Сплетенные судьбами: CHAPTER 13 KY

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Постой, - удивляется Элай. - Ты намерен вернуться обратно в Общество? Зачем? tigra_du 12.05.12 в 12:16 0
	- Я не собираюсь возвращаться, - отвечаю я. - Просто пошел бы иным путем, не тем, по которому мы шли. tigra_du 12.05.12 в 12:19 0
	Я хотел бы вернуться назад для того, чтобы передать ей сообщение. Чтобы она узнала, где я нахожусь. tigra_du 12.05.12 в 12:21 0
	- Как же ты осуществишь это? - спрашивает Элай. - Если твое сообщение и дойдет до Пограничных областей, то ведь Общество контролирует порты. И они узнают, если ты что-то отправил для нее. tigra_du 12.05.12 в 12:25 0
	- Вот для этого мне и понадобятся бумаги из местечка, - отвечаю я. tigra_du 12.05.12 в 12:37 0
	- Я поменяю их какому-нибудь Архивисту. Они-то должны знать способы, как отправить послание, минуя порты. Но это дорого. tigra_du 12.05.12 в 12:40 0
	- Архивист? - спрашивает Элай в недоумении. tigra_du 12.05.12 в 12:42 0
	- Это те люди, которые ведут торговлю на черном рынке, - поясняю я. tigra_du 12.05.12 в 12:43 0
	- Они существовали еще до времен Общества. Мой отец тоже торговался с ними. tigra_du 12.05.12 в 12:44 0
	- Значит, таков твой план, - говорит Вик. - И больше нет ничего, что бы ты мог добавить к этому? tigra_du 12.05.12 в 12:45 0
	- Теперь точно нет, - уверенно отвечаю я. tigra_du 12.05.12 в 12:46 0
	- Ты думаешь, это сработает? - спрашивает Элай. tigra_du 12.05.12 в 12:47 0
	- Я не знаю, - отвечаю ему. Над нами запела какая-то птичка: пустынный крапивник. tigra_du 12.05.12 в 12:50 0
	Ноты трели навязчивые и отчетливые. Как будто нисходит водопад с каменистых стен ущелья. tigra_du 12.05.12 в 12:55 0
	Я могу различить эту трель, потому что отец имитировал мне ее. tigra_du 12.05.12 в 12:57 0
	Он говорил, что это было пение самого Каньона. tigra_du 12.05.12 в 12:57 0
	Он любит этот звук. tigra_du 12.05.12 в 12:58 0
	Когда отец рассказывал свои истории, он стирал границы между реальностью и вымыслом. tigra_du 12.05.12 в 12:59 0
	- В каком-то смысле, они все правдивы, - говорил он, когда мама дразнила его за это. tigra_du 12.05.12 в 13:05 0
	- Но местечко в ущелье реально? - постоянно спрашивал я, чтобы быть уверенным. tigra_du 12.05.12 в 13:06 0
	- Истории о нем это правда? tigra_du 12.05.12 в 13:07 0
	- Да, - подтверждал он. - И когда-нибудь я отведу тебя туда. Ты сам все увидишь. tigra_du 12.05.12 в 13:08 0
	И вот, когда оно появляется перед нами в следующем изгибе ущелья, я запинаюсь, не в силах поверить. Оно здесь, как и рассказывал отец, поселение в самой широкой части каньона. tigra_du 12.05.12 в 13:12 0
	Чувство нереальности происходящего накрывает меня, подобно вечерней заре, разливающейся по стенам каньона. tigra_du 12.05.12 в 13:17 0
	Местечко выглядит точно так, как и описывал его отец, после того, как впервые побывал здесь. tigra_du 12.05.12 в 13:19 0
	Солнце зашло и окрасило все в золотистые тона: мост, здания, людей, даже меня. Я не верил, что это место реально, хотя и слышал о нем на протяжении многих лет. tigra_du 12.05.12 в 13:20 0
	Позднее, когда фермеры научили меня письму, я почувствовал то же самое. tigra_du 12.05.12 в 19:22 0
	Как будто солнце всегда сияло за моей спиной. tigra_du 12.05.12 в 19:23 0
	Зимний солнечный свет разливает оранжево-золотистое зарево на дома и мост перед нами. tigra_du 12.05.12 в 19:26 0
	- Вот оно, - говорю я. tigra_du 12.05.12 в 19:27 0
	- Оно реально, - откликается Вик. tigra_du 12.05.12 в 19:27 0
	Элай сияет от радости. tigra_du 12.05.12 в 19:28 0
	Здания перед нами группируются вместе, потом разделяются на части, огибая реку или каменный вал. Дома. tigra_du 12.05.12 в 19:31 0
	Здания побольше. Крохотные огороды, разбитые в наиболее широких местах ущелья. tigra_du 12.05.12 в 19:37 0
	Но чего-то не хватает. Людей. Стоит абсолютная тишина. tigra_du 12.05.12 в 19:38 0
	Вик бросает на меня взгляд. Он почувствовал то же самое. tigra_du 12.05.12 в 19:39 0
	- Мы опоздали, - говорю я. - Они уже ушли. tigra_du 12.05.12 в 19:39 0
	Причем не так давно. Я еще могу видеть их следы здесь и там. tigra_du 12.05.12 в 19:41 0
	Также замечаю признаки того, что они были готовы уйти. Это не было поспешным бегством, они собирались с тщательностью. tigra_du 12.05.12 в 19:45 0
	С изогнутых черных яблонь уже собран урожай; всего несколько оставшихся золотистых яблок по-прежнему сияют на ветвях. tigra_du 12.05.12 в 19:49 0
	Большая часть фермерских инструментов исчезла - предполагаю, что их разобрали и увезли с собой. tigra_du 12.05.12 в 19:52 0
	Осталось только несколько ржавых деталей. tigra_du 12.05.12 в 19:54 0
	- Куда же они ушли? - спрашивает Элай. tigra_du 12.05.12 в 19:55 0
	- Я не знаю, - отвечаю ему. tigra_du 12.05.12 в 19:55 0
	Остался ли хоть кто-то за пределами Общества? tigra_du 12.05.12 в 19:57 0
	Мы пересекаем посадки тополей на берегу ручья. Чуть дальше с краю растет небольшое тонкое деревце. tigra_du 12.05.12 в 20:01 0
	- Подождите, - говорю я остальным. - Это не займет много времени. tigra_du 12.05.12 в 20:03 0
	Я делаю неглубокие надрезы - не хочу поранить дерево. tigra_du 12.05.12 в 20:04 0
	Аккуратно вырезаю ее имя на стволе, вспоминая, как и всегда, о том, когда держал ее руку в своей и учил писать. tigra_du 12.05.12 в 20:06 0
	Вик и Элай ничего не произносят, пока я работаю. Они ждут. Закончив, я отхожу на шаг назад и смотрю на дерево. tigra_du 12.05.12 в 20:09 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →