Глава 2 - У последней черты

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 2 У ПОСЛЕДНЕЙ ЧЕРТЫ ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	Сэм вбежал в церковь и остановился, как вкопанный. Скамьи были заполнены пожилыми людьми, в основном дамами, ожидающими начала службы. Но внимание Сэма было приковано к мужчине, стоящему в самой глубине, возле центрального входа, всего в полуметре от дверей. Ему было шестьдесят с лишним, и одет он был в джинсовую куртку, оранжевую рубашку из нейлона и светлые вельветовые брюки. У него было суровое лицо, квадратный подбородок и глубокие морщины. От всей его прически за долгую жизнь осталось лишь несколько жестких седых кудряшек возле ушей. Он маячил в конце прохода безмолвной фигурой и с ненавистью глядел перед собой. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	Это совершенно точно был не Клайв Гулд. Тогда кто, черт бы его побрал? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	Сэм опустил глаза и увидел револьвер, крепко зажатый в руке с побелевшими костяшками. Палец то и дело касался спускового крючка. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	Мужичок однозначно на взводе. Весь на нервах. Он вообще вменяемый? Или слетел от чего-то с катушек? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	- Эй, - мягко окликнул его Сэм. Он осторожно начал продвигаться вперед. - Какой-то вы слегка ошалелый. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	Мужчина не обратил на него внимания. Мускулы на его челюстях ходили ходуном. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	- Может, я смогу вам помочь, - сказал Сэм. - Все нормально. Я не собираюсь делать ничего такого. Меня зовут Сэм. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:24 0
	В глазах у мужчины промелькнула искорка, и он внезапно перевел свой остервенелый взгляд на Сэма. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	- Сэм? - прохрипел он. - Сэм Тайлер? Детектив-инспектор Сэм Тайлер? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	Господи, неужели я его уже арестовывал? подумал Сэм, пытаясь вспомнить лицо этого человека. Он на меня зуб имеет? Не лучше ли будет просто вырвать у него оружие и связать, пока он не успел пошевелиться? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	- Да, я детектив-инспектор Тайлер. Мы встречались? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	- Значит... это ты... ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	Пожилая дамочка развернулась со своего места на церковной скамье и сердито шикнула на них. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	Сэм придвинулся к мужчине чуть ближе: - Слушайте, почему бы вам не отдать мне оружие и не выйти со мной на улицу. Тут через дорогу есть кафе. Я закажу вам завтрак. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	- Тихо! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	Появился викарий, маленький сутуловатый человечек в толстых очках. Он занял свое место на кафедре и начал, близоруко щурясь, перелистывать Библию, не обращая внимания на драму, разыгрывающуюся в глубине церкви. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:25 0
	Мужчину с пистолетом трясло, он стискивал челюсти и сверкал глазами. Он твердо намеревался совершить то, зачем пришел сюда, чем бы это дело ни оказалось. Сэм был обязан вытащить его отсюда без промедлений. Он попробует еще раз ненавязчиво вступить в контакт, но если это не удастся, придется вырывать пистолет силой и удерживать мужчину, пока не приедет подмога. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Вам ни к чему эта штука, - прошептал Сэм, протягивая руку к пистолету. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Это все из-за тебя, детектив-инспектор Тайлер... - пробормотал мужчина. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Не знаю, о чем вы. Отдайте мне пистолет, и мы сможем все уладить. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Это должен быть ты, а не я... - его голос был едва слышен. - Ему нужен ты... Это должен быть ты... ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Пистолет. Дайте мне пистолет. Мы не сможем как следует поговорить, пока вы не отдадите... ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	Мужчина немедленно поднял пистолет - прислонив дуло к своей же голове. Его глаза были круглые, безумные и покрасневшие. На виске пульсировала синеватая жилка. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Не надо! - выкрикнул Сэм. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Тише! - зашипели на него еще с полудюжины старых дамочек. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	Викарий слепо прищурился, будто крот. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:26 0
	- Я старший детектив-инспектор Майкл Кэрролл, - проговорил мужчина с пистолетом, произнося каждое слово громко и отчетливо, будто бы выступая на публику. - Я работал в Отделе уголовного розыска Манчестерской полиции. Я двадцать пять лет служил этому городу. Арестовывал преступников. Сохранял порядок на улицах. Я хороший человек! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Чшш! Тихо! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	У Сэма поплыло перед глазами. Старший детектив-инспектор Кэрролл. Фамилия из составленного Энни списка бывших коррумпированных полицейских шестидесятых годов. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	Это не совпадение, подумал Сэм, во рту у него пересохло. Черт, это не совпадение. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Я хороший человек! - настойчиво продолжал Кэрролл, его голос становился все громче. - Я ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК! Я такого не заслуживаю! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	Ствол пистолета теперь был плотно прижат к его голове, а палец крепко лежал на спусковом крючке. Если Сэм бросится на Кэрролла, его мозги разлетятся вокруг в ту же секунду. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Что там происходит? - окликнул их викарий, приглядываясь через очки. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Пацанье играет в полицейских с водяными пистолетами, - флегматично проворчал какой-то старик, даже не поднимая головы от молитвенника. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Идите на улицу! - взвизгнула одна из старушек, сердито шлепнув по спинке скамьи сухой рукой, скрученной артритом. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:27 0
	- Я из полиции, - объявил Сэм. - Из настоящей полиции. - И тут же, не столько убежденно, сколько с надеждой, добавил: - Ситуация развивается, но я все держу под полным контролем. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Вам известно мое имя, мистер Кэрролл, - сказал Сэм, не отрываясь глядя прямо в глаза мужчины и стараясь установить с ним контакт. - А я знаю ваше. Теперь мы знакомы. Давайте поговорим. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Я хороший человек, и мне должны воздать должное! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Да, вы хороший человек, потому и сейчас должны поступить правильно. Вам нужно опустить пистолет, - Сэм еще раз решил пойти на риск: - Пойдем через дорогу, засядем там в кафешке и побеседуем о Клайве Гулде. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	Это имя немедленно произвело на Кэрролла оглушительный эффект. Его лицо исказилось в страшной агонии. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Клайв Гулд...! - пробормотал он. - Я говорил этой девке, что ничего не скажу про Клайва Гулда! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Какой девке? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	- Дочке Картрайта! Она явилась с вопросами! ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:28 0
	У Сэма отвисла челюсть. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0
	- Энни? - ахнул он. - Вы говорили с Энни? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0
	Морщинистые щеки Кэрролла побледнели. Глаза сощурились и наполнились слезами. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0
	- Я сказал ей, что я не при чем, что я не мог ничего поделать! - сдавленно закричал он. - Что мне еще было сказать, черт побери? А потом, стоило ей уйти, появился он... ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0
	- Гулд. Клайв Гулд. Он пришел за вами, да? ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0
	Оскалив, как дикое животное, желтые зубы, Кэрролл внезапно направил пистолет на Сэма. ReadySteadyGo 11.01.14 в 19:29 0

Следующая страница →