Глава 21 - Клайв Гулд

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 21 КЛАЙВ ГУЛД ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:18 0
	Ночь навалилась на них тяжелым покровом. Время тянулось мучительно медленно. Сэм в одиночестве сидел в холодных развалинах, отслеживая, как одна за другой утекают минуты. В стороне бурлил и блестел в лунном свете ручей. Рядом с ним и по другую сторону лежали груды старых изломанных досок - по всей видимости, здесь когда-то было водяное колесо. Да и само разрушенное здание выглядело слишком тесным и невзрачным для жилого дома. Наверное, это была мельница или нечто похожее. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:18 0
	- Мельница... - внезапно произнес в полный голос Сэм. И тут же театральным шепотом позвал: - Шеф! Ты где? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:18 0
	Джин скрывался где-то на берегу, погруженный в свои мысли. Один только вид тех часов как-то странно повлиял на него, вогнав в отвлеченно-задумчивое настроение. Может, они затронули в нем неведомые глубины памяти, нечто давно уснувшее и позабытое, заставив его пробудиться. Может быть, старые воспоминания Джина о его прошлой жизни зашевелились в сознании, будто рыбки, неслышно плывущие под покровами мутного омута. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- Шеф? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	Джин повернулся и что-то буркнул. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- Шеф, это место - скорее всего, мельница! - прошептал Сэм. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- Мне от радости колесом пройтись? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- Мельничный Тракт! Все, что мы знаем про адрес фермы Тренчера - что она где-то на Мельничном Тракте! ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- И что? Мельницу я вижу, и где же тут тракт? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:19 0
	- Там была дорога, Шеф, которая вела на вершину холма, - сказал Сэм. - Не думаешь, что это она? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	Джин пожал плечами, но Сэм уже загорелся. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	- Если там Мельничный Тракт, Шеф, то Энни должна быть так близко, что мы практически докричаться до нее сможем! ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	- А она услышит? - тихо спросил Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	- Что ты хочешь сказать? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	Джин подошел тяжелым шагом и с суровым лицом: - То есть, ты думаешь, что ферма Тренчера где-то там совсем рядом? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	Он ткнул пальцем. Сэм кивнул. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	- Мы видели, как в том направлении пошли люди Гулда. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	Сэм похолодел. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:20 0
	- Ты думаешь...? Ты же не думаешь, что они ее нашли? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Джин промолчал, но мрачное выражение его лица говорило красноречивее любых слов. Сэм прижал трясущуюся руку ко рту, чувствуя, как на него накатывает тошнота. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Потом, не теряя ни одной драгоценной секунды, рванул через темные заросли. Джин крикнул ему вслед, но безрезультатно. Все мысли Сэма сосредоточились исключительно на Энни. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Он добежал до края леса и начал взбираться на косогор, подбираясь к дороге, что вела вдоль его гребня. Лунный диск то и дело перекрывали обрывки облаков. Где-то вдалеке безутешно рыдала какая-то ночная птица. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Он добрался до вершины и остановился, за ним, тяжело дыша и пыхтя, как морж, страдающий эмфиземой, карабкался Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	- Есть какие приметы наших маленьких друзей? - просипел он. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Сэм проверил дорогу. Никаких следов черного "Сцептре" или бредущих куда-то людей с оружием. Но через дорогу были запертые ворота и грунтовая тропа, ведущая к фермерскому дому с несколькими пристройками. Поверхность луны очистилась от облаков, и ее ровный холодный свет упал на вывеску на воротах. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Ферма Тренчера. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	- Умница, Сэмюэл, - прошептал Джин. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:21 0
	Но все внимание Сэма было нацелено на дом. Он стоял в полной темноте, и ни в одном из его окон не было заметно ни проблеска света. Энни здесь? Или Сэм ошибался, думая, что она отправится сюда? Или они просто-напросто опоздали? Гулд обошел их и уже забрал Энни к себе? ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:22 0
	Вся надежда на то, что Гулд сначала захочет расправиться со мной, и лишь потом протянуть руки к Энни, подумал Сэм, стараясь подавить растущую внутри панику. Он хочет пролить кровь своего соперника, и лишь потом восстановить права обладания. Вот зачем он разбомбил "Кортину", вот зачем он послал за нами своих людей. И только его неуемное желание увидеть меня мертвым способно сейчас защитить Энни. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:22 0
	- Давай не будем рисковать, - прошептал Сэм. - Постараемся как можно дольше не попадать никому на глаза. За мной. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:22 0
	Он пошел вперед, поднимаясь вдоль склона к вершине и укрываясь за полуразрушенной стеной. Потом, пригнувшись, перебежал дорогу. Он в любую секунду ожидал, что загорятся огни "Сцептре", и в ночи неожиданно загремят ружейные выстрелы. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:22 0
	Но нет. Все было тихо и спокойно, когда он подобрался к воротам. Оглянувшись, он увидел выглядывающего с той стороны дороги Джина. Махнул ему рукой, предупреждая, чтобы тот шел пригнувшись. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:22 0
	Джин вместо этого выпрямился в полный рост, одернул верблюжье пальто, взъерошил волосы и зашагал по дороге, расправив плечи и выпятив грудь, дерзко и бесстыдно выставляя себя на обозрение, как борзая - яйца. Он даже притормозил на середине дороги, чтобы дисциплинированно осмотреться по сторонам - сначала влево, потом вправо. Одернув еще раз воротник пальто и отряхнув грязь с рук, он продолжил неспешно переходить дорогу. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	- Что за хрень ты изображаешь?! - зашипел на него Сэм. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	- Я уже наползался по лесу, как последний извращенец, - свысока посмотрел на него Джин. - Если уж Гулд со своими бандитами и нашпигует нас свинцом, я хочу закончить свою жизнь как настоящий мужчина, а не как жалкий педик. Мы офицеры полиции, Тайлер - так давай и вести себя подобающе. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	Сказав это, он зашагал по тропинке, ведущей к ферме. Сэм тут же почувствовал сильное желание придушить этого идиота - но потом это настроение поменялось. Возможно, Джин прав. Может, хватит уже ползать и прятаться. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	Он интуитивно потянулся к карману, где лежали часы. Мятый, неровный корпус с обмотанной вокруг тоненькой цепочкой придал ему силы и вдохнул новую порцию необъяснимой надежды. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	Сэм кивнул себе, вышел из тени и отважно двинулся по тропинке следом за Джином. Они шагали вперед, забыв про страх. Настроение у Сэма приподнялось, хотя вид темного и безжизненного на первый взгляд дома и вселял в его сердце тревогу. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	Они добрались до двери. Сэм заглянул в щель для газет, но внутри была кромешная тьма. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	- Энни! - прошептал он в щель. - Это я! И Шеф! Пусти нас! ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	Они подождали. Ничего. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	- Может, она в сортире, - предположил Джин. - Со мной всегда такое бывает. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:23 0
	- Энни! - снова прошептал Сэм. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	- Да ради бога, Тайлер, она же так не услышит. Вот как надо. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	Он дернул за колокольчик. Раздался звон, разбивший ночное спокойствие и объявивший всему миру о наличии на пороге дома Сэма и Джина. Сэм вздрогнул. Еще раз он вздрогнул, когда Джин треснул по двери кулаком и крикнул: - Картрайт! Кончай там тужиться, мой руки и вали сюда двойным аллюром, открой нам двери! ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	Сэм тревожно заозирался, опасаясь увидеть вспыхнувший во тьме свет фар. Но кругом было темно, светила лишь холодная луна, беззвучно плывущая по небу. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	Звякнула щеколда. Дверь приоткрылась на пару сантиметров. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	- Энни? - выдохнул Сэм. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0
	Дверь приоткрылась пошире, и из непроницаемо-черной темноты показалось лицо Энни. Она переводила взгляд то на Сэма, то на Джина, безучастно, как лунатик. ReadySteadyGo 01.03.14 в 01:24 0

Следующая страница →