Ally Condie/Crossed / Элли Каунди/Сплетенные судьбами: CHAPTER 14 CASSIA

Стены здесь красновато-оранжевые, с черными вкраплениями.

tigra_du 19.05.12 в 10:22

Даже не знаю, откуда взялась эта чернота; похоже на то, как будто океанический смоляной осадок расплескался по стенам каньона много лет назад.

tigra_du 19.05.12 в 10:32

- У тебя отлично получается, - сообщает Инди, когда я присоединяюсь к ней на выступе.

tigra_du 19.05.12 в 10:35

- А здесь начинается самая сложная часть восхождения, - говорит она, указывая. - Я попробую первая.

tigra_du 19.05.12 в 10:37

Я сижу на выступе, прислонившись спиной к скале.

tigra_du 19.05.12 в 10:37

Мои руки ноют от того, что слишком крепко цепляюсь. Я мечтаю, чтобы скала обнимала нас, укачивала, когда мы прилипаем к ней, но этого не происходит.

tigra_du 19.05.12 в 10:45

- Кажется, у меня получилось, - приглушенно выкрикивает Инди сверху.

tigra_du 19.05.12 в 10:48

- Когда ты поднимешься сюда... - я слышу звук скатывающихся камней, булыжника, обдирающего плоть.

tigra_du 19.05.12 в 12:36

Вскакиваю на ноги, с трудом удерживаясь на узком выступе.

tigra_du 19.05.12 в 12:43

- Инди!

tigra_du 19.05.12 в 12:43

Она болтается в воздухе надо мной, удерживаясь за камни.

tigra_du 19.05.12 в 12:45

Одна из ее ног свисает рядом со мной, ободранная, кровоточащая. Я слышу, как она чертыхается сквозь зубы.

tigra_du 19.05.12 в 12:47

- Ты в порядке? - окликаю я ее.

tigra_du 19.05.12 в 12:49

- Подтолкни, - отрывисто выдыхает Инди. - Подтолкни меня наверх.

tigra_du 19.05.12 в 12:51

Я подставляю ладони под подошву ее ботинка, износившегося в результате бегства по равнине, покрытого каменной пылью.

tigra_du 19.05.12 в 12:59

Несколько ужасающих мгновений она удерживается на моих руках, такая тяжелая, и я знаю, что она ищет, за что можно ухватиться сверху.

tigra_du 19.05.12 в 13:02

Потом она исчезает; моя рука освобождается от тяжести ботинка, а на ладони остается отпечаток подошвы. - Я наверху, - кричит она вниз. - Пройди немного левее, я помогу тебе подняться оттуда.

tigra_du 19.05.12 в 13:06

- Это безопасно? Ты уверена, что с тобой все в порядке?

tigra_du 19.05.12 в 13:07

- Это была моя вина. Эти камни мягче, чем те, по которым я взбиралась раньше. Я слишком сильно нажала на них, вот и посыпались.

tigra_du 19.05.12 в 13:13

Царапины на ноге Инди противоречат ее утверждению, что скала мягкая, но я понимаю, о чем она говорит. Вещи здесь так отличаются от привычных нам. Отравленные реки, мягкие камни.

tigra_du 19.05.12 в 13:16

Никогда не знаешь точно, с чем столкнешься в следующую минуту. Что поддержит и что предаст.

tigra_du 19.05.12 в 13:22

Вторая часть восхождения проходит более гладко. Инди оказалась права; по отвесной скале передвигаться было сложнее всего.

tigra_du 19.05.12 в 13:25

Я стискиваю узкие края скалы, используя только подушечки пальцев, страстно желая, чтобы суставы не разогнулись и ноги не соскользнули.

tigra_du 19.05.12 в 13:30

Я втискиваю ладони и колени в щели, вертикально пронизывающие поверхность скалы, используя одежду и кожу так, как учила Инди - чтобы прижиматься как можно плотнее к стене.

tigra_du 19.05.12 в 13:35

- Мы почти добрались, - сообщает она сверху. - Передохни минуту и потом продолжай подниматься. У нас отлично получается.

tigra_du 19.05.12 в 14:02

Остановившись в расщелине, я пытаюсь восстановить дыхание.

tigra_du 19.05.12 в 14:04

Скала обнимает меня здесь, осознаю я, и улыбаюсь, подбадривая себя тем, как высоко мы уже забрались.

tigra_du 19.05.12 в 14:05

Каю бы понравилось это. Может быть, он тоже сейчас карабкается куда-то. А теперь нужно сделать последний рывок на вершину.

tigra_du 19.05.12 в 14:08

Я не буду смотреть вниз или назад или еще куда-нибудь, кроме как вверх и вперед.

tigra_du 19.05.12 в 14:09

Моя сумка немного съезжает и я вздрагиваю, впиваясь ногтями в камни.

tigra_du 19.05.12 в 14:10

Держись. Не спеши. Мимо пролетает что-то невесомое и крылатое, пугая меня.

tigra_du 19.05.12 в 14:12

Чтобы успокоиться, я думаю о том стихотворении про воду, которое Кай подарил мне на день рождения:

tigra_du 19.05.12 в 14:14

"И был прилив, и ныряла цапля, когда я покинул пределы стены". Здесь, на каменистом склоне,

tigra_du 19.05.12 в 14:28

я чувствую себя каким-то созданием, которое выбросило на берег приливной волной.

tigra_du 19.05.12 в 14:33

Пытаясь добраться до какого-нибудь места, где может находиться Кай.

tigra_du 19.05.12 в 14:38

И даже, если его там не окажется, я все равно отыщу его. Я буду идти и идти, пока, в конце концов, не пересекусь с ним где-нибудь.

tigra_du 19.05.12 в 14:42

На мгновение я замираю, пытаясь вернуть равновесие, а затем, забывшись, оглядываюсь через плечо.

tigra_du 19.05.12 в 14:43

Простирающийся вид абсолютно не похож на тот, что мы с Каем наблюдали на вершине Холма.

tigra_du 19.05.12 в 14:45

Ни домов, ни Сити-холла, ни каких-либо зданий вообще.

tigra_du 19.05.12 в 14:46

Только песок, камни и низкорослые деревца; но, тем не менее, я смогла взобраться наверх, и снова ощущаю, что Кай поднялся вместе со мной.

tigra_du 19.05.12 в 14:47

- Я почти добралась, - шепчу я ему, и Инди.

tigra_du 19.05.12 в 14:51

Я переваливаюсь через край скалы с улыбкой на лице, а затем оглядываюсь.

tigra_du 19.05.12 в 14:54

Мы не одни.

tigra_du 19.05.12 в 14:54

Теперь я понимаю, почему это называется пламенем. Пепел лежит повсюду.

tigra_du 19.05.12 в 14:57

По Каньону гуляет ветер, задувая пыль в глаза, вызывая в них жжение и слезы.

tigra_du 19.05.12 в 15:27

Это просто последствия большого пожара, говорю я себе.

tigra_du 19.05.12 в 15:28

Но выражение лица Инди говорит о том, что, в действительности, она видит, и разумом я осознаю то же самое.

tigra_du 19.05.12 в 15:31

Обгоревшие фигуры, усыпающие землю, вовсе не обломки.

tigra_du 19.05.12 в 15:33

Дюжины тел на вершине Каньона, они реальны. Инди наклоняется и тут же выпрямляется, держа что-то в руках.

tigra_du 19.05.12 в 15:36

Обугленный кусок веревки, большей частью в хорошем состоянии. - Вперед, - произносит Инди, зола на веревке оставляет черные следы на ее руках.

tigra_du 19.05.12 в 15:39