Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 13 KY

Края каньона оранжевые и черные.

Nynaeve 10.05.12 в 17:15

Как будто огонь застыл и превратился в скалу.

tigra_du 11.05.12 в 19:32

- Так высоко, - говорит Элай, глядя с изумлением вверх.

tigra_du 11.05.12 в 19:34

В этом месте стены выше, чем любое из зданий, виденных мной когда-либо, даже выше, чем тот Холм.

tigra_du 11.05.12 в 19:35

- Похоже на то, как какой-то великан сделал разрезы в земле и бросил нас внутрь.

tigra_du 11.05.12 в 19:37

- Я знаю, - отвечаю ему. В Каньоне ты видишь реки, пещеры и скалы, которые никогда не разглядишь сверху.

tigra_du 11.05.12 в 19:42

Как будто внезапно наклонился ближе и увидел процессы, происходящие в твоем теле: смотришь, как бежит твоя кровь, слушаешь звук сердца, бьющегося внутри.

tigra_du 12.05.12 в 08:06

- Здесь все совсем не так, как в Центре, - говорит Элай.

tigra_du 12.05.12 в 08:10

- Ты из Центра? - одновременно спрашиваем мы с Виком.

tigra_du 12.05.12 в 08:11

- Я вырос там, - отвечает Элай. - И никогда не жил где-то еще.

tigra_du 12.05.12 в 08:16

- Наверно, здесь ты страдаешь от одиночества? - предполагаю я, вспоминая себя в возрасте Элая. Я переезжал в Ориа и чувствовал себя таким одиноким - кажется, слишком многим людям известно, что такое одиночество.

tigra_du 12.05.12 в 08:24

- Неважно. А как получилось, что Аномалии застряли в этих местах? - спрашивает Элай.

tigra_du 12.05.12 в 08:26

- Настоящие Аномалии сами предпочли быть такими, и вернулись, когда началась эпоха Общества.

tigra_du 12.05.12 в 08:28

Я помню еще кое-что.

tigra_du 12.05.12 в 08:29

- И те, кто обитает в Каньоне, не называют себя Аномалиями. Они всегда представляются фермерами.

tigra_du 12.05.12 в 08:31

- Но как они могли выбрать такую жизнь? - Элай выглядит очарованным.

tigra_du 12.05.12 в 08:35

- До того, как Общество взяло власть в свои руки, были люди, предвидевшие его приход и не желавшие становиться частью его.

tigra_du 12.05.12 в 08:38

Они начали складировать припасы в недрах Каньона.

tigra_du 12.05.12 в 08:39

Я указываю на изгибы и углубления в песчаных стенах.

tigra_du 12.05.12 в 08:41

- Здесь повсюду скрытые пещеры.

tigra_du 12.05.12 в 08:42

У фермеров хранилось достаточно еды для поддержания жизни, пока не приходило время сажать припасенные семена и собирать урожай.

tigra_du 12.05.12 в 08:47

Они называли свои поселения местечками, потому что не желали использовать для этого слова Общества.

tigra_du 12.05.12 в 08:50

- А разве Общество не выслеживало их?

tigra_du 12.05.12 в 08:52

- Несомненно. Но у фермеров было преимущество, потому что они пришли сюда первыми.

tigra_du 12.05.12 в 08:54

Они могли отразить нападение любого, кто пытался преследовать их.

tigra_du 12.05.12 в 08:56

А общество надеялось, что фермеры вымрут рано или поздно.

tigra_du 12.05.12 в 08:59

В этом месте жить нелегко.

tigra_du 12.05.12 в 08:59

Кусок моего пальто начал отклеиваться, и я приостанавливаюсь у сосны, чтобы собрать еще сока.

tigra_du 12.05.12 в 09:04

- Общество также преследовало другую цель в отношении фермеров.

tigra_du 12.05.12 в 09:05

Многие люди, жившие в Отдаленных провинциях, были слишком напуганы, чтобы пытаться сбежать в Каньон, так как Общество начало распространять слухи о том, какими дикарями являются фермеры.

tigra_du 12.05.12 в 09:08

- Как думаешь, они действительно попытаются убить нас? - с беспокойством спрашивает Элай.

tigra_du 12.05.12 в 09:09

- Они беспощадны к любому, кто имеет отношение к Обществу, - говорю я.

tigra_du 12.05.12 в 09:10

- Но мы теперь не принадлежим Обществу. Мы - Отклоненные.

tigra_du 12.05.12 в 09:11

Они не убивали сразу Отклоненных или других Аномалий, если те, конечно, не нападали на них.

tigra_du 12.05.12 в 09:14

- А как же они узнают, кем мы являемся? - спрашивает Элай.

tigra_du 12.05.12 в 09:15

- Им достаточно будет взглянуть на нас, - говорю я. - Мы не выглядим, как Горожане или Чиновники.

tigra_du 12.05.12 в 09:16

Мы все молоды, грязны, растрепаны, и, очевидно, что в бегах.

tigra_du 12.05.12 в 09:17

- Почему же твой отец не привел сюда жить вашу семью? - спрашивает Вик.

tigra_du 12.05.12 в 09:20

- Общество право в отношении некоторых вещей, - отвечаю я.

tigra_du 12.05.12 в 09:20

- Ты умрешь здесь свободным, но умрешь быстро. В этих ущельях фермеры не имеют никаких лекарств, не владеют технологиями и всем тем, что доступно в Обществе.

tigra_du 12.05.12 в 09:22

Мама не желала для меня такой жизни, и отец уважал ее мнение.

tigra_du 12.05.12 в 09:23

Вик кивает. - Итак, мы собираемся найти этих людей и просить их о помощи. Так как они помогли твоему отцу.

tigra_du 12.05.12 в 12:00

- Да, - говорю я. - И еще я надеюсь поторговаться с ними. У них есть карты и древние книги. По крайней мере, были раньше.

tigra_du 12.05.12 в 12:01

- А что у тебя есть для торговли? - резко спрашивает Вик.

tigra_du 12.05.12 в 12:03

- То же, что у тебя и у Элая, - отвечаю я.

tigra_du 12.05.12 в 12:04

- Сведения об обществе. Мы ведь жили в нем.

tigra_du 12.05.12 в 12:05

Прошло уже достаточно много времени с тех пор, как в Отдаленных провинциях существовали настоящие деревни. Это означает, что люди из ущелий давно не имели возможности вести торговлю или общаться с кем-нибудь.

tigra_du 12.05.12 в 12:09

- Значит, если они действительно захотят торговаться с нами, - голос Элая звучит неуверенно. - что мы будем делать со всеми этими бумагами и книгами, когда получим их?

tigra_du 12.05.12 в 12:11

- Можешь делать то, что тебе угодно, - говорю я. - Тебе не обязательно меняться на них. Получишь что-нибудь другое.

tigra_du 12.05.12 в 12:14

Мне все равно. Но я собираюсь достать карту и попытаться достичь одной из Пограничных областей.

tigra_du 12.05.12 в 12:15