Глава 24 - Адское пламя

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 24 АДСКОЕ ПЛАМЯ ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	Дым на лестничную площадку начал просачиваться не только из спальни, но и снизу. Должно быть, полыхала вся ферма целиком. Внизу в прихожей истерично вопил Крис: - Надо уходить! О господи, нам надо уходить! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	- Крис, ты мне нужен наверху! - заорал на него Сэм. - Рэй в тяжелом состоянии! Я не могу утащить его в одиночку! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	Но Крис только лихорадочно скреб по дивану, загородившему переднюю дверь, пытаясь оттащить его в сторону. Вокруг него вспухали огромные черные клубы дыма, подсвеченные изнутри оранжево-красными злыми языками пламени. Он закричал, задохнулся дымом, закричал снова. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	- Крис! Мы должны быть в команде, ради бога! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	Сэм прислонил Рэя к стене. Из его носа и рта медленно вытекала толстая струя застывающей крови. В груди у него зияла круглая, как чайное блюдечко, дыра от пули. Сэм выкрикнул его имя, но Рэй безучастно смотрел мимо него, не двигаясь и не моргая. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	Из спальни полыхнуло огнем, и Сэм хаотично скатился вниз по лестнице. Где-то вдали громыхали ружейные выстрелы, но их поглощал удушающий дым. Обмотав вокруг лица полу рубашки в отчаянной попытке защититься от угарного газа, Сэм вслепую сделал еще несколько шагов вниз по ступенькам. Потом он наткнулся на бессмысленно наваленную груду из разломанной мебели и острых осколков стекла. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	- Крис! Где ты! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:41 0
	Прикрывая лицо полой рубашки в левой руке, правой Сэм начал ощупывать пространство вокруг. Он вслепую шел вдоль опрокинутого дивана, покуда его пальцы не дотронулись до чего-то, определенно напоминающего лацкан пиджака. Потом он нащупал руку, неподвижное тело, омертвелое лицо. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	- Крис! Очнись, ради бога! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Он потряс его, но Крис выскользнул и рухнул куда-то в обломки, совершенно затерявшись в сплошной стене дыма. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Теперь уже Сэм боролся за то, чтобы самому выбраться отсюда. Не было видно ничего, кроме черной жирной копоти и сполохов адского красного пламени. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Мебель - такая типичная для семидесятых, вся собрана из материалов, при горении испускающих страшные токсины. Это место насквозь пропитано угарным газом и цианидом... Это смертельная ловушка! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Он добрался до дверей в гостиную. Там был натуральный ад. Если Джин все еще там, то его уже нет в живых. В этой испепеляющей, смертельной преисподней выжить было невозможно. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Голова у Сэма шла кругом, легкие жгло, из глаз текли слезы, он попробовал попасть на кухню, но ноги у него подкосило, и он рухнул в густую черную жижу из удушливого дыма. Ему были видны только длинные языки пламени, которые облизывали потолок и растекались по стенам во все стороны. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Они все погибли... подумал Сэм, втягивая в легкие яд и обжигающий дым. Вся команда... И Энни, ее я тоже потерял. Я обманул ее надежды... ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	А может, нет? Может, Энни выбралась через заднюю дверь? Может, даже, сейчас она бежит через ночное открытое поле, спасая свою жизнь, покуда Гулд ненадолго отвлекся и впустую тратит время, убивая Джина, Рэя, Криса и самого Сэма. Даже здесь, посреди адского пламени, на самом краю гибели, оставалась надежда! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Собрав последние остатки силы, Сэм попытался встать на ноги, но смог лишь едва оторвать от пола голову. Огонь полыхал со всех сторон, но уже прожигал насквозь стены и потолок, и через прорехи начинал просачиваться снаружи свет. Часть стены обрушилась, обнажив почему-то вовсе не ночное небо и черные поля, окружающие ферму Тренчера, а грязные серые облака, полинялый дневной свет и фрагменты бесцветного ландшафта. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Ферма сгорела. Дым растворялся в открытом небе. Теперь у Сэма получилось подняться на ноги и осмотреться. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:42 0
	Я знаю это место... Я уже был здесь... Во снах, я был здесь во снах... ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Унылая местность с разрушенными зданиями и сожженными машинами. Сэм стоял на вершине невысокого холма, усыпанного битым булыжником и раскрошенным бетоном, несколько мгновений он не отводил глаз от бледного солнечного диска, а потом пошатнулся и пошел, спотыкаясь, в мертвую долину, где тлели и дымились перевернутые грузовые машины. Кирпичная пыль вздымалась и забивалась ему в ноздри. С долины, жаля глаза, порывами дул резкий ледяной ветер. Наполовину ослепший и задыхающийся, Сэм стал искать укрытия в останках здания, зловеще возвышающегося над обломками ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Я видел это во сне... ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Он находился внутри здания с рухнувшей крышей, покосившимися стенами и зияющими пустотой оконными проемами. И опять - что-то в расположении этого места будило его воспоминания. Это здание когда-то было ему хорошо знакомо. Оно цвело и гудело жизнью. Он вспомнил униформу... столы... груды бумаг... шутки, драки, грубые товарищеские подначки. Это когда-то было его школой? ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	- Нет, не школой, - громко произнес он. - Не школой в обычном понимании - но я здесь очень многому научился. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Он стал показывать вокруг, хотя и знал, что за ним никто не следит. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	- Здесь был мой стол. А здесь - Криса. Рэй сидел где-то там, а кабинет Шефа был за этой стеной. А прямо здесь, - он остановился, - сидела Энни. Здесь были стол, печатная машинка, шкаф для бумаг, лампа. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	И что? Это все, что от нее осталось - набор разрозненных воспоминаний? Пустое место там, где сидела она, где стояли ее стол и печатная машинка, шкаф для бумаг и лампа? ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Сэм опустился на колени. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	- Так что, я снова умер? - закричал он. Его голос потонул в разбитой скорлупе от бывшего Отдела уголовного розыска. - Это сюда приходят мертвые души? Что здесь - маленький уголок преисподней? ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	И в каком адском уголке сейчас Энни? Она погибла в огне вместе со всеми остальными? Или Гулд добрался до нее и утащил с собой сквозь пространство и время? Или она все же спаслась? ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:43 0
	Я должен верить, что она выбралась. Я должен. Я не выдержу мыслей, что это не так. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- У нее ничего не вышло, Сэм, - раздался позади него мягкий голос Девочки с Заставки. Она не оказалась для него ни малейшим сюрпризом. В конце концов, это ее владения. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Он забрал ее? - спросил он сухим, хриплым голосом. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Как я и говорила, Сэм. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Ты снова пытаешься вогнать меня в отчаяние. Ты всегда так делаешь ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Я тебе говорила, что это безнадежно, Сэм. Я говорила, что все закончится очень скверно. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Да. Да, говорила. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	Сэм опустился и уткнулся лицом в твердую землю. Он чувствовал запах и вкус кирпичной крошки. Он ждал, когда потекут слезы, но их все не было. Его сердце было разбито, он оказался выше слез. Он не знал, что может почувствовать опустошенная оболочка. Его разум был точно таким же, как и окружающий его рельеф. Пустым, разбитым, безжизненным. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	Смутно, сквозь оцепенение от всепоглощающей скорби, он ощутил у себя на затылке ледяное прикосновение Девочки с Заставки. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- На этот раз никаких споров, Сэм, - мягко произнесла она. - Никаких пререканий. Ничего. Просто иди за мной, как прилежный мальчик, и я отведу тебя туда, где развеется боль. Ты забудешь. Ты все забудешь. Забудешь Энни, и своего друга мистера Ханта, и всех остальных своих дружков. Рэя. Криса. Майю. Свою маму. Свою жизнь. Ты забудешь абсолютно все. И ты забудешь сам себя. Как будто бы тебя никогда не существовало. Никогда не существовало, Сэм... разве не прелесть? ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	Сэм не мог пошевелить ни одним мускулом. Казалось, жизнь покинула его тело, хотя сердце по-прежнему билось, а мозг продолжал мыслить. Каждая частичка казалась холодной и мертвой. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:44 0
	- Забвение, Сэм. Это все, что тебе остается. Это твой единственный выход. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	Что сейчас приходится терпеть Энни, прямо вот в эту секунду? Где она? Что Гулд делает с ней? Воображение Сэма начало подсовывать ему кошмарные предположения, от которых он постарался отмахнуться. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	- Нет... - пробормотал он. - Нет-нет, не надо этого делать, Сэм. Не думай. Даже не воображай! ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	- Но ты всегда будешь воображать, Сэм, - мягко упрекнула его Девочка с Заставки. - Тебе не остановить себя. Это сведет тебя с ума. Будешь придумывать, будешь воображать, Сэм, снова и снова, вечно. Потому что ты мертв. По-настоящему мертв - не так, как в прошлый раз. Это реально. Назад пути нет. Ты окончательно мертв - и в доказательство возьми вот это. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	Он почувствовал, как ее ледяная рука вцепилась в его пальцы, сомкнув их вокруг чего-то. Открыв глаза, Сэм повернул голову и увидел, что держит ниточку, тянущуюся куда-то ввысь. Она легонько качалась из стороны в сторону. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	- Давай же, Сэм. Покончи с этим. Поднимайся. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	Сэм сел. К ниточке в его руке был привязан черный воздушный шарик, колыхавшийся в метре над его головой. Его новый жетон. Его пропуск в забвение. Знак мертвой души. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	Вскочив на ноги, Сэм опустил глаза на Девочку с Заставки. Ее щеки были бледнее обычного, но глаза стали темнее и глубже, в каждом из них зарождалась черная дыра, утягивающая в ледяную вечность. Девочка наклонила голову. Уголки ее рта изогнулись, складываясь в слабую и застенчивую улыбку. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0
	- Все дороги ведут в одну точку, - сказала она. - И ты туда направлялся с самого начала. Я тебе говорила. Это всегда было твоей судьбой. Энни ушла в то место, что предназначено для нее, а ты теперь должен уйти на свое место. Все это очень печально, но такова суть. ReadySteadyGo 02.03.14 в 11:45 0

Следующая страница →