Глава 3 - Один потраченный патрон

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 3 ОДИН ПОТРАЧЕННЫЙ ПАТРОН ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:04 0
	"Кортина", взвизгнув тормозами, остановилась возле коттеджа на Стирлинг Стрит. У главного въезда была припаркована патрульная машина, внутри которой можно было разглядеть девушку в полицейской форме, утешающую очень расстроенную женщину. Еще один констебль притаился возле коттеджа и делал заметки, то и дело облизывая кончик коротенького карандашика. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	Джин какое-то время не вылезал из-за руля, разглядывая через стекло, что происходит снаружи. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- Так что у нее за история, Тайлер? - наконец спросил он. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- У Энни на уме кой-какие соображения, - откликнулся Сэм, решив не вдаваться в подробности. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	Джин презрительно фыркнул: - Соображения?! Она же девка - в ее умишко они не влезут! - и прежде чем Сэм успел броситься ей на защиту, добавил: - Сделай мне огромное одолжение, Тайлер. Разберись, что там у нее. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- Она самостоятельный человек, Шеф. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- В своих малюсеньких мозгах - может быть, но не в моем отделе. Топтаться вокруг, приказывать мне поторапливаться, дудеть в мой чертов гудок...! - в его памяти с новой силой заплясало пламя негодования. - Не знаю, в чем там ее проблема, и если честно - и не собираюсь узнавать. Но если ты не обуздаешь свою подругу, Тайлер, придется мне перекинуть ее через коленку и как следует всыпать ремнем по попе. И не думай, что я это метафорически. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- Просто дай ей немного свободы, Шеф. С ней все будет в порядке. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- Это мой гудок! В моей машине! ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:05 0
	- Я знаю, Шеф. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- А я начальник! Сегодня чертово воскресенье, и я пропустил футбольную передачу! Мои собственные чувства тут вообще хоть чего-то значат? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- Я поговорю с ней попозже. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- Давай-давай, Тайлер - пока я с ней не поговорил. А ты же знаешь, что мои дружеские беседы, как правило, оправдывают себя. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	Сказав это, Джин распахнул дверь автомобиля и выбрался наружу. Сэм вздохнул и последовал за ним. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	Они направились к патрульной машине. Оттуда вылезла недовольная девушка-полицейский, не добившаяся, видимо, никакого успеха. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- Я пыталась утешить миссис Уолш, - начала канючить она. - Но она слегка двинулась умом. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	Джин заглянул в патрульную машину и тут же наткнулся на лицо миссис Уолш, искаженное и измазанное тушью для ресниц, из ее левой ноздри раздувалась пузырем сопля, а сама она выла и рыдала в голос. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- Ну елы-палы, вызовите кто-нибудь экзорциста, - проворчал Джин, не разжимая губ. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:06 0
	- Что здесь произошло? - спросил у женщины Сэм. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- Миссис Уолш не было несколько дней, она навещала приболевшую тетушку Джанет в Лондоне. Сегодня утром она вернулась междугородним автобусом и обнаружила, что дверь коттеджа взломана, и нет никаких следов ее мужа. Теперь она в панике и немного не в себе. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	Миссис Уолш внезапно изо всех сил ударилась о стекло машины и завыла. По ее перекошенному рту хаотично размазалась губная помада, а на кончике длинного носа дрожал плотный склизкий сталактит. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- Побрызгай на нее святой водичкой, - предложил Джин. - Она ее или приободрит, или расплавит напрочь - в любом случае будет только лучше. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	Хант, а следом за ним и Сэм, отправились по тропинке в саду к коттеджу. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- Ничего доложить не хочешь? - спросил Джин у констебля в дверях, махнув у того перед носом значком. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- Загадка, да и только, - сказал полицейский. Он показал на входную дверь, плашмя валяющуюся в прихожей. Она была начисто сорвана с петель. - Кто-то полным ходом вломился сюда. Да и внутри тоже не лучше. Квартира разгромлена. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- А что Пэт Уолш? - спросил Сэм. - Есть какие намеки, что с ним могло случиться? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:07 0
	- Я не нашел ничего, - пожал плечами констебль. - От его миссис толку никакого, горланит - и все, но если честно, я и не думаю, что ей хоть что-то известно. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	Сэм перешагнул через выбитую дверь и попал в коридорчик. Под ногами хрустело битое стекло. Содранные со стен картины, разгромленные окна, свисающие клочьями с разбитых ламп абажуры. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- По этой халупе будто охренительной силы ураган прошелся, - пробормотал Джин, разглядывая разгромленную мебель и разбросанный повсюду мусор. - Или ребята-криминалисты устроили здесь свою попойку. - Носком туфли он поддел валяющиеся в куче обломков настольные часы с разбитым вдребезги циферблатом и перекрученной ручкой для переноски. - Кто бы ни перевернул эту квартиру, он, должно быть, очень хотел что-то получить. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- Да, Шеф - но что именно? - Сэм показал на спальню. По кровати и полу были разбросаны серьги и ожерелья миссис Уолш. - С каких это пор взломщики оставляют на месте ювелирные украшения? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- А это? - сказал Джин, нагнувшись, чтобы собрать раскиданные по всему полу игральные карты. - Что же это за пацан, который вломился и оставил валяться так просто такое сокровище? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- Игральные карты, Шеф? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- Не абы какие карты, Тайлер. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	Джин дал их хорошенько рассмотреть Сэму. На них оказались порнокартинки, на каждой красовался гологрудый ангелок с разведенными ногами. Джинсовые юбочки, коричневые замшевые боты, пухлые блестящие губки. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- Да, не думаю, что они принадлежат миссис Уолш, - заметил Сэм. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:08 0
	- Вот не думаю, что это брюзгливая кобыла смирилась бы с такими славными красотками, - сказал Джин, перебирая карты одну за другой. - Стало быть, контрабанда для Пэта, а? Его личный тайничок. Кормушка для коварного Одноглазого Друга, стоит лишь благоверной отвернуться. Не могу его за это винить, парню нужно как-то оставаться в здравом уме. Ну то есть, посмотрим правде в глаза - никаких же шансов, что у него сможет встать при виде этой морды, она же сто очков вперед даст Борису Карлоффу. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	(Борис Карлофф - британский актёр кино и театра, особенно хорошо известный по роли чудовища Франкенштейна в ряде фильмов.) ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	- Шеф, благодаря тебе, у термина "не по-джентльменски" открываются новые глубинные смыслы, ты знаешь об этом? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	Джин внезапно сунул одну из карт прямо Сэму в лицо. Это была трефовая четверка с изображением молодой женщины с прямыми светлыми волосами, посасывающей пальчик и расстегивающей облегающие короткие шортики из оранжевого вельвета. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	- Такой вопрос, Тайлер - и отвечай как на духу: если бы это была твоя сестренка... ты бы соблазнился? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	Сэм секунду непонимающе глядел на него, а потом произнес: - Шеф... ты никогда не думал о посещении психоаналитика? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:09 0
	Джин продолжал перебирать карты: - У нее-то буфера почище, чем у твоей доски Картрайт. Подумай только, что ты теряешь. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	- Как ты думаешь, у нас есть шансы продолжить вести расследование как профессиональные офицеры полиции? ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	- Пожалуй, это тебе нужен визит к мозгоправу, - пробурчал себе под нос Джин, засовывая карты в карман. - Настоящий мужик выдал бы хоть капельку заинтересованности. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	Сэм начал пробираться через обломки, и тут же обнаружил треснувшие стаканы и валяющуюся на боку бутылку скотча, чье содержимое уже вытекло на ковер. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	- Давай попробуем вникнуть во все это, - сказал он. - Бутылка скотча... стаканы... порнокартинки. И жена благополучно свалила куда подальше. Все говорит мне о том, что у Пэта здесь был приятель - парень. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	Джин пожал плечами: - Скорее всего. Но это не особо приближает нас к разгадке. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	- Приближает, если этим парнем был старый начальник Пэта - Мики Кэрролл. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0
	Сэм мысленно сложил все частички вместе. Представил самого Пэта Уолша, чья жена убралась из дома на несколько дней. Пэт зовет Мики Кэрролла, или же Кэрролл просто заявляется к нему сам. Им нужно встретиться, чтобы поговорить. Их донимают какие-то мысли. ReadySteadyGo 11.01.14 в 22:10 0

Следующая страница →