Глава 11 - Потерянное и найденное в Комнате для потерянных и найденных вещей

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 11 ПОТЕРЯННОЕ И НАЙДЕННОЕ В КОМНАТЕ ДЛЯ ПОТЕРЯННЫХ И НАЙДЕННЫХ ВЕЩЕЙ ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	Сидя этой ночью в полном одиночестве, Сэм набирал номер Энни в четвертый, пятый, шестой раз. В конечном итоге, она ответила. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	- Я не смогу уснуть, пока не узнаю, что ты в порядке, - сказал он. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	- Мне просто нужно какое-то время побыть наедине с собой, - произнесла она отрешенным голосом. - Мне просто... нужно подумать и... ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	- Я всегда здесь, как только тебе понадоблюсь. Все равно для чего, Энни. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	Последовала долгая пауза, в течение которой он мог расслышать ее сопение. Наконец, она сказала: - Я знаю, Сэм. Я просто так растеряна... Мне о стольком нужно подумать. Иди спать, Сэм. Увидимся утром. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	- Ты тоже спи. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	- Нет, - мягко произнесла она. - Я не могу даже глаз сомкнуть. Спокойной ночи, Сэм. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	И она повесила трубку. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:08 0
	Сэм вытащил бутылку виски для экстренных случаев. Это был именно такой случай. Как только крепкая выпивка обожгла ему глотку и проложила себе путь прямиком в кишечник, будто раскаленный уголь в топке, он напомнил себе, что увидел эти вечером на киноэкране в "Рокси" - МакКлинтока на коленях, истекающего кровью и беспомощно сжимающего свои карманные часы, в то время, как Клайв Гулд победно наступает на него. Вспомнил, как МакКлинток протягивал к нему руку с экрана, и как неожиданно резко отреагировала на это Энни. Она не видела ничего, в этом Сэм был уверен, но она, безусловно, что-то почувствовала. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	МакКлинток обещал, что постарается связаться со мной, если у него возникнут проблемы, подумал Сэм, наполняя стакан. Не это ли и произошло сегодня вечером? Он выступил против Гулда - и все пошло отвратительно? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	Если все так, тогда теперь ничего больше не стоит между Сэмом и Дьяволом во Тьме. Он следующий в списке Гулда - а после Сэма для него останется только лишь Энни. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	Он залпом опрокинул стакан, скорчился от выпитого и выплеснул остатки. Единственное, на что ему оставалось надеяться - на свою убежденность, что пока он поблизости, Гулд сначала придет к нему, и только потом к Энни. Может, она и плачет сегодня в своей квартире в полном одиночестве, растерянная и напуганная, но она в безопасности. По крайней мере, пока в безопасности. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	Если то, что произошло в кинотеатре, было последним отчаянным сообщением МакКлинтока, то почему оно попало вместо меня к Энни? По ошибке? Или же МакКлинток знал, что делает? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	Ответа на эти вопросы не было, и они гудели в голове у Сэма, не давая ему уснуть до самого рассвета, пока, наконец, ядреный виски не поборол его и не накрыл коротким сном без сновидений. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	На следующее утро Сэм пришел в Отдел уголовного розыска с расчетом встретиться с Энни. Но ее стол был пуст. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	- Я отправил ее на задание, - доложил ему Джин. - В гастроном. За чаем. Печеньками. И пачкой сигарет для дяди Джини. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	- Ублюдок ты, Джин. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	- Замечание, отпущенное по неосведомленности, Тайлер. Я не играю в игры и не веду себя бесчеловечно. Наоборот. Я действую в лучших интересах твоей крошки. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	- Обращаясь с ней, как будто с горничной? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:09 0
	- Занимая ее теми делами, на которые она действительно способна, - огрызнулся Джин. - Ты не обратил внимания? Эта девчушка дерьмово выглядит. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- У нее... голова забита кое-какими мыслями, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- И кроме того. Я не знаю, что там за история с Картрайт, но зато знаю, что она из обычного камня на шее превращается в окончательно неподъемное бремя, известное как полная жопа. Так что - я буду давать ей всякие легкие поручения, покуда не решу, что за чертовщина с ней творится. Видит бог, она и так уже разбередила достаточно скандальных тем. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- Скандальных тем? Обнаружив факты о коррупции? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- Давай не будем повторяться. У твоей куколки непорядок с башкой, а мне сейчас в последнюю очередь нужны куклы с кривыми мозгами, - Джин поднялся на ноги и набрал полную грудь воздуха. - Я устанавливаю в своем отделе обычный график, где каждый занят своим делом - Картрайт снабжает нас вкуснятиной, Крис ищет у окружного коронера свидетельство о смерти Гулда, я выбираю коней и наездников на забег в Гудвуде в два тридцать, а Рэй добывает зацепки к делу. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- Каким образом? Где? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	Джин пожал плечами: - Последний раз, когда я его видел, он направлялся в Комнату потерянных вещей. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- За каким чертом? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	- Он не сказал, а я не спросил. Он сержант полиции, на тот случай, если ты забыл. Я доверяю его суждениям. У меня нет нужды следить за каждым его шагом. У него-то, наверное, нет обычаев разводить бог знает какую шумиху, из-за которой кое-кто умирает, и на карту ставится вся моя работа... не то что у некоторых... ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	Сэм развернулся и вышел из кабинета. Его интуитивно тянуло разыскать Энни, обнять, утешить ее - но он приказал себе остановиться. Похоже, он ее душит своим участием. Его забота о ней становится чрезмерной, и в то же время ее голова забита воспоминаниями, которые были давно похоронены. Она начинает осознавать истинную ситуацию, начинает понимать, что тот 1973 год, где она сейчас, не тот же, который должен был наступить в ее жизни, и она ошеломлена, растеряна, напугана. Когда она оттолкнула его возле кинотеатра "Рокси", она не собиралась отвергать его, а только хотела получить передышку, небольшое время наедине с собой, чтобы уложить в голове, что же с ней происходит. Лучшей подмогой, которую мог дать Сэм, было оставить ее в покое. Когда ей потребуется компания, она точно будет знать, где его найти. А до тех пор, как бы тяжело это ни было, ему нужно держаться в стороне. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:10 0
	Но эти размышления никоим образом не касаются сержанта Рэя Карлинга. Сэм направился прямиком в Комнату потерянных вещей, в которой всегда были навалены груды невостребованного, никому не нужного хлама, собранного по всему городу. Брошенные чемоданы, велосипеды, бытовые приборы и печатные машинки были свалены в одну кучу с неверояным собранием любопытных предметов: протезами, болванками для париков, целой коробкой пластмассовых лягушек разных размеров, заводной музыкальной шкатулкой, играющей "Мелодию Лары" из "Доктора Живаго" (что Джин как-то наглядно доказал), старинным телефоном и полным собранием сочинений Диккенса в переводе на язык, который все посчитали норвежским. Но Сэма пыльная и спертая атмосфера Комнаты потерянных вещей наводила на мысли вовсе не о тайнах, а лишь об излишней жестокости, поскольку именно сюда Джин приводил подозреваемых на допросы. Сколько уже перепуганных людей ползало на коленях посреди стеллажей с барахлом? Сколько крови пролито на пол? Сколько принудительных признаний подписано за этим столом? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	Эмоции Сэма и так уже хлестали через край после стычки с Джином, а запах и настроение этой комнаты только обострили его злость. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Рэй! - крикнул он. - Ты здесь? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	Рэй появился из-за шкафов, держа в руках помятую картонную коробку, его вельветовый пиджак и голубая нейлоновая рубашка были заляпаны пылью. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Я не глухарь, босс, не надо так орать. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Что ты здесь делаешь, Рэй? Я полагал, что ты должен искать зацепки. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Именно так, - он бросил на стол картонную коробку. - В работе по уши, босс. Побольше, чем ты сам. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- И что это может означать? ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Это означает, что мне не нравятся твои замашки, босс. Со своей чокнутой девкой ты так не разговариваешь. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Потому что Энни не стала бы отираться здесь, когда убийца на свободе. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:11 0
	- Ну да. Может и не стала бы. Приберегла бы силы, поотиралась у тебя дома. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	Сэм в ярости размахнулся. Рэй увернулся с удивительной ловкостью и сделал ответный выпад. Сэм уклонился, но удар крепко пришелся ему в плечо. Рэй тут же принял стойку, подняв кулаки, готовый идти до конца. Но Сэм уже отступил, видя весь идиотизм перспективы полномасштабной драки. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	- В чем, черт возьми, твои проблемы, Рэй? - сказал Сэм, потирая ноющее плечо. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	- В Картрайт, вот в чем моя проблема! - огрызнулся в ответ Рэй. - Господи, босс, ты даешь столько свободы этой девке! И все потому, что тобой руководит твой член. Ты и ко мне бы охренеть как по-другому относился, если бы рассчитывал потрахивать меня время от времени. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	В Сэме снова вспыхнуло раздражение, но он удержался. Комната потерянных вещей за эти годы видела столько насилия, что смысла добавлять еще просто не было. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	- Если я и даю Энни какую-то свободу действий, так это не потому, что правила игры для всех разные, - проговорил он сквозь сжатые зубы. - Она умная, исполнительная... ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	- Приехали, блин... ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	-...трудолюбивая, честная женщина-полицейский, и она вынуждена мириться со всем тем дерьмом от пещерных жителей вроде тебя, Рэй - с неимоверным количеством дерьма, каждый рабочий день в своей жизни. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	Рэй показал налево: - Уголовный розыск сюда, - потом направо: - Кухня и спальня сюда. Никакого резона тащить их в одно и то же место, босс. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0
	- Ты сейчас великолепно продемонстрировал мою точку зрения. Однажды, Рэй, парней вроде тебя начнут привлекать к ответу за малейшее упоминание таких вот вещей, которыми ты хвалишься. Однажды мужчины в этом мире достаточно повзрослеют, чтобы суметь - вдохни поглубже - работать с женщинами. ReadySteadyGo 31.01.14 в 21:12 0

Следующая страница →