05.12 в 20:06

- Ты проснулась? - спрашивает Инди.

tigra_du 18.05.12 в 20:06

- Даже не засыпала, - отвечаю я. Но, не успев произнести эти слова, я уже сомневаюсь, правда ли это.

tigra_du 18.05.12 в 20:07

Что, если мои видения о Дедушке были всего лишь сном?

tigra_du 18.05.12 в 20:10

- Мы можем начать через несколько минут, - предлагает Инди.

tigra_du 18.05.12 в 20:12

Через несколько секунд, прошедших с нашего разговора, свет изменился.

tigra_du 18.05.12 в 20:13

Я уже могу видеть ее гораздо отчетливее. Инди выбирает хорошее место; даже я признаю это.

tigra_du 18.05.12 в 20:14

Стены не такие высокие и отвесные, как в других местах каньона, а старый камнепад, лежащий грудами валунов, разделяет путь вверх на части.

tigra_du 18.05.12 в 20:18

Но, по-прежнему, эти стены внушают страх, да и у меня не достаточно практики - вчера у нас было совсем немного времени, чтобы потренироваться перед сном.

tigra_du 18.05.12 в 20:21

Инди вытягивает руки в повелительном жесте. - Давай мне свою сумку!

tigra_du 18.05.12 в 20:23

- Что?

tigra_du 18.05.12 в 20:23

- Ты не достаточно хороша в скалолазании, - невозмутимо говорит Инди.

tigra_du 18.05.12 в 20:25

- Я переложу твои вещи к своим, и тогда ты понесешь свою сумку пустой. Так мне будет легче, я не хочу, чтобы тяжесть спровоцировала твое падение.

tigra_du 18.05.12 в 20:26

- Ты уверена? - я внезапно чувствую, что, если Инди возьмет сумку, для нее это будет слишком.

tigra_du 18.05.12 в 20:28

Мне не хочется выпускать таблетки из виду. Инди проявляет нетерпение. - Я знаю, что делаю. Так же, как и ты в случае с растениями.

tigra_du 18.05.12 в 20:29

Она хмурится. - Давай же. Ведь ты доверилась мне на воздушном корабле.

tigra_du 18.05.12 в 20:30

Она права, и это кое о чем напоминает мне.

tigra_du 18.05.12 в 20:31

- Инди, - спрашиваю я. - А что ты взяла с собой? Что за вещь ты давала мне, чтобы спрятать там, на корабле?

tigra_du 18.05.12 в 20:32

- Ничего, - отвечает она.

tigra_du 18.05.12 в 20:32

- Ничего? - удивленно откликаюсь я.

tigra_du 18.05.12 в 20:33

- Я подумала, что ты не доверишься мне, если не будешь знать, что мне тоже есть, что терять, - она усмехается.

tigra_du 18.05.12 в 20:34

- Но там, в деревне, ты притворилась, что забрала что-то у меня? - недоумеваю я.

tigra_du 18.05.12 в 20:36

- Я знаю, - произносит она без следа раскаяния в голосе.

tigra_du 18.05.12 в 20:37

Я трясу головой и, к своей досаде, начинаю смеяться, когда стаскиваю сумку и передаю ей. Инди открывает ее и начинает перекладывать содержимое - фонарик, листья растения, пустую фляжку, синие таблетки - в свою собственную сумку.

tigra_du 18.05.12 в 20:40

Я неожиданно чувствую себя виноватой. Ведь я могла убежать со всеми этими таблетками, но она по-прежнему доверяла мне.

tigra_du 18.05.12 в 20:43

- Ты должна взять немного таблеток после восхождения, - предлагаю я.

tigra_du 18.05.12 в 20:44

- Для себя. Выражение лица Инди меняется. - О, - в ее голосе сквозит настороженность. - Хорошо.

tigra_du 18.05.12 в 20:46

Она возвращает мне пустую сумку, и я снова вешаю ее за плечи.

tigra_du 18.05.12 в 20:46

Мы поднимаемся, одетые в пальто, которые делают нас неуклюжими, но Инди считает, что нести их было бы тяжелее.

tigra_du 19.05.12 в 09:24

Она перекидывает свою сумку через плечо, через длинную косу, которая пылает так же ярко, как эти скалы при восходе солнца.

tigra_du 19.05.12 в 09:28

- Готова? - спрашивает.

tigra_du 19.05.12 в 09:30

- Думаю, что да, - отвечаю, глядя вверх на скалу.

tigra_du 19.05.12 в 09:30

- Тогда за мной, - объявляет она. - я буду подсказывать тебе.

tigra_du 19.05.12 в 09:35

Она цепляется пальцами за выступы и подтягивается вверх. В своем рвении не отставать, я легко побеждаю кучку камней.

tigra_du 19.05.12 в 09:44

Они рассыпаются, и я держусь крепче. - Не смотри вниз, - наставляет Инди.

tigra_du 19.05.12 в 09:46

Подъем вверх у нас занимает гораздо больше времени, чем предыдущий спуск.

tigra_du 19.05.12 в 09:56

Меня поражает, как много приходится удерживаться и пережидать, обдумывая следующее движение и затем совершая его.

tigra_du 19.05.12 в 10:04

Руки крепко впиваются в камни, а пальцы ног сгибаются так сильно, как только возможно.

tigra_du 19.05.12 в 10:09

Я сосредотачиваюсь на выполнении задач для рук, и это, так или иначе, означает, что, не вспоминая о Кае, все равно полностью погружаюсь в раздумья о нем.

tigra_du 19.05.12 в 10:16

Потому что я - это он.

tigra_du 19.05.12 в 10:20